| L01 |
Lb_22_29 |
καὶ εἶπεν Βαλααμ τῇ ὄνῳ Ὅτι ἐμπέπαιχάς μοι· καὶ εἰ εἶχον μάχαιραν ἐν τῇ χειρί μου, ἤδη ἂν ἐξεκέντησά σε. |
| L02 |
Lb_22_29 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) τῇ (G3588) ὄνῳ (G3688) Ὅτι (G3754) ἐμπέπαιχάς (G1702) μοι· (G3427) καὶ (G2532) εἰ (G1487) εἶχον (G2192) μάχαιραν (G3162) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου, (G3450) ἤδη (G2235) ἂν (G302) ἐξεκέντησά (G1574) σε. (G4571) |
| L03 |
Lb_22_29 |
And Balaam said to the ass, Because thou hast mocked me; and if I had had a sword in my hand, I would now have killed thee. (Numbers 22:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_29 |
Balaam odpowiedział oślicy: «Dlatego żeś sobie drwiła ze mnie. Gdybym tak miał miecz w ręku, już bym cię zabił!» (Lb 22:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_29 |
I powiedział Balaam do oślicy: „Ponieważ zadrwiłaś ze mnie· gdybym miał miecz w mojej ręce, już bym cię przebił”. (Lb_22_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_29 |
I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do oślicy (G3688): „Ponieważ (G3754) zadrwiłaś ze mnie (G3427)· gdybym (G1487) miał (G2192) miecz (G3162) w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495), już (G2235) bym cię (G4571) przebił (G1574)”. (Lb_22_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_29 |
kai |
(ei)-pen |
ba-la-(am) |
tE |
(o)-nO |
(ho)-ti |
emp-e-pai-(CHas) |
moi· |
kai |
ei |
(ei)-CHon |
(ma)-CHai-ran |
en |
tE |
CHei-(ri) |
mu, |
(E)-dE |
an |
e-Kse-kent-E-(sa) |
se. |
| L08 |
Lb_22_29 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλααμ |
τῇ |
ὄνῳ |
Ὅτι |
ἐμπέπαιχάς |
μοι· |
καὶ |
εἰ |
εἶχον |
μάχαιραν |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
μου, |
ἤδη |
ἂν |
ἐξεκέντησά |
σε. |
| L09 |
Lb_22_29 |
καί |
ἔπω |
Βαλαάμ |
ὁ |
ὄνος |
ὅτι |
ἐμπαίζω |
μοι |
καί |
εἰ |
ἔχω |
μάχαιρα |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἤδη |
ἄν |
ἐκκεντέω |
σέ |
| L10 |
Lb_22_29 |
i |
powiedział |
Balaam |
— |
oślicy |
ponieważ |
zakpiłaś |
ze mnie |
i |
gdyby |
miałem |
miecz |
w |
— |
ręce |
mojej |
już |
— |
przebiłbym |
cię |
| L11 |
Lb_22_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Balaam |
— |
osioł, oślica |
że; ponieważ |
szydzić; wyśmiewać |
mi, mnie |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
mieć, posiadać, dzierżyć |
miecz, sztylet |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
teraz, już |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przebić, przekłuć |
ciebie |
| L12 |
Lb_22_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(G903) |
(G3588) |
(G3688) |
(G3754) |
(G1702) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1487) |
(G2192) |
(G3162) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2235) |
(G302) |
(G1574) |
(G4571) |
| L13 |
Lb_22_29 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Balaam (indecl) |
the (dat) |
ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt) |
because/that |
you(sg)-have-MOCK IN SPORT-ed- |
me (dat) |
and |
if |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
sacrificial knife (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
already |
ever |
I-PRICK OUT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Lb_22_29 |
and |
say |
Balaam |
the |
donkey |
since |
belittle |
me |
and |
if |
have |
short sword |
in |
the |
hand |
of me |
already |
perhaps |
pierce |
you |
| L15 |
Lb_22_29 |
kaì |
eîpen |
Balaam |
têᵢ |
ónōᵢ |
hóti |
empépaichás |
moi |
kaì |
ei |
eîchon |
máchairan |
en |
têᵢ |
cheirí |
mou |
ḗdē |
àn |
exekéntēsá |
se |
| L16 |
Lb_22_29 |
kai |
eipen |
Balaam |
tē |
onō |
hoti |
empepaichas |
moi |
kai |
ei |
eichon |
machairan |
en |
tē |
cheiri |
mou |
ēdē |
an |
exekentēsa |
se |
| L17 |
Lb_22_29 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VX_XAI2S |
RP_DS |
C |
C |
V1I_IAI3P |
N1A_ASF |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
D |
x |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
| L18 |
Lb_22_29 |
kai\ |
ei)=pen |
*balaam |
tE=| |
o)/nO| |
*(/oti |
e)mpe/paiCHa/s |
moi· |
kai\ |
ei) |
ei)=CHon |
ma/CHairan |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
mou, |
E)/dE |
a)/n |
e)Xeke/ntEsa/ |
se. |
| L19 |
Lb_22_29 |
kai |
eipen |
balaam |
tE |
onO |
hoti |
empepaiCHas |
moi· |
kai |
ei |
eiCHon |
maCHairan |
en |
tE |
CHeiri |
mu, |
EdE |
an |
eXekentEsa |
se. |
| L20 |
Lb_22_29 |
Lb_22_29_1 |
Lb_22_29_2 |
Lb_22_29_3 |
Lb_22_29_4 |
Lb_22_29_5 |
Lb_22_29_6 |
Lb_22_29_7 |
Lb_22_29_8 |
Lb_22_29_9 |
Lb_22_29_10 |
Lb_22_29_11 |
Lb_22_29_12 |
Lb_22_29_13 |
Lb_22_29_14 |
Lb_22_29_15 |
Lb_22_29_16 |
Lb_22_29_17 |
Lb_22_29_18 |
Lb_22_29_19 |
Lb_22_29_20 |
|
