| L01 |
Lb_23_12 |
καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι; |
| L02 |
Lb_23_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Οὐχὶ (G3780) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐμβάλῃ (G1685) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) τοῦτο (G3778) φυλάξω (G5442) λαλῆσαι; (G2980) |
| L03 |
Lb_23_12 |
And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this? (Numbers 23:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_12 |
Lecz on odpowiedział: «Czyż nie muszę powiedzieć tego, co Pan włożył w moje usta?» (Lb 23:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_12 |
I powiedział Balaam do Balaka: „Czyż nie tego, co Bóg włoży w moje usta, będę strzegł, aby mówić?”. (Lb_23_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_12 |
I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do (G4314) Balaka (G904): „Czyż nie (G3780) tego (G3778), co (G3745) (G1437) Bóg (G2316) włoży (G1685) w (G1519) moje (G3450) usta (G4750), będę strzegł (G5442), aby mówić (G2980)?”. (Lb_23_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_12 |
kai |
(ei)-pen |
ba-la-(am) |
pros |
ba-(lak) |
u-(CHi) |
(ho)-sa |
e-(an) |
emb-(a)-lE |
ho |
Te-(os) |
eis |
to |
(sto)-ma |
mu, |
(tu)-to |
fy-(la)-KsO |
la-(lE)-sai; |
| L08 |
Lb_23_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλααμ |
πρὸς |
Βαλακ |
Οὐχὶ |
ὅσα |
ἐὰν |
ἐμβάλῃ |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
μου, |
τοῦτο |
φυλάξω |
λαλῆσαι; |
| L09 |
Lb_23_12 |
καί |
ἔπω |
Βαλαάμ |
πρός |
Βαλάκ |
οὐχί |
ὅσος |
ἐάν |
ἐμβάλλω |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
μου |
οὗτος |
φυλάσσω |
λαλέω |
| L10 |
Lb_23_12 |
i |
powiedział |
Balaam |
do |
Balaka |
czyż nie |
ilekolwiek |
jeśli |
włoży |
— |
Bóg |
do |
— |
ust |
moich |
to |
będę strzegł |
mówić |
| L11 |
Lb_23_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Balaam |
do, ku' dla; przy, obok |
Balak |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
wrzucić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
strzec, pilnować; czuwać |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Lb_23_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G903) |
(G4314) |
(G904) |
(G3780) |
(G3745) |
(G1437) |
(G1685) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G3778) |
(G5442) |
(G2980) |
| L13 |
Lb_23_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Balaam (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balak (indecl) |
not |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-INJECT-ed, he/she/it-should-INJECT, you(sg)-should-be-INJECT-ed |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
this (nom|acc) |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
| L14 |
Lb_23_12 |
and |
say |
Balaam |
to |
Balak |
not |
as much as |
and if |
inject |
the |
God |
into |
the |
mouth |
of me |
this |
guard |
talk |
| L15 |
Lb_23_12 |
kaì |
eîpen |
Balaam |
pròs |
Balak |
ouchì |
hósa |
eàn |
embálēᵢ |
ho |
theòs |
eis |
tò |
stóma |
mou |
toûto |
phyláxō |
lalêsai |
| L16 |
Lb_23_12 |
kai |
eipen |
Balaam |
pros |
Balak |
ouchi |
hosa |
ean |
embalē |
ho |
theos |
eis |
to |
stoma |
mou |
touto |
phylaxō |
lalēsai |
| L17 |
Lb_23_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
A1_APN |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RD_ASN |
VF_FAI1S |
VA_AAN |
| L18 |
Lb_23_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*balaam |
pro\s |
*balak |
*ou)CHi\ |
o(/sa |
e)a\n |
e)mba/lE| |
o( |
Teo\s |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
mou, |
tou=to |
fula/XO |
lalE=sai; |
| L19 |
Lb_23_12 |
kai |
eipen |
balaam |
pros |
balak |
uCHi |
hosa |
ean |
embalE |
ho |
Teos |
eis |
to |
stoma |
mu, |
tuto |
fylaXO |
lalEsai; |
| L20 |
Lb_23_12 |
Lb_23_12_1 |
Lb_23_12_2 |
Lb_23_12_3 |
Lb_23_12_4 |
Lb_23_12_5 |
Lb_23_12_6 |
Lb_23_12_7 |
Lb_23_12_8 |
Lb_23_12_9 |
Lb_23_12_10 |
Lb_23_12_11 |
Lb_23_12_12 |
Lb_23_12_13 |
Lb_23_12_14 |
Lb_23_12_15 |
Lb_23_12_16 |
Lb_23_12_17 |
Lb_23_12_18 |
|
