Informacja
Bible Left

Lb_23_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_23_8 Lb_23_10

Filtruj wiersze:

L01 Lb_23_9 ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται.
L02 Lb_23_9 ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) κορυφῆς (L5693) ὀρέων (G3735) ὄψομαι (G3708) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) βουνῶν (G1015) προσνοήσω (L7772) αὐτόν. (G846) ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) μόνος (G3441) κατοικήσει (G2730) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) οὐ (G3756) συλλογισθήσεται. (G4817)
L03 Lb_23_9 For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations. (Numbers 23:9 Brenton)
L04 Lb_23_9 Bo widzę go z wierzchu skały, ze wzgórz go dostrzegam, oto lud, który mieszka osobno, a nie wlicza się do narodów. (Lb 23:9 BT_4)
L05 Lb_23_9 Ze szczytów gór go zobaczę i ze wzgórz go dostrzegę. Oto lud samotnie zamieszka i między narodami nie będzie liczony. (Lb_23_9 tłum. AI)
L06 Lb_23_9 Ze (G3754) (G575) szczytów (L5693) gór (G3735) go (G846) zobaczę (G3708) i (G2532) ze (G575) wzgórz (G1015) go (G846) dostrzegę (L7772). Oto (G2400) lud (G2992) samotnie (G3441) zamieszka (G2730) i (G2532) między (G1722) narodami (G1484) nie (G3756) będzie (G4817) liczony. (Lb_23_9 tłum. AI)
L07 Lb_23_9 (ho)-ti a-(po) ko-ry-(fEs) o-(re)-On (o)-PSo-mai au-(ton) kai a-(po) bu-(nOn) pro-sno-(E)-sO au-(ton). i-(du) la-(os) (mo)-nos ka-toi-(kE)-sei kai en (e)-Tne-sin u syl-lo-gi-(sTE)-se-tai.
L08 Lb_23_9 ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται.
L09 Lb_23_9 ὅτι ἀπό κορυφή ὄρος ὁράω αὐτός καί ἀπό βουνός προσνοέω αὐτός ἰδού λαός μόνος κατοικέω καί ἐν ἔθνος οὐ συλλογίζομαι
L10 Lb_23_9 ponieważ ze szczytu gór zobaczę go i ze wzgórz dostrzegę go oto lud sam zamieszka i między narodami nie będzie policzony
L11 Lb_23_9 że; ponieważ z, od, przez szczyt / wierzch góra, wzniesienie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również z, od, przez wzgórze, kopiec; pagórek dostrzec ponadto on, ona, ono oto, spójrz lud, naród sam, jedyny; opuszczony, samotny mieszkać i, również w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie rozważać, wnioskować; zliczać
L12 Lb_23_9 (G3754) (G575) (L5693) (G3735) (G3708) (G846) (G2532) (G575) (G1015) (L7772) (G846) (G2400) (G2992) (G3441) (G2730) (G2532) (G1722) (G1484) (G3756) (G4817)
L13 Lb_23_9 because/that away from (+gen) top (gen) mounts (gen) I-will-be-SEE-ed him/it/same (acc) and away from (+gen) hills (gen) I-will-perceive besides, I-should-perceive besides him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) sole ([Adj] nom) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) and in/among/by (+dat) nations (dat) not he/she/it-will-be-CONCLUDE-ed
L14 Lb_23_9 since from top mountain view he and from mound perceive besides he see! populace only settle and in nation not take account together
L15 Lb_23_9 hóti apò koryphês oréōn ópsomai autòn kaì apò bounôn prosnoḗsō autón idoù laòs mónos katoikḗsei kaì en éthnesin ou syllogisthḗsetai
L16 Lb_23_9 hoti apo koryphēs oreōn opsomai auton kai apo bounōn prosnoēsō auton idou laos monos katoikēsei kai en ethnesin ou syllogisthēsetai
L17 Lb_23_9 C P N1_GSF N3E_GPN VF_FMI1S RD_ASM C P N2_GPM VA_AAS1S RD_ASM I N2_NSM A1_NSM VF_FAI3S C P N3E_DPN D VS_FAI3S
L18 Lb_23_9 o(/ti a)po\ korufE=s o)re/On o)/PSomai au)to\n kai\ a)po\ bounO=n prosnoE/sO au)to/n. i)dou\ lao\s mo/nos katoikE/sei kai\ e)n e)/Tnesin ou) sullogisTE/setai.
L19 Lb_23_9 hoti apo koryfEs oreOn oPSomai auton kai apo bunOn prosnoEsO auton. idu laos monos katoikEsei kai en eTnesin u syllogisTEsetai.
L20 Lb_23_9 Lb_23_9_1 Lb_23_9_2 Lb_23_9_3 Lb_23_9_4 Lb_23_9_5 Lb_23_9_6 Lb_23_9_7 Lb_23_9_8 Lb_23_9_9 Lb_23_9_10 Lb_23_9_11 Lb_23_9_12 Lb_23_9_13 Lb_23_9_14 Lb_23_9_15 Lb_23_9_16 Lb_23_9_17 Lb_23_9_18 Lb_23_9_19 Lb_23_9_20