| L01 |
Lb_23_14 |
καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευμένου καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἀνεβίβασεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν. |
| L02 |
Lb_23_14 |
καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἀγροῦ (G68) σκοπιὰν (L8509) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) λελαξευμένου (L5863) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) ἑπτὰ (G2033) βωμοὺς (G1041) καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν. (G1041) |
| L03 |
Lb_23_14 |
And he took him to a high place of the field to the top of the quarried rock, and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on every altar. (Numbers 23:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_14 |
Wziął go więc z sobą na Pole Czatów, na szczyt góry Pisga; zbudował tam siedem ołtarzy i ofiarował na każdym młodego cielca i barana. (Lb 23:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_14 |
I zabrał go na strażnicę pola, na szczyt wykutej skały, i zbudował tam siedem ołtarzy, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_14 |
I (G2532) zabrał go (G846) na (G1519) strażnicę (L8509) pola (G68), na (G1909) szczyt (L5693) wykutej (L5863) skały, i (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) siedem (G2033) ołtarzy (G1041), i (G2532) złożył (G307) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G1041). (Lb_23_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_14 |
kai |
pa-(re)-la-ben |
au-(ton) |
eis |
a-(gru) |
sko-pi-(an) |
e-(pi) |
ko-ry-(fEn) |
le-la-Kseu-(me)-nu |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
e-(kei) |
he-(pta) |
bO-(mus) |
kai |
a-ne-(bi)-ba-sen |
(mo)-sCHon |
kai |
kri-(on) |
e-(pi) |
ton |
bO-(mon). |
| L08 |
Lb_23_14 |
καὶ |
παρέλαβεν |
αὐτὸν |
εἰς |
ἀγροῦ |
σκοπιὰν |
ἐπὶ |
κορυφὴν |
λελαξευμένου |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐκεῖ |
ἑπτὰ |
βωμοὺς |
καὶ |
ἀνεβίβασεν |
μόσχον |
καὶ |
κριὸν |
ἐπὶ |
τὸν |
βωμόν. |
| L09 |
Lb_23_14 |
καί |
παραλαμβάνω |
αὐτός |
εἰς |
ἀγρός |
σκοπιά |
ἐπί |
κορυφή |
λαξεύω |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
ἑπτά |
βωμός |
καί |
ἀναβιβάζω |
μόσχος |
καί |
κριός |
ἐπί |
ὁ |
βωμός |
| L10 |
Lb_23_14 |
i |
wziął |
go |
na |
pole |
obserwacyjne |
na |
szczyt |
wykutego |
i |
zbudował |
tam |
siedem |
ołtarzy |
i |
złożył |
cielca |
i |
barana |
na |
— |
ołtarzu |
| L11 |
Lb_23_14 |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pole, rola, wieś |
miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny |
na, nad, w czasie, za |
szczyt / wierzch |
wykuć w kamieniu |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
siedem |
podwyższone miejsce, ołtarz |
i, również |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
cielę, młode bydło |
i, również |
baran |
na, nad, w czasie, za |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
| L12 |
Lb_23_14 |
(G2532) |
(G3880) |
(G846) |
(G1519) |
(G68) |
(L8509) |
(G1909) |
(L5693) |
(L5863) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G2033) |
(G1041) |
(G2532) |
(G307) |
(G3448) |
(G2532) |
(L5730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1041) |
| L13 |
Lb_23_14 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
field (gen) |
lookout-place (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
top (acc) |
having-been-HEW-IN-STONE-ed (gen) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
there |
seven |
altars (acc) |
and |
he/she/it-DRAW-ed |
calf/ox (acc) |
and |
ram (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
altar (acc) |
| L14 |
Lb_23_14 |
and |
take along |
he |
into |
field |
lookout-place |
in |
top |
hew in stone |
and |
build |
there |
seven |
pedestal |
and |
pull up |
calf |
and |
ram |
in |
the |
pedestal |
| L15 |
Lb_23_14 |
kaì |
parélaben |
autòn |
eis |
agroû |
skopiàn |
epì |
koryphḕn |
lelaxeuménou |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
ekeî |
heptà |
bōmoùs |
kaì |
anebíbasen |
móschon |
kaì |
kriòn |
epì |
tòn |
bōmón |
| L16 |
Lb_23_14 |
kai |
parelaben |
auton |
eis |
agrou |
skopian |
epi |
koryphēn |
lelaxeumenou |
kai |
ōkodomēsen |
ekei |
hepta |
bōmous |
kai |
anebibasen |
moschon |
kai |
krion |
epi |
ton |
bōmon |
| L17 |
Lb_23_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N2_GSM |
N1A_ASF |
P |
N1_ASF |
VM_XMPGSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
M |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Lb_23_14 |
kai\ |
pare/laben |
au)to\n |
ei)s |
a)grou= |
skopia\n |
e)pi\ |
korufE\n |
lelaXeume/nou |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)kei= |
e(pta\ |
bOmou\s |
kai\ |
a)nebi/basen |
mo/sCHon |
kai\ |
krio\n |
e)pi\ |
to\n |
bOmo/n. |
| L19 |
Lb_23_14 |
kai |
parelaben |
auton |
eis |
agru |
skopian |
epi |
koryfEn |
lelaXeumenu |
kai |
OkodomEsen |
ekei |
hepta |
bOmus |
kai |
anebibasen |
mosCHon |
kai |
krion |
epi |
ton |
bOmon. |
| L20 |
Lb_23_14 |
Lb_23_14_1 |
Lb_23_14_2 |
Lb_23_14_3 |
Lb_23_14_4 |
Lb_23_14_5 |
Lb_23_14_6 |
Lb_23_14_7 |
Lb_23_14_8 |
Lb_23_14_9 |
Lb_23_14_10 |
Lb_23_14_11 |
Lb_23_14_12 |
Lb_23_14_13 |
Lb_23_14_14 |
Lb_23_14_15 |
Lb_23_14_16 |
Lb_23_14_17 |
Lb_23_14_18 |
Lb_23_14_19 |
Lb_23_14_20 |
Lb_23_14_21 |
Lb_23_14_22 |
|
