Lb_22_37

  L01
  Lb_22_37
  καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διὰ τί οὐκ ἤρχου πρός με; ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε;

  L02
  Lb_22_37
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλακ (G904) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Οὐχὶ (G3780) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καλέσαι (G2564) σε; (G4571) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἤρχου (G2064) πρός (G4314) με; (G3165) ὄντως (G3689) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) τιμῆσαί (G5091) σε; (G4571)

  L03
  Lb_22_37
  And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee? (Numbers 22:37 Brenton)

  L04
  Lb_22_37
  Balak rzekł do Balaama: «Czyż nie posyłałem już po ciebie, by cię przywołać? Czemu nie przybyłeś? Czyż nie mogę hojnie ci zapłacić?» (Lb 22:37 BT_4)

  L05
  Lb_22_37
  I powiedział Balak do Balaama: „Czyż nie posłałem do ciebie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przybyłeś do mnie? Czy rzeczywiście nie zdołam cię uczcić?”. (Lb_22_37 tłum. AI)

  L06
  Lb_22_37
  I (G2532) powiedział (G2036) Balak (G904) do (G4314) Balaama (G903): „Czyż nie (G3780) posłałem (G649) do (G4314) ciebie (G4571), aby cię (G4571) wezwać (G2564)? Dlaczego (G1223) nie (G3756) przybyłeś (G2064) do (G4314) mnie (G3165)? Czy (G3689) rzeczywiście nie (G3756) zdołam (G1410) cię (G4571) uczcić (G5091)?”. (Lb_22_37 tłum. AI)

  L07
  Lb_22_37
  kai
  (ei)-pen
  ba-(lak)
  pros
  ba-la-(am)
  u-(CHi)
  a-(pe)-stei-la
  pros
  se
  ka-(le)-sai
  se;
  di-(a)
  ti
  uk
  (Er)-CHu
  pros
  me;
  (ont)-Os
  u
  dy-(nE)-so-mai
  ti-mE-(sai)
  se;

  L08
  Lb_22_37
  καὶ
  εἶπεν
  Βαλακ
  πρὸς
  Βαλααμ
  Οὐχὶ
  ἀπέστειλα
  πρὸς
  σὲ
  καλέσαι
  σε;
  διὰ
  τί
  οὐκ
  ἤρχου
  πρός
  με;
  ὄντως
  οὐ
  δυνήσομαι
  τιμῆσαί
  σε;

  L09
  Lb_22_37
  καί
  ἔπω
  Βαλάκ
  πρός
  Βαλαάμ
  οὐχί
  ἀποστέλλω
  πρός
  σέ
  καλέω
  σέ
  διά
  τίς
  οὐ
  ἔρχομαι
  πρός
  μέ
  ὄντως
  οὐ
  δύναμαι
  τιμάω
  σέ

  L10
  Lb_22_37
  i
  powiedział
  Balak
  do
  Balaama
  czyż nie
  posłałem
  do
  ciebie
  wezwać
  cię
  dlaczego
  —
  nie
  przyszedłeś
  do
  mnie
  czy naprawdę
  nie
  będę mógł
  uczcić
  ciebie

  L11
  Lb_22_37
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Balak
  do, ku' dla; przy, obok
  Balaam
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  wołać; nazywać po imieniu
  ciebie
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nie, czyż nie
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  rzeczywiście, faktycznie
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  czcić, szanować
  ciebie

  L12
  Lb_22_37
  (G2532)
  (G2036)
  (G904)
  (G4314)
  (G903)
  (G3780)
  (G649)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2564)
  (G4571)
  (G1223)
  (G5101)
  (G3756)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3689)
  (G3756)
  (G1410)
  (G5091)
  (G4571)

  L13
  Lb_22_37
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Balak (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Balaam (indecl)
  not
  I-ORDER FORTH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  not
  you(sg)-were-being-COME-ed; you(sg)-were-being-BEGIN-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  really
  not
  I-will-be-ABLE-ed
  to-HONOR, be-you(sg)-HONOR-ed!, he/she/it-happens-to-HONOR (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Lb_22_37
  and
  say
  Balak
  to
  Balaam
  not
  send off/away
  to
  you
  call
  you
  through
  who?
  not
  come
  to
  me
  real
  not
  able
  honor
  you

  L15
  Lb_22_37
  kaì
  eîpen
  Balak
  pròs
  Balaam
  ouchì
  apésteila
  pròs
  sè
  kalésai
  se
  dià
  tí
  ouk
  ḗrchou
  prós
  me
  óntōs
  ou
  dynḗsomai
  timêsaí
  se

  L16
  Lb_22_37
  kai
  eipen
  Balak
  pros
  Balaam
  ouchi
  apesteila
  pros
  se
  kalesai
  se
  dia
  ti
  ouk
  ērchou
  pros
  me
  ontōs
  ou
  dynēsomai
  timēsai
  se

  L17
  Lb_22_37
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  D
  VAI_AAI1S
  P
  RP_AS
  VA_AAN
  RP_AS
  P
  RI_ASN
  D
  V1I_IMI2S
  P
  RP_AS
  D
  D
  VF_FMI1S
  VA_AAN
  RP_AS

  L18
  Lb_22_37
  kai\
  ei)=pen
  *balak
  pro\s
  *balaam
  *ou)CHi\
  a)pe/steila
  pro\s
  se\
  kale/sai
  se;
  dia\
  ti/
  ou)k
  E)/rCHou
  pro/s
  me;
  o)/ntOs
  ou)
  dunE/somai
  timE=sai/
  se;

  L19
  Lb_22_37
  kai
  eipen
  balak
  pros
  balaam
  uCHi
  apesteila
  pros
  se
  kalesai
  se;
  dia
  ti
  uk
  ErCHu
  pros
  me;
  ontOs
  u
  dynEsomai
  timEsai
  se;

  L20
  Lb_22_37
  Lb_22_37_1
  Lb_22_37_2
  Lb_22_37_3
  Lb_22_37_4
  Lb_22_37_5
  Lb_22_37_6
  Lb_22_37_7
  Lb_22_37_8
  Lb_22_37_9
  Lb_22_37_10
  Lb_22_37_11
  Lb_22_37_12
  Lb_22_37_13
  Lb_22_37_14
  Lb_22_37_15
  Lb_22_37_16
  Lb_22_37_17
  Lb_22_37_18
  Lb_22_37_19
  Lb_22_37_20
  Lb_22_37_21
  Lb_22_37_22

  