| L01 |
Lb_22_39 |
καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ Βαλακ, καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων. |
| L02 |
Lb_22_39 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Βαλααμ (G903) μετὰ (G3326) Βαλακ, (G904) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) πόλεις (G4172) ἐπαύλεων. (G1886) |
| L03 |
Lb_22_39 |
And Balaam went with Balac, and they came to the cities of streets. (Numbers 22:39 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_39 |
I poszedł Balaam z Balakiem, i przybyli do Kiriat-Chusot. (Lb 22:39 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_39 |
I poszedł Balaam z Balakiem, i przybyli do miast zagród. (Lb_22_39 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_39 |
I (G2532) poszedł (G4198) Balaam (G903) z (G3326) Balakiem (G904), i (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) miast (G4172) zagród. (Lb_22_39 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_39 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ba-la-(am) |
me-(ta) |
ba-(lak), |
kai |
(ElT)-on |
eis |
(po)-leis |
e-(pau)-le-On. |
| L08 |
Lb_22_39 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Βαλααμ |
μετὰ |
Βαλακ, |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
πόλεις |
ἐπαύλεων. |
| L09 |
Lb_22_39 |
καί |
πορεύομαι |
Βαλαάμ |
μετά |
Βαλάκ |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
πόλις |
ἔπαυλις |
| L10 |
Lb_22_39 |
i |
poszedł |
Balaam |
z |
Balakiem |
i |
przyszli |
do |
miast |
osiedli |
| L11 |
Lb_22_39 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Balaam |
z, razem z; po, następnie |
Balak |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
| L12 |
Lb_22_39 |
(G2532) |
(G4198) |
(G903) |
(G3326) |
(G904) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G4172) |
(G1886) |
| L13 |
Lb_22_39 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Balaam (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
Balak (indecl) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
cities (acc, nom|voc) |
residences (gen) |
| L14 |
Lb_22_39 |
and |
travel |
Balaam |
with |
Balak |
and |
come |
into |
city |
lodge |
| L15 |
Lb_22_39 |
kaì |
eporeúthē |
Balaam |
metà |
Balak |
kaì |
êlthon |
eis |
póleis |
epaúleōn |
| L16 |
Lb_22_39 |
kai |
eporeuthē |
Balaam |
meta |
Balak |
kai |
ēlthon |
eis |
poleis |
epauleōn |
| L17 |
Lb_22_39 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3I_APF |
N3I_GPF |
| L18 |
Lb_22_39 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*balaam |
meta\ |
*balak, |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
po/leis |
e)pau/leOn. |
| L19 |
Lb_22_39 |
kai |
eporeuTE |
balaam |
meta |
balak, |
kai |
ElTon |
eis |
poleis |
epauleOn. |
| L20 |
Lb_22_39 |
Lb_22_39_1 |
Lb_22_39_2 |
Lb_22_39_3 |
Lb_22_39_4 |
Lb_22_39_5 |
Lb_22_39_6 |
Lb_22_39_7 |
Lb_22_39_8 |
Lb_22_39_9 |
Lb_22_39_10 |
|
