| L01 |
Lb_22_28 |
καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου, καὶ λέγει τῷ Βαλααμ Τί ἐποίησά σοι ὅτι πέπαικάς με τοῦτο τρίτον; |
| L02 |
Lb_22_28 |
καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τῆς (G3588) ὄνου, (G3688) καὶ (G2532) λέγει (G3004) τῷ (G3588) Βαλααμ (G903) Τί (G5101) ἐποίησά (G4160) σοι (G4671) ὅτι (G3754) πέπαικάς (G3817) με (G3165) τοῦτο (G3778) τρίτον; (G5154) |
| L03 |
Lb_22_28 |
And God opened the mouth of the ass, and she says to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me this third time? (Numbers 22:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_28 |
Wówczas otworzył Pan usta oślicy, i rzekła do Balaama: «Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?» (Lb 22:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_28 |
I otworzył Bóg usta oślicy, i mówi do Balaama: „Co ci uczyniłam, że uderzyłeś mnie już trzeci raz?”. (Lb_22_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_28 |
I (G2532) otworzył (G455) Bóg (G2316) usta (G4750) oślicy (G3688), i (G2532) mówi (G3004) do Balaama (G903): „Co (G5101) (G3778) ci (G4671) uczyniłam (G4160), że (G3754) uderzyłeś (G3817) mnie (G3165) już trzeci (G5154) raz?”. (Lb_22_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_28 |
kai |
(E)-noi-Ksen |
ho |
Te-(os) |
to |
(sto)-ma |
tEs |
(o)-nu, |
kai |
(le)-gei |
tO |
ba-la-(am) |
ti |
e-poi-E-(sa) |
soi |
(ho)-ti |
pe-pai-(kas) |
me |
(tu)-to |
(tri)-ton; |
| L08 |
Lb_22_28 |
καὶ |
ἤνοιξεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
στόμα |
τῆς |
ὄνου, |
καὶ |
λέγει |
τῷ |
Βαλααμ |
Τί |
ἐποίησά |
σοι |
ὅτι |
πέπαικάς |
με |
τοῦτο |
τρίτον; |
| L09 |
Lb_22_28 |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
ὄνος |
καί |
λέγω |
ὁ |
Βαλαάμ |
τίς |
ποιέω |
σοί |
ὅτι |
παίω |
μέ |
οὗτος |
τρίτος |
| L10 |
Lb_22_28 |
i |
otworzył |
— |
Bóg |
— |
usta |
— |
oślicy |
i |
mówi |
— |
Balaamowi |
co |
uczyniłam |
tobie |
że |
uderzyłeś |
mnie |
to |
trzeci |
| L11 |
Lb_22_28 |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
osioł, oślica |
i, również |
mówić, powiedzieć |
— |
Balaam |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
że; ponieważ |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
mnie (biernik od "ja") |
ten, ta, to; oto, ów |
trzeci |
| L12 |
Lb_22_28 |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G3004) |
(G3588) |
(G903) |
(G5101) |
(G4160) |
(G4671) |
(G3754) |
(G3817) |
(G3165) |
(G3778) |
(G5154) |
| L13 |
Lb_22_28 |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ass/donkey (gen) |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (dat) |
Balaam (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
you(sg)-have-strike-ed |
me (acc) |
this (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_22_28 |
and |
open up |
the |
God |
the |
mouth |
the |
donkey |
and |
tell |
the |
Balaam |
who? |
do |
you |
since |
strike |
me |
this |
third |
| L15 |
Lb_22_28 |
kaì |
ḗnoixen |
ho |
theòs |
tò |
stóma |
tês |
ónou |
kaì |
légei |
tôᵢ |
Balaam |
tí |
epoíēsá |
soi |
hóti |
pépaikás |
me |
toûto |
tríton |
| L16 |
Lb_22_28 |
kai |
ēnoixen |
ho |
theos |
to |
stoma |
tēs |
onou |
kai |
legei |
tō |
Balaam |
ti |
epoiēsa |
soi |
hoti |
pepaikas |
me |
touto |
triton |
| L17 |
Lb_22_28 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
V1_PAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_ASN |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
C |
VX_XAI2S |
RP_AS |
RD_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Lb_22_28 |
kai\ |
E)/noiXen |
o( |
Teo\s |
to\ |
sto/ma |
tE=s |
o)/nou, |
kai\ |
le/gei |
tO=| |
*balaam |
*ti/ |
e)poi/Esa/ |
soi |
o(/ti |
pe/paika/s |
me |
tou=to |
tri/ton; |
| L19 |
Lb_22_28 |
kai |
EnoiXen |
ho |
Teos |
to |
stoma |
tEs |
onu, |
kai |
legei |
tO |
balaam |
ti |
epoiEsa |
soi |
hoti |
pepaikas |
me |
tuto |
triton; |
| L20 |
Lb_22_28 |
Lb_22_28_1 |
Lb_22_28_2 |
Lb_22_28_3 |
Lb_22_28_4 |
Lb_22_28_5 |
Lb_22_28_6 |
Lb_22_28_7 |
Lb_22_28_8 |
Lb_22_28_9 |
Lb_22_28_10 |
Lb_22_28_11 |
Lb_22_28_12 |
Lb_22_28_13 |
Lb_22_28_14 |
Lb_22_28_15 |
Lb_22_28_16 |
Lb_22_28_17 |
Lb_22_28_18 |
Lb_22_28_19 |
Lb_22_28_20 |
|
