| L01 |
Lb_23_15 |
καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν. |
| L02 |
Lb_23_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Παράστηθι (G3936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) σου, (G4675) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) πορεύσομαι (G4198) ἐπερωτῆσαι (G1905) τὸν (G3588) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Lb_23_15 |
And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God. (Numbers 23:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_15 |
Rzekł Balaam do Balaka: «Pozostań tu przy całopalnej ofierze, a ja opodal będę oczekiwał na spotkanie». (Lb 23:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_15 |
I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę zapytać Boga”. (Lb_23_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_15 |
I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do (G4314) Balaka (G904): „Stań (G3936) przy (G1909) swojej (G4675) ofierze (G2378), a (G1161) ja (G1473) pójdę (G4198) zapytać (G1905) Boga (G2316)”. (Lb_23_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_15 |
kai |
(ei)-pen |
ba-la-(am) |
pros |
ba-(lak) |
pa-(ra)-stE-Ti |
e-(pi) |
tEs |
Ty-(si)-as |
su, |
e-(gO) |
de |
po-(reu)-so-mai |
e-pe-rO-(tE)-sai |
ton |
Te-(on). |
| L08 |
Lb_23_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλααμ |
πρὸς |
Βαλακ |
Παράστηθι |
ἐπὶ |
τῆς |
θυσίας |
σου, |
ἐγὼ |
δὲ |
πορεύσομαι |
ἐπερωτῆσαι |
τὸν |
θεόν. |
| L09 |
Lb_23_15 |
καί |
ἔπω |
Βαλαάμ |
πρός |
Βαλάκ |
παρίστημι |
ἐπί |
ὁ |
θυσία |
σοῦ |
ἐγώ |
δέ |
πορεύομαι |
ἐπερωτάω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Lb_23_15 |
i |
powiedział |
Balaam |
do |
Balaka |
stań |
przy |
— |
ofierze |
swojej |
ja |
zaś |
pójdę |
zapytać |
— |
Boga |
| L11 |
Lb_23_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Balaam |
do, ku' dla; przy, obok |
Balak |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
na, nad, w czasie, za |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
iść, podążać; odejść |
pytać, wypytywać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Lb_23_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G903) |
(G4314) |
(G904) |
(G3936) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2378) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1161) |
(G4198) |
(G1905) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Lb_23_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Balaam (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balak (indecl) |
do-STand-you(sg)-WITH/BESIDE! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
Yet |
I-will-be-GO-ed |
to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Lb_23_15 |
and |
say |
Balaam |
to |
Balak |
stand by |
in |
the |
immolation |
of you |
I |
though |
travel |
interrogate |
the |
God |
| L15 |
Lb_23_15 |
kaì |
eîpen |
Balaam |
pròs |
Balak |
parástēthi |
epì |
tês |
thysías |
sou |
egṑ |
dè |
poreúsomai |
eperōtêsai |
tòn |
theón |
| L16 |
Lb_23_15 |
kai |
eipen |
Balaam |
pros |
Balak |
parastēthi |
epi |
tēs |
thysias |
sou |
egō |
de |
poreusomai |
eperōtēsai |
ton |
theon |
| L17 |
Lb_23_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VH_AAD2S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RP_NS |
x |
VF_FMI1S |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Lb_23_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*balaam |
pro\s |
*balak |
*para/stETi |
e)pi\ |
tE=s |
Tusi/as |
sou, |
e)gO\ |
de\ |
poreu/somai |
e)perOtE=sai |
to\n |
Teo/n. |
| L19 |
Lb_23_15 |
kai |
eipen |
balaam |
pros |
balak |
parastETi |
epi |
tEs |
Tysias |
su, |
egO |
de |
poreusomai |
eperOtEsai |
ton |
Teon. |
| L20 |
Lb_23_15 |
Lb_23_15_1 |
Lb_23_15_2 |
Lb_23_15_3 |
Lb_23_15_4 |
Lb_23_15_5 |
Lb_23_15_6 |
Lb_23_15_7 |
Lb_23_15_8 |
Lb_23_15_9 |
Lb_23_15_10 |
Lb_23_15_11 |
Lb_23_15_12 |
Lb_23_15_13 |
Lb_23_15_14 |
Lb_23_15_15 |
Lb_23_15_16 |
|
