| L01 |
Lb_22_38 |
καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Ἰδοὺ ἥκω πρὸς σέ· νῦν δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι; τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν βάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο λαλήσω. |
| L02 |
Lb_22_38 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Ἰδοὺ (G2400) ἥκω (G2240) πρὸς (G4314) σέ· (G4571) νῦν (G3568) δυνατὸς (G1415) ἔσομαι (G1510) λαλῆσαί (G2980) τι; (G5100) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) βάλῃ (G906) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) τοῦτο (G3778) λαλήσω. (G2980) |
| L03 |
Lb_22_38 |
And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak. (Numbers 22:38 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_38 |
Balaam jednak oświadczył Balakowi: «Przecież teraz przybyłem do ciebie. Czy rzeczywiście mogę coś oznajmić? Będę mówił tylko te słowa, które Bóg włoży w moje usta». (Lb 22:38 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_38 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλααμ |
πρὸς |
Βαλακ |
Ἰδοὺ |
ἥκω |
πρὸς |
σέ· |
νῦν |
δυνατὸς |
ἔσομαι |
λαλῆσαί |
τι; |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐὰν |
βάλῃ |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
μου, |
τοῦτο |
λαλήσω. |
| L06 |
Lb_22_38 |
καί |
ἔπω |
Βαλαάμ |
πρός |
Βαλάκ |
ἰδού |
ἥκω |
πρός |
σέ |
νῦν |
δυνατός |
εἰμί |
λαλέω |
τις |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐάν |
βάλλω |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
μου |
οὗτος |
λαλέω |
| L07 |
Lb_22_38 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Balaam |
do, ku' dla; przy, obok |
Balak |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zdolny, silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
mówić, rozmawiać |
ktoś, coś; niektórzy |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
jeśli |
rzucić, wrzucić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
Lb_22_38 |
(G2532) |
(G2036) |
(G903) |
(G4314) |
(G904) |
(G2400) |
(G2240) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3568) |
(G1415) |
(G1510) |
(G2980) |
(G5100) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G1437) |
(G906) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G3778) |
(G2980) |
| L09 |
Lb_22_38 |
kai\ |
ei)=pen |
*balaam |
pro\s |
*balak |
*)idou\ |
E(/kO |
pro\s |
se/· |
nu=n |
dunato\s |
e)/somai |
lalE=sai/ |
ti; |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)a\n |
ba/lE| |
o( |
Teo\s |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
mou, |
tou=to |
lalE/sO. |
| L10 |
Lb_22_38 |
kai |
eipen |
balaam |
pros |
balak |
idu |
hEkO |
pros |
se· |
nyn |
dynatos |
esomai |
lalEsai |
ti; |
to |
rEma, |
ho |
ean |
balE |
ho |
Teos |
eis |
to |
stoma |
mu, |
tuto |
lalEsO. |
| L11 |
Lb_22_38 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
I |
V1_PAI1S |
P |
RP_AS |
D |
A1_NSM |
VF_FMI1S |
VA_AAN |
RI_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RD_ASN |
VF_FAI1S |
| L12 |
Lb_22_38 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Balaam (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balak (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
now |
capable ([Adj] nom) |
I-will-be |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
some/any (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
this (nom|acc) |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
| L13 |
Lb_22_38 |
and |
say |
Balaam |
to |
Balak |
see! |
here |
to |
you |
now |
possible |
be |
talk |
anyone |
the |
statement |
who |
and if |
cast |
the |
God |
into |
the |
mouth |
of me |
this |
talk |
| L14 |
Lb_22_38 |
Lb_22_38_1 |
Lb_22_38_2 |
Lb_22_38_3 |
Lb_22_38_4 |
Lb_22_38_5 |
Lb_22_38_6 |
Lb_22_38_7 |
Lb_22_38_8 |
Lb_22_38_9 |
Lb_22_38_10 |
Lb_22_38_11 |
Lb_22_38_12 |
Lb_22_38_13 |
Lb_22_38_14 |
Lb_22_38_15 |
Lb_22_38_16 |
Lb_22_38_17 |
Lb_22_38_18 |
Lb_22_38_19 |
Lb_22_38_20 |
Lb_22_38_21 |
Lb_22_38_22 |
Lb_22_38_23 |
Lb_22_38_24 |
Lb_22_38_25 |
Lb_22_38_26 |
Lb_22_38_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
