| L01 |
Lb_22_35 |
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ πρὸς Βαλααμ Συμπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων· πλὴν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σέ, τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλακ. |
| L02 |
Lb_22_35 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Συμπορεύθητι (G4848) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀνθρώπων· (G444) πλὴν (G4133) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) τοῦτο (G3778) φυλάξῃ (G5442) λαλῆσαι. (G2980) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Βαλααμ (G903) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) Βαλακ. (G904) |
| L03 |
Lb_22_35 |
And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men: nevertheless the word which I shall speak to thee, that thou shalt take heed to speak. And Balaam went with the princes of Balac. (Numbers 22:35 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_35 |
Lecz anioł Pana rzekł do Balaama: «Idź z tymi mężami, ale nie mów nic innego ponad to, co ci powiem». Poszedł więc Balaam z książętami Balaka. (Lb 22:35 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_35 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἄγγελος |
τοῦ |
θεοῦ |
πρὸς |
Βαλααμ |
Συμπορεύθητι |
μετὰ |
τῶν |
ἀνθρώπων· |
πλὴν |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐὰν |
εἴπω |
πρὸς |
σέ, |
τοῦτο |
φυλάξῃ |
λαλῆσαι. |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Βαλααμ |
μετὰ |
τῶν |
ἀρχόντων |
Βαλακ. |
| L06 |
Lb_22_35 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
πρός |
Βαλαάμ |
συμπορεύομαι |
μετά |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πλήν |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐάν |
ἔπω |
πρός |
σέ |
οὗτος |
φυλάσσω |
λαλέω |
καί |
πορεύομαι |
Βαλαάμ |
μετά |
ὁ |
ἄρχων |
Βαλάκ |
| L07 |
Lb_22_35 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Balaam |
podróżować razem; iść wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
ten, ta, to; oto, ów |
strzec, pilnować; czuwać |
mówić, rozmawiać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Balaam |
z, razem z; po, następnie |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Balak |
| L08 |
Lb_22_35 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G903) |
(G4848) |
(G3326) |
(G3588) |
(G444) |
(G4133) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2036) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3778) |
(G5442) |
(G2980) |
(G2532) |
(G4198) |
(G903) |
(G3326) |
(G3588) |
(G758) |
(G904) |
| L09 |
Lb_22_35 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)/ggelos |
tou= |
Teou= |
pro\s |
*balaam |
*sumporeu/TEti |
meta\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn· |
plE\n |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)a\n |
ei)/pO |
pro\s |
se/, |
tou=to |
fula/XE| |
lalE=sai. |
kai\ |
e)poreu/TE |
*balaam |
meta\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
*balak. |
| L10 |
Lb_22_35 |
kai |
eipen |
ho |
angelos |
tu |
Teu |
pros |
balaam |
symporeuTEti |
meta |
tOn |
anTrOpOn· |
plEn |
to |
rEma, |
ho |
ean |
eipO |
pros |
se, |
tuto |
fylaXE |
lalEsai. |
kai |
eporeuTE |
balaam |
meta |
tOn |
arCHontOn |
balak. |
| L11 |
Lb_22_35 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
VC_APD2S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
C |
VB_AAS1S |
P |
RP_AS |
RD_ASN |
VF_FMI2S |
VA_AAN |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GSM |
| L12 |
Lb_22_35 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balaam (indecl) |
be-you(sg)-CAME TOGETHER-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
except |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Balaam (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
Balak (indecl) |
| L13 |
Lb_22_35 |
and |
say |
the |
messenger |
the |
God |
to |
Balaam |
converge |
with |
the |
person |
besides |
the |
statement |
who |
and if |
say |
to |
you |
this |
guard |
talk |
and |
travel |
Balaam |
with |
the |
ruling |
Balak |
| L14 |
Lb_22_35 |
Lb_22_35_1 |
Lb_22_35_2 |
Lb_22_35_3 |
Lb_22_35_4 |
Lb_22_35_5 |
Lb_22_35_6 |
Lb_22_35_7 |
Lb_22_35_8 |
Lb_22_35_9 |
Lb_22_35_10 |
Lb_22_35_11 |
Lb_22_35_12 |
Lb_22_35_13 |
Lb_22_35_14 |
Lb_22_35_15 |
Lb_22_35_16 |
Lb_22_35_17 |
Lb_22_35_18 |
Lb_22_35_19 |
Lb_22_35_20 |
Lb_22_35_21 |
Lb_22_35_22 |
Lb_22_35_23 |
Lb_22_35_24 |
Lb_22_35_25 |
Lb_22_35_26 |
Lb_22_35_27 |
Lb_22_35_28 |
Lb_22_35_29 |
Lb_22_35_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
