| L01 |
Lb_23_11 |
καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν. |
| L02 |
Lb_23_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλακ (G904) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Τί (G5101) πεποίηκάς (G4160) μοι; (G3427) εἰς (G1519) κατάρασιν (L5402) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) κέκληκά (G2564) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εὐλόγηκας (G2127) εὐλογίαν. (G2129) |
| L03 |
Lb_23_11 |
And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed them. (Numbers 23:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_11 |
Rzekł na to Balak do Balaama: «Cóżeś to mi uczynił? Sprowadziłem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty zamiast tego im błogosławisz!» (Lb 23:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_11 |
I powiedział Balak do Balaama: „Co mi uczyniłeś? Wezwałem cię, aby przekląć moich wrogów, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem”. (Lb_23_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_11 |
I (G2532) powiedział (G2036) Balak (G904) do (G4314) (G1519) Balaama (G903): „Co (G5101) mi (G3427) uczyniłeś (G4160)? Wezwałem (G2564) cię (G4571), aby przekląć (L5402) moich (G3450) wrogów (G2190), a (G2532) oto (G2400) pobłogosławiłeś (G2127) błogosławieństwem (G2129)”. (Lb_23_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_11 |
kai |
(ei)-pen |
ba-(lak) |
pros |
ba-la-(am) |
ti |
pe-poi-E-(kas) |
moi; |
eis |
ka-(ta)-ra-sin |
eCH-(TrOn) |
mu |
ke-klE-(ka) |
se, |
kai |
i-(du) |
eu-(lo)-gE-kas |
eu-lo-(gi)-an. |
| L08 |
Lb_23_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλακ |
πρὸς |
Βαλααμ |
Τί |
πεποίηκάς |
μοι; |
εἰς |
κατάρασιν |
ἐχθρῶν |
μου |
κέκληκά |
σε, |
καὶ |
ἰδοὺ |
εὐλόγηκας |
εὐλογίαν. |
| L09 |
Lb_23_11 |
καί |
ἔπω |
Βαλάκ |
πρός |
Βαλαάμ |
τίς |
ποιέω |
μοι |
εἰς |
κατάρασις |
ἐχθρός |
μου |
καλέω |
σέ |
καί |
ἰδού |
εὐλογέω |
εὐλογία |
| L10 |
Lb_23_11 |
i |
powiedział |
Balak |
do |
Balaama |
co |
uczyniłeś |
mi |
na |
przekleństwo |
wrogów |
moich |
wezwałem |
cię |
i |
oto |
pobłogosławiłeś |
błogosławieństwem |
| L11 |
Lb_23_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Balak |
do, ku' dla; przy, obok |
Balaam |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
przeklinanie / klątwa |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
wołać; nazywać po imieniu |
ciebie |
i, również |
oto, spójrz |
błogosławić; chwalić, sławić |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
| L12 |
Lb_23_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G904) |
(G4314) |
(G903) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3427) |
(G1519) |
(L5402) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2564) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2127) |
(G2129) |
| L13 |
Lb_23_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Balak (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balaam (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-have-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
into (+acc) |
cursing (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
I-have-CALL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-have-BLESS-ed |
commendation (acc) |
| L14 |
Lb_23_11 |
and |
say |
Balak |
to |
Balaam |
who? |
do |
me |
into |
cursing |
hostile |
of me |
call |
you |
and |
see! |
commend |
commendation |
| L15 |
Lb_23_11 |
kaì |
eîpen |
Balak |
pròs |
Balaam |
tí |
pepoíēkás |
moi |
eis |
katárasin |
echthrôn |
mou |
kéklēká |
se |
kaì |
idoù |
eulógēkas |
eulogían |
| L16 |
Lb_23_11 |
kai |
eipen |
Balak |
pros |
Balaam |
ti |
pepoiēkas |
moi |
eis |
katarasin |
echthrōn |
mou |
keklēka |
se |
kai |
idou |
eulogēkas |
eulogian |
| L17 |
Lb_23_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RI_ASN |
VX_XAI2S |
RP_DS |
P |
N3I_ASF |
N2_GPM |
RP_GS |
VX_XAI1S |
RP_AS |
C |
I |
VX_XAI2S |
N1A_ASF |
| L18 |
Lb_23_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*balak |
pro\s |
*balaam |
*ti/ |
pepoi/Eka/s |
moi; |
ei)s |
kata/rasin |
e)CHTrO=n |
mou |
ke/klEka/ |
se, |
kai\ |
i)dou\ |
eu)lo/gEkas |
eu)logi/an. |
| L19 |
Lb_23_11 |
kai |
eipen |
balak |
pros |
balaam |
ti |
pepoiEkas |
moi; |
eis |
katarasin |
eCHTrOn |
mu |
keklEka |
se, |
kai |
idu |
eulogEkas |
eulogian. |
| L20 |
Lb_23_11 |
Lb_23_11_1 |
Lb_23_11_2 |
Lb_23_11_3 |
Lb_23_11_4 |
Lb_23_11_5 |
Lb_23_11_6 |
Lb_23_11_7 |
Lb_23_11_8 |
Lb_23_11_9 |
Lb_23_11_10 |
Lb_23_11_11 |
Lb_23_11_12 |
Lb_23_11_13 |
Lb_23_11_14 |
Lb_23_11_15 |
Lb_23_11_16 |
Lb_23_11_17 |
Lb_23_11_18 |
|
