Informacja
Bible Left

Lb_22_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_22_26 Lb_22_28

Filtruj wiersze:

L01 Lb_22_27 καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλααμ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.
L02 Lb_22_27 καὶ (G2532) ἰδοῦσα (G3708) ἡ (G3588) ὄνος (G3688) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) συνεκάθισεν (G4776) ὑποκάτω (G5270) Βαλααμ· (G903) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) ἔτυπτεν (G5180) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) τῇ (G3588) ῥάβδῳ. (G4464)
L03 Lb_22_27 And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff. (Numbers 22:27 Brenton)
L04 Lb_22_27 Gdy oślica ujrzała znowu anioła Pana, położyła się pod Balaamem. Rozgniewał się więc Balaam bardzo i zaczął okładać oślicę kijem. (Lb 22:27 BT_4)
L05 Lb_22_27 I zobaczywszy anioła Boga, oślica położyła się pod Balaamem· i rozgniewał się Balaam, i bił oślicę laską. (Lb_22_27 tłum. AI)
L06 Lb_22_27 I (G2532) zobaczywszy (G3708) anioła (G32) Boga (G2316), oślica (G3688) położyła się pod (G5270) Balaamem (G903)· i (G2532) rozgniewał się (G2373) Balaam (G903), i (G2532) bił (G5180) oślicę (G3688) laską (G4464). (Lb_22_27 tłum. AI)
L07 Lb_22_27 kai i-(du)-sa hE (o)-nos ton (ang)-e-lon tu Teu sy-ne-(ka)-Ti-sen hy-po-(ka)-tO ba-la-(am)· kai e-Ty-(mO)-TE ba-la-(am) kai (e)-ty-pten tEn (o)-non tE (rabd)-O.
L08 Lb_22_27 καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλααμ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.
L09 Lb_22_27 καί ὁράω ὁ ὄνος ὁ ἄγγελος ὁ θεός συγκαθίζω ὑποκάτω Βαλαάμ καί θυμόω Βαλαάμ καί τύπτω ὁ ὄνος ὁ ῥάβδος
L10 Lb_22_27 i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga usiadła pod Balaamem i rozgniewał się Balaam i bił — oślicę — laską
L11 Lb_22_27 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — osioł, oślica — posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo posadzić razem pod, poniżej Balaam i, również rozgniewać się; być złym Balaam i, również bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie — osioł, oślica — laska, kij
L12 Lb_22_27 (G2532) (G3708) (G3588) (G3688) (G3588) (G32) (G3588) (G2316) (G4776) (G5270) (G903) (G2532) (G2373) (G903) (G2532) (G5180) (G3588) (G3688) (G3588) (G4464)
L13 Lb_22_27 and upon SEE-ing (nom|voc) the (nom) ass/donkey (nom) the (acc) messenger/angel (acc) the (gen) god (gen) he/she/it-sit down together/with-ed below Balaam (indecl) and he/she/it-was-ANGER-ed Balaam (indecl) and he/she/it-was-BEAT-ing the (acc) ass/donkey (acc) the (dat) hooked staff (dat)
L14 Lb_22_27 and view the donkey the messenger the God sit down together/with underneath Balaam and provoke Balaam and strike the donkey the rod
L15 Lb_22_27 kaì idoûsa hē ónos tòn ággelon toû theoû synekáthisen hypokátō Balaam kaì ethymṓthē Balaam kaì étypten tḕn ónon têᵢ rhábdōᵢ
L16 Lb_22_27 kai idousa hē onos ton aggelon tou theou synekathisen hypokatō Balaam kai ethymōthē Balaam kai etypten tēn onon tē rhabdō
L17 Lb_22_27 C VB_AAPNSF RA_NSF N2_NSF RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S P N_GSM C VCI_API3S N_NSM C V1I_IAI3S RA_ASF N2_ASF RA_DSF N2_DSF
L18 Lb_22_27 kai\ i)dou=sa E( o)/nos to\n a)/ggelon tou= Teou= suneka/Tisen u(poka/tO *balaam· kai\ e)TumO/TE *balaam kai\ e)/tupten tE\n o)/non tE=| r(a/bdO|.
L19 Lb_22_27 kai idusa hE onos ton angelon tu Teu synekaTisen hypokatO balaam· kai eTymOTE balaam kai etypten tEn onon tE rabdO.
L20 Lb_22_27 Lb_22_27_1 Lb_22_27_2 Lb_22_27_3 Lb_22_27_4 Lb_22_27_5 Lb_22_27_6 Lb_22_27_7 Lb_22_27_8 Lb_22_27_9 Lb_22_27_10 Lb_22_27_11 Lb_22_27_12 Lb_22_27_13 Lb_22_27_14 Lb_22_27_15 Lb_22_27_16 Lb_22_27_17 Lb_22_27_18 Lb_22_27_19 Lb_22_27_20