Informacja
Bible Left

Lb_23_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_23_12 Lb_23_14

Filtruj wiersze:

L01 Lb_23_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλακ Δεῦρο ἔτι μετ’ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
L02 Lb_23_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Βαλακ (G904) Δεῦρο (G1204) ἔτι (G2089) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἄλλον, (G243) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ὄψῃ (G3708) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν, (G1564) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) μέρος (G3313) τι (G5101) αὐτοῦ (G846) ὄψῃ, (G3708) πάντας (G3956) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδῃς, (G3708) καὶ (G2532) κατάρασαί (G2672) μοι (G3427) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν. (G1564)
L03 Lb_23_13 And Balac said to him, Come yet with me to another place where thou shalt not see the people, but only thou shalt see a part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence. (Numbers 23:13 Brenton)
L04 Lb_23_13 Rzekł więc Balak do niego: «Chodź, proszę, ze mną na inne miejsce, z którego będziesz ich widział. Stąd widzisz tylko ich część, a wszystkich nie ogarniasz. Przeklnij ich zatem stamtąd». (Lb 23:13 BT_4)
L05 Lb_23_13 I powiedział do niego Balak: „Przyjdź jeszcze ze mną na inne miejsce, z którego nie zobaczysz go stamtąd, lecz zobaczysz tylko pewną jego część, a wszystkich nie zobaczysz· i przeklnij mi go stamtąd”. (Lb_23_13 tłum. AI)
L06 Lb_23_13 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) Balak (G904): „Przyjdź (G1204) jeszcze (G2089) ze (G3326) mną (G1700) na (G1519) inne (G243) miejsce (G5117), z (G1537) którego (G3739) (G5101) nie (G3756) zobaczysz (G3708) go (G846) stamtąd (G1564), lecz (G235) zobaczysz (G3708) tylko (G2228) pewną jego (G846) część (G3313), a (G1161) wszystkich (G3956) nie (G3756) zobaczysz (G3708)· i (G2532) przeklnij (G2672) mi (G3427) go (G846) stamtąd (G1564)”. (Lb_23_13 tłum. AI)
L07 Lb_23_13 kai (ei)-pen pros au-(ton) ba-(lak) (deu)-ro (e)-ti met’ e-(mu) eis (to)-pon (al)-lon, eKs hOn uk (o)-PSE au-(ton) e-(kei)-Ten, all’ E (me)-ros ti au-(tu) (o)-PSE, (pant)-as de u mE (i)-dEs, kai ka-ta-ra-(sai) moi au-(ton) e-(kei)-Ten.
L08 Lb_23_13 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλακ Δεῦρο ἔτι μετ’ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
L09 Lb_23_13 καί ἔπω πρός αὐτός Βαλάκ δεῦρο ἔτι μετά ἐμοῦ εἰς τόπος ἄλλος ἐκ ὅς οὐ ὁράω αὐτός ἐκεῖθεν ἀλλά ἤ μέρος τις αὐτός ὁράω πᾶς δέ οὐ μή ὁράω καί καταράομαι μοι αὐτός ἐκεῖθεν
L10 Lb_23_13 i powiedział do niego Balak przyjdź jeszcze ze mną na miejsce inne z którego nie zobaczysz go stamtąd lecz tylko część jakąś jego zobaczysz wszystkich zaś nie — zobaczysz i przeklnij mi go stamtąd
L11 Lb_23_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Balak „Chodź tutaj!” jeszcze, ciągle z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) inny; odrębny z, spośród, od który, która, które nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono stamtąd ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani część, porcja, udział kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również złorzeczyć, przeklinać mi, mnie on, ona, ono stamtąd
L12 Lb_23_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G904) (G1204) (G2089) (G3326) (G1700) (G1519) (G5117) (G243) (G1537) (G3739) (G3756) (G3708) (G846) (G1564) (G235) (G2228) (G3313) (G5101) (G846) (G3708) (G3956) (G1161) (G3756) (G3361) (G3708) (G2532) (G2672) (G3427) (G846) (G1564)
L13 Lb_23_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Balak (indecl) come!/here and now yet/still after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) place (acc) other (acc) out of (+gen) who/whom/which (gen) not you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed him/it/same (acc) from there but or part/piece (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed all (acc) Yet not not you(sg)-should-SEE and you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(sg)-CURSE (CURSE DOWN)-ed! me (dat) him/it/same (acc) from there
L14 Lb_23_13 and say to he Balak come on yet with my into place another from who not view he from there but or part anyone he view all though not not view and curse me he from there
L15 Lb_23_13 kaì eîpen pròs autòn Balak deûro éti met᾿ emoû eis tópon állon ex hôn ouk ópsēᵢ autòn ekeîthen all᾿ ḕ méros ti autoû ópsēᵢ pántas dè ou mḕ ídēᵢs kaì katárasaí moi autòn ekeîthen
L16 Lb_23_13 kai eipen pros auton Balak deuro eti met᾿ emou eis topon allon ex hōn ouk opsē auton ekeithen all᾿ ē meros ti autou opsē pantas de ou mē idēs kai katarasai moi auton ekeithen
L17 Lb_23_13 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM D D P RP_GS P N2_ASM RD_ASM P RR_GPM D VF_FMI2S RD_ASM D C C N3E_ASN RI_ASN RD_GSM VF_FMI2S A3_APM x D D VB_AAS2S C VA_AMD2S RP_DS RD_ASM D
L18 Lb_23_13 *kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *balak *deu=ro e)/ti met’ e)mou= ei)s to/pon a)/llon, e)X O(=n ou)k o)/PSE| au)to\n e)kei=Ten, a)ll’ E)\ me/ros ti au)tou= o)/PSE|, pa/ntas de\ ou) mE\ i)/dE|s, kai\ kata/rasai/ moi au)to\n e)kei=Ten.
L19 Lb_23_13 kai eipen pros auton balak deuro eti met’ emu eis topon allon, eX hOn uk oPSE auton ekeiTen, all’ E meros ti autu oPSE, pantas de u mE idEs, kai katarasai moi auton ekeiTen.
L20 Lb_23_13 Lb_23_13_1 Lb_23_13_2 Lb_23_13_3 Lb_23_13_4 Lb_23_13_5 Lb_23_13_6 Lb_23_13_7 Lb_23_13_8 Lb_23_13_9 Lb_23_13_10 Lb_23_13_11 Lb_23_13_12 Lb_23_13_13 Lb_23_13_14 Lb_23_13_15 Lb_23_13_16 Lb_23_13_17 Lb_23_13_18 Lb_23_13_19 Lb_23_13_20 Lb_23_13_21 Lb_23_13_22 Lb_23_13_23 Lb_23_13_24 Lb_23_13_25 Lb_23_13_26 Lb_23_13_27 Lb_23_13_28 Lb_23_13_29 Lb_23_13_30 Lb_23_13_31 Lb_23_13_32 Lb_23_13_33 Lb_23_13_34