| L01 |
Lb_22_26 |
καὶ προσέθετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ ἀπελθὼν ὑπέστη ἐν τόπῳ στενῷ, εἰς ὃν οὐκ ἦν ἐκκλῖναι δεξιὰν οὐδὲ ἀριστεράν. |
| L02 |
Lb_22_26 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀπελθὼν (G565) ὑπέστη (L9455) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) στενῷ, (G4728) εἰς (G1519) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐκκλῖναι (G1578) δεξιὰν (G1188) οὐδὲ (G3761) ἀριστεράν. (G710) |
| L03 |
Lb_22_26 |
And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left. (Numbers 22:26 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_26 |
Anioł posunął się dalej i stanął w miejscu tak ciasnym, że nie było można go wyminąć ani z prawej, ani też z lewej strony. (Lb 22:26 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_26 |
I anioł Boga ponownie odszedł, i stanął w wąskim miejscu, gdzie nie można było zboczyć ani w prawo, ani w lewo. (Lb_22_26 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_26 |
I (G2532) anioł (G32) Boga (G2316) ponownie (G4369) odszedł (G565), i (G2532) stanął (L9455) w (G1722) wąskim (G4728) miejscu (G5117), gdzie nie (G3756) można było (G1510) zboczyć (G1578) ani w (G1519) prawo (G1188), ani (G3761) w (G3739) lewo (G710). (Lb_22_26 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_26 |
kai |
pro-(se)-Te-to |
ho |
(ang)-e-los |
tu |
Teu |
kai |
a-pelT-(On) |
hy-(pe)-stE |
en |
(to)-pO |
ste-(nO), |
eis |
hon |
uk |
En |
ek-(kli)-nai |
de-Ksi-(an) |
u-(de) |
a-ri-ste-(ran). |
| L08 |
Lb_22_26 |
καὶ |
προσέθετο |
ὁ |
ἄγγελος |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἀπελθὼν |
ὑπέστη |
ἐν |
τόπῳ |
στενῷ, |
εἰς |
ὃν |
οὐκ |
ἦν |
ἐκκλῖναι |
δεξιὰν |
οὐδὲ |
ἀριστεράν. |
| L09 |
Lb_22_26 |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ὑφίστημι |
ἐν |
τόπος |
στενός |
εἰς |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐκκλίνω |
δεξιός |
οὐδέ |
ἀριστερός |
| L10 |
Lb_22_26 |
i |
ponowił |
— |
anioł |
— |
Boga |
i |
odszedłszy |
stanął |
w |
miejscu |
wąskim |
w |
którym |
nie |
było |
zboczyć |
w prawo |
ani |
w lewo |
| L11 |
Lb_22_26 |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
odejść |
położyć / odłożyć |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
wąski, ciasny |
do, ku; w, na |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
prawica, prawa ręka |
ani, również nie |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
Lb_22_26 |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G565) |
(L9455) |
(G1722) |
(G5117) |
(G4728) |
(G1519) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1578) |
(G1188) |
(G3761) |
(G710) |
| L13 |
Lb_22_26 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
upon DEPART-ing (nom) |
he/she/it-lay down-ed |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
narrow ([Adj] dat) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
he/she/it-was |
to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) |
right ([Adj] acc) |
neither/nor |
left ([Adj] acc) |
| L14 |
Lb_22_26 |
and |
add |
the |
messenger |
the |
God |
and |
go off |
lay down |
in |
place |
narrow |
into |
who |
not |
be |
deviate |
right |
not even |
left |
| L15 |
Lb_22_26 |
kaì |
prosétheto |
ho |
ággelos |
toû |
theoû |
kaì |
apelthṑn |
hypéstē |
en |
tópōᵢ |
stenôᵢ |
eis |
hòn |
ouk |
ên |
ekklînai |
dexiàn |
oudè |
aristerán |
| L16 |
Lb_22_26 |
kai |
prosetheto |
ho |
aggelos |
tou |
theou |
kai |
apelthōn |
hypestē |
en |
topō |
stenō |
eis |
hon |
ouk |
ēn |
ekklinai |
dexian |
oude |
aristeran |
| L17 |
Lb_22_26 |
C |
VEI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VB_AAPNSM |
VHI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
P |
RR_ASM |
D |
V9_IAI3S |
VA_AAN |
A1A_ASF |
C |
A1A_ASF |
| L18 |
Lb_22_26 |
kai\ |
prose/Teto |
o( |
a)/ggelos |
tou= |
Teou= |
kai\ |
a)pelTO\n |
u(pe/stE |
e)n |
to/pO| |
stenO=|, |
ei)s |
o(\n |
ou)k |
E)=n |
e)kkli=nai |
deXia\n |
ou)de\ |
a)ristera/n. |
| L19 |
Lb_22_26 |
kai |
proseTeto |
ho |
angelos |
tu |
Teu |
kai |
apelTOn |
hypestE |
en |
topO |
stenO, |
eis |
hon |
uk |
En |
ekklinai |
deXian |
ude |
aristeran. |
| L20 |
Lb_22_26 |
Lb_22_26_1 |
Lb_22_26_2 |
Lb_22_26_3 |
Lb_22_26_4 |
Lb_22_26_5 |
Lb_22_26_6 |
Lb_22_26_7 |
Lb_22_26_8 |
Lb_22_26_9 |
Lb_22_26_10 |
Lb_22_26_11 |
Lb_22_26_12 |
Lb_22_26_13 |
Lb_22_26_14 |
Lb_22_26_15 |
Lb_22_26_16 |
Lb_22_26_17 |
Lb_22_26_18 |
Lb_22_26_19 |
Lb_22_26_20 |
|
