Lb_22_8

  L01
  Lb_22_8
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα, καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πράγματα, ἃ ἐὰν λαλήσῃ κύριος πρός με· καὶ κατέμειναν οἱ ἄρχοντες Μωάβ παρὰ Βαλααμ.

  L02
  Lb_22_8
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Καταλύσατε (G2647) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) καὶ (G2532) ἀποκριθήσομαι (G611) ὑμῖν (G5213) πράγματα, (G4229) ἃ (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με· (G3165) καὶ (G2532) κατέμειναν (G2650) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Μωάβ (L6581) παρὰ (G3844) Βαλααμ. (G903)

  L03
  Lb_22_8
  And he said to them, Tarry here the night, and I will answer you the things which the Lord shall say to me; and the princes of Moab stayed with Balaam. (Numbers 22:8 Brenton)

  L04
  Lb_22_8
  On zaś im odpowiedział: «Pozostańcie tu na noc, a potem dam wam odpowiedź według tego, co mi Pan powie». Pozostali więc książęta Moabitów u Balaama. (Lb 22:8 BT_4)

  L05
  Lb_22_8
  I powiedział do nich: „Zatrzymajcie się tutaj na noc, a odpowiem wam zgodnie z rzeczami, które Pan powie do mnie”. I pozostali władcy Moabu u Balaama. (Lb_22_8 tłum. AI)

  L06
  Lb_22_8
  I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Zatrzymajcie się (G2647) tutaj (G846) na noc (G3571), a (G2532) odpowiem (G611) wam (G5213) zgodnie z (G2532) rzeczami (G4229), które (G3739) Pan (G2962) powie (G2980) do (G4314) mnie (G3165)”. I (G1437) pozostali (G2650) władcy (G758) Moabu (L6581) u (G3844) Balaama (G903). (Lb_22_8 tłum. AI)

  L07
  Lb_22_8
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(tus)
  ka-ta-(ly)-sa-te
  au-(tu)
  tEn
  (ny)-kta,
  kai
  a-po-kri-(TE)-so-mai
  hy-(min)
  (pragm)-a-ta,
  ha
  e-(an)
  la-(lE)-sE
  (ky)-ri-os
  pros
  me·
  kai
  ka-(te)-mei-nan
  hoi
  (ar)-CHont-es
  mO-(ab)
  pa-(ra)
  ba-la-(am).

  L08
  Lb_22_8
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτούς
  Καταλύσατε
  αὐτοῦ
  τὴν
  νύκτα,
  καὶ
  ἀποκριθήσομαι
  ὑμῖν
  πράγματα,
  ἃ
  ἐὰν
  λαλήσῃ
  κύριος
  πρός
  με·
  καὶ
  κατέμειναν
  οἱ
  ἄρχοντες
  Μωάβ
  παρὰ
  Βαλααμ.

  L09
  Lb_22_8
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  καταλύω
  αὐτοῦ
  ὁ
  νύξ
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ὑμῖν
  πρᾶγμα
  ὅς
  ἐάν
  λαλέω
  κύριος
  πρός
  μέ
  καί
  καταμένω
  ὁ
  ἄρχων
  Μωαβ
  παρά
  Βαλαάμ

  L10
  Lb_22_8
  i
  powiedział
  do
  nich
  przenocujcie
  tutaj
  —
  nocą
  i
  odpowiem
  wam
  rzeczy
  które
  jeśli
  powie
  Pan
  do
  mnie
  i
  pozostali
  —
  książęta
  Moabu
  u
  Balaama

  L11
  Lb_22_8
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić
  on, ona, ono
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  odpowiedzieć
  wam (celownik)
  sprawa, rzecz, kwestia
  który, która, które
  jeśli
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  trwać, pozostać
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  Moab (kraina / lud)
  przy, obok, wśród
  Balaam

  L12
  Lb_22_8
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G2647)
  (G846)
  (G3588)
  (G3571)
  (G2532)
  (G611)
  (G5213)
  (G4229)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2980)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2532)
  (G2650)
  (G3588)
  (G758)
  (L6581)
  (G3844)
  (G903)

  L13
  Lb_22_8
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  do-ABOLISH-you(pl)!
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  night (acc)
  and
  I-will-be-ANSWER-ed
  you(pl) (dat)
  matters (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  and
  they-dwell-ed
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  Mōab (indecl)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  Balaam (indecl)

  L14
  Lb_22_8
  and
  say
  to
  he
  dislodge
  right here
  the
  night
  and
  respond
  you
  act
  who
  and if
  talk
  lord
  to
  me
  and
  dwell
  the
  ruling
  Mōab
  from
  Balaam

  L15
  Lb_22_8
  kaì
  eîpen
  pròs
  autoús
  katalýsate
  autoû
  tḕn
  nýkta
  kaì
  apokrithḗsomai
  hymîn
  prágmata
  hà
  eàn
  lalḗsēᵢ
  kýrios
  prós
  me
  kaì
  katémeinan
  hoi
  árchontes
  Mōab
  parà
  Balaam

  L16
  Lb_22_8
  kai
  eipen
  pros
  autous
  katalysate
  autou
  tēn
  nykta
  kai
  apokrithēsomai
  hymin
  pragmata
  ha
  ean
  lalēsē
  kyrios
  pros
  me
  kai
  katemeinan
  hoi
  archontes
  Mōab
  para
  Balaam

  L17
  Lb_22_8
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  VA_AAD2P
  D
  RA_ASF
  N3_ASF
  C
  VC_FPI1S
  RP_DP
  N3M_APN
  RR_APN
  C
  VA_AAS3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GSM
  P
  N_DSM

  L18
  Lb_22_8
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou/s
  *katalu/sate
  au)tou=
  tE\n
  nu/kta,
  kai\
  a)pokriTE/somai
  u(mi=n
  pra/gmata,
  a(/
  e)a\n
  lalE/sE|
  ku/rios
  pro/s
  me·
  kai\
  kate/meinan
  oi(
  a)/rCHontes
  *mOa/b
  para\
  *balaam.

  L19
  Lb_22_8
  kai
  eipen
  pros
  autus
  katalysate
  autu
  tEn
  nykta,
  kai
  apokriTEsomai
  hymin
  pragmata,
  ha
  ean
  lalEsE
  kyrios
  pros
  me·
  kai
  katemeinan
  hoi
  arCHontes
  mOab
  para
  balaam.

  L20
  Lb_22_8
  Lb_22_8_1
  Lb_22_8_2
  Lb_22_8_3
  Lb_22_8_4
  Lb_22_8_5
  Lb_22_8_6
  Lb_22_8_7
  Lb_22_8_8
  Lb_22_8_9
  Lb_22_8_10
  Lb_22_8_11
  Lb_22_8_12
  Lb_22_8_13
  Lb_22_8_14
  Lb_22_8_15
  Lb_22_8_16
  Lb_22_8_17
  Lb_22_8_18
  Lb_22_8_19
  Lb_22_8_20
  Lb_22_8_21
  Lb_22_8_22
  Lb_22_8_23
  Lb_22_8_24
  Lb_22_8_25

  