Informacja
Bible Left

Lb_23_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_23_15 Lb_23_17

Filtruj wiersze:

L01 Lb_23_16 καὶ συνήντησεν ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ καὶ ἐνέβαλεν ῥῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀποστράφητι πρὸς Βαλακ καὶ τάδε λαλήσεις.
L02 Lb_23_16 καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) ῥῆμα (G4487) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀποστράφητι (G654) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) καὶ (G2532) τάδε (G3592) λαλήσεις. (G2980)
L03 Lb_23_16 And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shalt thou speak. (Numbers 23:16 Brenton)
L04 Lb_23_16 Wtedy spotkał się Pan z Balaamem, przekazał mu słowa, polecając: «Wróć do Balaka i powiedz mu w ten sposób»! (Lb 23:16 BT_4)
L05 Lb_23_16 I spotkał Bóg Balaama, i włożył słowo w jego usta, i powiedział: „Wróć do Balaka i tak będziesz mówił”. (Lb_23_16 tłum. AI)
L06 Lb_23_16 I (G2532) spotkał (G4876) Bóg (G2316) Balaama (G903), i (G2532) włożył (G1685) słowo (G4487) w (G1519) jego (G846) usta (G4750), i (G2532) powiedział (G2036): „Wróć (G654) do (G4314) Balaka (G904) i (G2532) tak (G3592) będziesz mówił (G2980)”. (Lb_23_16 tłum. AI)
L07 Lb_23_16 kai sy-(nEnt)-E-sen ho Te-(os) tO ba-la-(am) kai e-(ne)-ba-len (rE)-ma eis to (sto)-ma au-(tu) kai (ei)-pen a-po-(stra)-fE-ti pros ba-(lak) kai (ta)-de la-(lE)-seis.
L08 Lb_23_16 καὶ συνήντησεν ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ καὶ ἐνέβαλεν ῥῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀποστράφητι πρὸς Βαλακ καὶ τάδε λαλήσεις.
L09 Lb_23_16 καί συναντάω ὁ θεός ὁ Βαλαάμ καί ἐμβάλλω ῥῆμα εἰς ὁ στόμα αὐτός καί ἔπω ἀποστρέφω πρός Βαλάκ καί ὅδε λαλέω
L10 Lb_23_16 i spotkał się — Bóg — Balaamowi i włożył słowo do — ust jego i powiedział zawróć do Balaka i to powiesz
L11 Lb_23_16 i, również spotykać się — Bóg, bóg; bóstwo — Balaam i, również wrzucić słowo, wypowiedź do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać odwrócić się, zawrócić do, ku' dla; przy, obok Balak i, również (ten, ta, to) oto mówić, rozmawiać
L12 Lb_23_16 (G2532) (G4876) (G3588) (G2316) (G3588) (G903) (G2532) (G1685) (G4487) (G1519) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G2036) (G654) (G4314) (G904) (G2532) (G3592) (G2980)
L13 Lb_23_16 and he/she/it-MEET-ed the (nom) god (nom) the (dat) Balaam (indecl) and he/she/it-INJECT-ed declaration (nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! toward (+acc,+gen,+dat) Balak (indecl) and these (nom|acc) you(sg)-will-SPEAK
L14 Lb_23_16 and meet with the God the Balaam and inject statement into the mouth he and say turn away to Balak and further talk
L15 Lb_23_16 kaì synḗntēsen ho theòs tôᵢ Balaam kaì enébalen rhêma eis tò stóma autoû kaì eîpen apostráphēti pròs Balak kaì táde lalḗseis
L16 Lb_23_16 kai synēntēsen ho theos tō Balaam kai enebalen rhēma eis to stoma autou kai eipen apostraphēti pros Balak kai tade lalēseis
L17 Lb_23_16 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S N3M_ASN P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VBI_AAI3S VD_APD2S P N_ASM C RD_APN VF_FAI2S
L18 Lb_23_16 kai\ sunE/ntEsen o( Teo\s tO=| *balaam kai\ e)ne/balen r(E=ma ei)s to\ sto/ma au)tou= kai\ ei)=pen *)apostra/fEti pro\s *balak kai\ ta/de lalE/seis.
L19 Lb_23_16 kai synEntEsen ho Teos tO balaam kai enebalen rEma eis to stoma autu kai eipen apostrafEti pros balak kai tade lalEseis.
L20 Lb_23_16 Lb_23_16_1 Lb_23_16_2 Lb_23_16_3 Lb_23_16_4 Lb_23_16_5 Lb_23_16_6 Lb_23_16_7 Lb_23_16_8 Lb_23_16_9 Lb_23_16_10 Lb_23_16_11 Lb_23_16_12 Lb_23_16_13 Lb_23_16_14 Lb_23_16_15 Lb_23_16_16 Lb_23_16_17 Lb_23_16_18 Lb_23_16_19 Lb_23_16_20 Lb_23_16_21