| L01 |
Lb_23_2 |
καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν. |
| L02 |
Lb_23_2 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Βαλακ (G904) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βαλααμ, (G903) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν. (G1041) |
| L03 |
Lb_23_2 |
And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar. (Numbers 23:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_2 |
Balak uczynił według życzenia Balaama, i ofiarowali wspólnie na każdym ołtarzu młodego cielca i barana. (Lb 23:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_2 |
I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_2 |
I (G2532) uczynił (G4160) Balak (G904) tak, jak (G3739) (G5158) powiedział (G2036) mu (G846) Balaam (G903), i (G2532) złożył (G399) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G1041). (Lb_23_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_2 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ba-(lak) |
hon |
(tro)-pon |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ba-la-(am), |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
(mo)-sCHon |
kai |
kri-(on) |
e-(pi) |
ton |
bO-(mon). |
| L08 |
Lb_23_2 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Βαλακ |
ὃν |
τρόπον |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Βαλααμ, |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
μόσχον |
καὶ |
κριὸν |
ἐπὶ |
τὸν |
βωμόν. |
| L09 |
Lb_23_2 |
καί |
ποιέω |
Βαλάκ |
ὅς |
τρόπος |
ἔπω |
αὐτός |
Βαλαάμ |
καί |
ἀναφέρω |
μόσχος |
καί |
κριός |
ἐπί |
ὁ |
βωμός |
| L10 |
Lb_23_2 |
i |
uczynił |
Balak |
jak |
sposób |
powiedział |
mu |
Balaam |
i |
złożył |
cielca |
i |
barana |
na |
— |
ołtarzu |
| L11 |
Lb_23_2 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Balak |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Balaam |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
cielę, młode bydło |
i, również |
baran |
na, nad, w czasie, za |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
| L12 |
Lb_23_2 |
(G2532) |
(G4160) |
(G904) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2036) |
(G846) |
(G903) |
(G2532) |
(G399) |
(G3448) |
(G2532) |
(L5730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1041) |
| L13 |
Lb_23_2 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Balak (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Balaam (indecl) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
calf/ox (acc) |
and |
ram (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
altar (acc) |
| L14 |
Lb_23_2 |
and |
do |
Balak |
who |
manner |
say |
he |
Balaam |
and |
bring up |
calf |
and |
ram |
in |
the |
pedestal |
| L15 |
Lb_23_2 |
kaì |
epoíēsen |
Balak |
hòn |
trópon |
eîpen |
autôᵢ |
Balaam |
kaì |
anḗnegken |
móschon |
kaì |
kriòn |
epì |
tòn |
bōmón |
| L16 |
Lb_23_2 |
kai |
epoiēsen |
Balak |
hon |
tropon |
eipen |
autō |
Balaam |
kai |
anēnegken |
moschon |
kai |
krion |
epi |
ton |
bōmon |
| L17 |
Lb_23_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Lb_23_2 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*balak |
o(\n |
tro/pon |
ei)=pen |
au)tO=| |
*balaam, |
kai\ |
a)nE/negken |
mo/sCHon |
kai\ |
krio\n |
e)pi\ |
to\n |
bOmo/n. |
| L19 |
Lb_23_2 |
kai |
epoiEsen |
balak |
hon |
tropon |
eipen |
autO |
balaam, |
kai |
anEnenken |
mosCHon |
kai |
krion |
epi |
ton |
bOmon. |
| L20 |
Lb_23_2 |
Lb_23_2_1 |
Lb_23_2_2 |
Lb_23_2_3 |
Lb_23_2_4 |
Lb_23_2_5 |
Lb_23_2_6 |
Lb_23_2_7 |
Lb_23_2_8 |
Lb_23_2_9 |
Lb_23_2_10 |
Lb_23_2_11 |
Lb_23_2_12 |
Lb_23_2_13 |
Lb_23_2_14 |
Lb_23_2_15 |
Lb_23_2_16 |
|
