| L01 |
Lb_22_36 |
καὶ ἀκούσας Βαλακ ὅτι ἥκει Βαλααμ, ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλιν Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων Αρνων, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους τῶν ὁρίων. |
| L02 |
Lb_22_36 |
καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) Βαλακ (G904) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) Βαλααμ, (G903) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) Μωαβ, (L6581) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Αρνων, (L1252) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τῶν (G3588) ὁρίων. (G3725) |
| L03 |
Lb_22_36 |
And when Balac heard that Balaam was come, he went out to meet him, to a city of Moab, which is on the borders of Arnon, which is on the extreme part of the borders. (Numbers 22:36 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_36 |
Gdy usłyszał Balak, że Balaam się zbliża, wyszedł naprzeciw niego aż do Ir-Moab, które leży nad Arnonem, na samej granicy kraju. (Lb 22:36 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_36 |
I usłyszawszy, że Balaam przybywa, Balak wyszedł mu na spotkanie do miasta Moabu, które jest na granicach Arnonu, na krańcu granicy. (Lb_22_36 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_36 |
I (G2532) usłyszawszy (G191), że (G3754) Balaam (G903) przybywa (G2240), Balak (G904) wyszedł (G1831) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877) do (G1519) miasta (G4172) Moabu (L6581), które (G3739) (G3739) jest (G1510) (G1510) na (G1909) granicach (G3725) Arnonu (L1252), na (G1537) krańcu granicy (G3725). (Lb_22_36 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_36 |
kai |
a-(ku)-sas |
ba-(lak) |
(ho)-ti |
(hE)-kei |
ba-la-(am), |
e-(KsElT)-en |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tO) |
eis |
(po)-lin |
(mO)-ab, |
hE |
(e)-stin |
e-(pi) |
tOn |
ho-(ri)-On |
(arn)-On, |
ho |
(e)-stin |
ek |
(me)-rus |
tOn |
ho-(ri)-On. |
| L08 |
Lb_22_36 |
Καὶ |
ἀκούσας |
Βαλακ |
ὅτι |
ἥκει |
Βαλααμ, |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῷ |
εἰς |
πόλιν |
Μωαβ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τῶν |
ὁρίων |
Αρνων, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐκ |
μέρους |
τῶν |
ὁρίων. |
| L09 |
Lb_22_36 |
καί |
ἀκούω |
Βαλάκ |
ὅτι |
ἥκω |
Βαλαάμ |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
εἰς |
πόλις |
Μωαβ |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
Αρνων |
ὅς |
εἰμί |
ἐκ |
μέρος |
ὁ |
ὅριον |
| L10 |
Lb_22_36 |
i |
usłyszawszy |
Balak |
że |
przybył |
Balaam |
wyszedł |
na |
spotkanie |
mu |
do |
miasta |
Moabu |
które |
jest |
przy |
— |
granicach |
Arnonu |
które |
jest |
z |
części |
— |
granic |
| L11 |
Lb_22_36 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Balak |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć, nadejść |
Balaam |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
Moab (kraina / lud) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
Arnon (rzeka) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
część, porcja, udział |
— |
granica |
| L12 |
Lb_22_36 |
(G2532) |
(G191) |
(G904) |
(G3754) |
(G2240) |
(G903) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G1519) |
(G4172) |
(L6581) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(L1252) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3313) |
(G3588) |
(G3725) |
| L13 |
Lb_22_36 |
and |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
Balak (indecl) |
because/that |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
Balaam (indecl) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
city (acc) |
Moab |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
lambs (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
part/piece (gen) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
| L14 |
Lb_22_36 |
and |
hear |
Balak |
since |
here |
Balaam |
come out |
into |
meeting |
he |
into |
city |
Mōab |
who |
be |
in |
the |
frontier |
Arnōn |
who |
be |
from |
part |
the |
frontier |
| L15 |
Lb_22_36 |
kaì |
akoúsas |
Balak |
hóti |
hḗkei |
Balaam |
exêlthen |
eis |
synántēsin |
autôᵢ |
eis |
pólin |
Mōab |
hḗ |
estin |
epì |
tôn |
horíōn |
Arnōn |
hó |
estin |
ek |
mérous |
tôn |
horíōn |
| L16 |
Lb_22_36 |
kai |
akousas |
Balak |
hoti |
hēkei |
Balaam |
exēlthen |
eis |
synantēsin |
autō |
eis |
polin |
Mōab |
hē |
estin |
epi |
tōn |
horiōn |
Arnōn |
ho |
estin |
ek |
merous |
tōn |
horiōn |
| L17 |
Lb_22_36 |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
C |
V1_PAI3S |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
P |
N3I_ASF |
N_GSM |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N_GS |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N3E_GSN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Lb_22_36 |
*kai\ |
a)kou/sas |
*balak |
o(/ti |
E(/kei |
*balaam, |
e)XE=lTen |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=| |
ei)s |
po/lin |
*mOab, |
E(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tO=n |
o(ri/On |
*arnOn, |
o(/ |
e)stin |
e)k |
me/rous |
tO=n |
o(ri/On. |
| L19 |
Lb_22_36 |
kai |
akusas |
balak |
hoti |
hEkei |
balaam, |
eXElTen |
eis |
synantEsin |
autO |
eis |
polin |
mOab, |
hE |
estin |
epi |
tOn |
horiOn |
arnOn, |
ho |
estin |
ek |
merus |
tOn |
horiOn. |
| L20 |
Lb_22_36 |
Lb_22_36_1 |
Lb_22_36_2 |
Lb_22_36_3 |
Lb_22_36_4 |
Lb_22_36_5 |
Lb_22_36_6 |
Lb_22_36_7 |
Lb_22_36_8 |
Lb_22_36_9 |
Lb_22_36_10 |
Lb_22_36_11 |
Lb_22_36_12 |
Lb_22_36_13 |
Lb_22_36_14 |
Lb_22_36_15 |
Lb_22_36_16 |
Lb_22_36_17 |
Lb_22_36_18 |
Lb_22_36_19 |
Lb_22_36_20 |
Lb_22_36_21 |
Lb_22_36_22 |
Lb_22_36_23 |
Lb_22_36_24 |
Lb_22_36_25 |
|
