Lb_23_10

  L01
  Lb_23_10
  τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα Ιακωβ, καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους Ισραηλ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων.

  L02
  Lb_23_10
  τίς (G5101) ἐξηκριβάσατο (L3505) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐξαριθμήσεται (L3525) δήμους (G1218) Ισραηλ; (G2474) ἀποθάνοι (G599) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) δικαίων, (G1342) καὶ (G2532) γένοιτο (G1096) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) μου (G3450) ὡς (G5613) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τούτων. (G3778)

  L03
  Lb_23_10
  Who has exactly calculated the seed of Jacob, and who shall number the families of Israel? let my soul die with the souls of the righteous, and let my seed be as their seed. (Numbers 23:10 Brenton)

  L04
  Lb_23_10
  Któż może zliczyć Jakuba jak proch licznego? Któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych! Niechaj taki jak ich będzie mój koniec!» (Lb 23:10 BT_4)

  L05
  Lb_23_10
  Kto dokładnie zbadał potomstwo Jakuba i kto policzy gromady Izraela? Niech moja dusza umrze pośród dusz sprawiedliwych i niech moje potomstwo stanie się jak potomstwo tych”. (Lb_23_10 tłum. AI)

  L06
  Lb_23_10
  Kto (G5101) dokładnie (L3505) zbadał potomstwo (G4690) Jakuba (G2384) i (G2532) kto (G5101) policzy (L3525) gromady Izraela (G2474)? Niech moja (G3450) dusza (G5590) umrze (G599) pośród (G1722) dusz (G5590) sprawiedliwych (G1342) i (G2532) niech moje (G3450) potomstwo (G4690) stanie się (G1096) jak (G5613) potomstwo (G4690) tych (G3778)”. (Lb_23_10 tłum. AI)

  L07
  Lb_23_10
  tis
  e-KsE-kri-(ba)-sa-to
  to
  (sperm)-a
  i-a-(kOb),
  kai
  tis
  e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai
  (dE)-mus
  isr-a-(El);
  a-po-(Ta)-noi
  hE
  PSy-(CHE)
  mu
  en
  PSy-(CHais)
  di-(kai)-On,
  kai
  (ge)-noi-to
  to
  (sperm)-a
  mu
  hOs
  to
  (sperm)-a
  (tu)-tOn.

  L08
  Lb_23_10
  τίς
  ἐξηκριβάσατο
  τὸ
  σπέρμα
  Ιακωβ,
  καὶ
  τίς
  ἐξαριθμήσεται
  δήμους
  Ισραηλ;
  ἀποθάνοι
  ἡ
  ψυχή
  μου
  ἐν
  ψυχαῖς
  δικαίων,
  καὶ
  γένοιτο
  τὸ
  σπέρμα
  μου
  ὡς
  τὸ
  σπέρμα
  τούτων.

  L09
  Lb_23_10
  τίς
  ἐξακριβάζω
  ὁ
  σπέρμα
  Ἰακώβ
  καί
  τίς
  ἐξαριθμέω
  δῆμος
  Ἰσραήλ
  ἀποθνήσκω
  ὁ
  ψυχή
  μου
  ἐν
  ψυχή
  δίκαιος
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  σπέρμα
  μου
  ὥς
  ὁ
  σπέρμα
  οὗτος

  L10
  Lb_23_10
  kto
  dokładnie poznał
  —
  potomstwo
  Jakuba
  i
  kto
  policzy
  tłumy
  Izraela
  niech umrze
  —
  dusza
  moja
  wśród
  dusz
  sprawiedliwych
  i
  niech się stanie
  —
  potomstwo
  moje
  jak
  —
  potomstwo
  tych

  L11
  Lb_23_10
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  znać dokładnie
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  Jakub
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  policzyć / wyliczyć
  lud; zgromadzenie społeczne
  Izrael
  umrzeć
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  mnie, mojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Lb_23_10
  (G5101)
  (L3505)
  (G3588)
  (G4690)
  (G2384)
  (G2532)
  (G5101)
  (L3525)
  (G1218)
  (G2474)
  (G599)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G1722)
  (G5590)
  (G1342)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G4690)
  (G3450)
  (G5613)
  (G3588)
  (G4690)
  (G3778)

  L13
  Lb_23_10
  who/what/why (nom)
  he/she/it-was-KNOW-ACCURATELY-ed
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  Jacob (indecl)
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed
  assemblies (acc)
  Israel (indecl)
  (fut opt), he/she/it-happens-to-DIE (opt)
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  lifes (dat)
  just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
  and
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  me (gen)
  as/like
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  these (gen)

  L14
  Lb_23_10
  who?
  know accurately
  the
  seed
  Iakōb
  and
  who?
  enumerate
  public
  Israel
  die
  the
  soul
  of me
  in
  soul
  right
  and
  happen
  the
  seed
  of me
  as
  the
  seed
  this

  L15
  Lb_23_10
  tís
  exēkribásato
  tò
  spérma
  Iakōb
  kaì
  tís
  exarithmḗsetai
  dḗmous
  Israēl
  apothánoi
  hē
  psychḗ
  mou
  en
  psychaîs
  dikaíōn
  kaì
  génoito
  tò
  spérma
  mou
  hōs
  tò
  spérma
  toútōn

  L16
  Lb_23_10
  tis
  exēkribasato
  to
  sperma
  Iakōb
  kai
  tis
  exarithmēsetai
  dēmous
  Israēl
  apothanoi
  hē
  psychē
  mou
  en
  psychais
  dikaiōn
  kai
  genoito
  to
  sperma
  mou
  hōs
  to
  sperma
  toutōn

  L17
  Lb_23_10
  RI_NSM
  VAI_AMI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N_GSM
  C
  RI_NSM
  VF_FMI3S
  N2_APM
  N_GSM
  VB_AAO3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  N1_DPF
  A1A_GPM
  C
  VB_AMO3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM

  L18
  Lb_23_10
  ti/s
  e)XEkriba/sato
  to\
  spe/rma
  *iakOb,
  kai\
  ti/s
  e)XariTmE/setai
  dE/mous
  *israEl;
  a)poTa/noi
  E(
  PSuCHE/
  mou
  e)n
  PSuCHai=s
  dikai/On,
  kai\
  ge/noito
  to\
  spe/rma
  mou
  O(s
  to\
  spe/rma
  tou/tOn.

  L19
  Lb_23_10
  tis
  eXEkribasato
  to
  sperma
  iakOb,
  kai
  tis
  eXariTmEsetai
  dEmus
  israEl;
  apoTanoi
  hE
  PSyCHE
  mu
  en
  PSyCHais
  dikaiOn,
  kai
  genoito
  to
  sperma
  mu
  hOs
  to
  sperma
  tutOn.

  L20
  Lb_23_10
  Lb_23_10_1
  Lb_23_10_2
  Lb_23_10_3
  Lb_23_10_4
  Lb_23_10_5
  Lb_23_10_6
  Lb_23_10_7
  Lb_23_10_8
  Lb_23_10_9
  Lb_23_10_10
  Lb_23_10_11
  Lb_23_10_12
  Lb_23_10_13
  Lb_23_10_14
  Lb_23_10_15
  Lb_23_10_16
  Lb_23_10_17
  Lb_23_10_18
  Lb_23_10_19
  Lb_23_10_20
  Lb_23_10_21
  Lb_23_10_22
  Lb_23_10_23
  Lb_23_10_24
  Lb_23_10_25
  Lb_23_10_26

  