Informacja
Bible Left

Lb_23_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_23_2 Lb_23_4

Filtruj wiersze:

L01 Lb_23_3 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.
L02 Lb_23_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Παράστηθι (G3936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) σου, (G4675) καὶ (G2532) πορεύσομαι, (G4198) εἴ (G1487) μοι (G3427) φανεῖται (G5316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) συναντήσει, (G4877) καὶ (G2532) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐάν (G1437) μοι (G3427) δείξῃ, (G1166) ἀναγγελῶ (G312) σοι. (G4671) καὶ (G2532) παρέστη (G3936) Βαλακ (G904) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Βαλααμ (G903) ἐπορεύθη (G4198) ἐπερωτῆσαι (G1905) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εὐθεῖαν. (G2117)
L03 Lb_23_3 And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go and see if God will appear to me and meet me, and the word which he shall shew me, I will report to thee. And Balac stood by his sacrifice. (Numbers 23:3 Brenton)
L04 Lb_23_3 Wtedy rzekł Balaam do Balaka: «Pozostań tu przy twojej całopalnej ofierze, ja zaś odejdę. Może objawi mi się Pan, a co mi dozwoli zobaczyć, oznajmię tobie». I poszedł na bezdrzewny pagórek. (Lb 23:3 BT_4)
L05 Lb_23_3 I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę, może Bóg ukaże mi się na spotkanie, a słowo, które mi pokaże, oznajmię ci”. I stanął Balak przy swojej ofierze, a Balaam poszedł zapytać Boga i poszedł prosto. (Lb_23_3 tłum. AI)
L06 Lb_23_3 I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do (G4314) Balaka (G904): „Stań (G3936) przy (G1909) swojej (G4675) ofierze (G2378), a (G2532) ja pójdę (G4198), może Bóg (G2316) ukaże mi (G3427) się (G5316) na (G1722) spotkanie (G4877), a (G2532) słowo (G4487), które (G3739) mi (G3427) pokaże (G1166), oznajmię (G312) ci (G4671)”. I (G1437) (G2532) stanął (G3936) Balak (G904) przy (G1909) swojej (G846) ofierze (G2378), a (G2532) Balaam (G903) poszedł (G4198) zapytać (G1905) Boga (G2316) i (G2532) poszedł (G4198) prosto (G2117). (Lb_23_3 tłum. AI)
L07 Lb_23_3 kai (ei)-pen ba-la-(am) pros ba-(lak) pa-(ra)-stE-Ti e-(pi) tEs Ty-(si)-as su, kai po-(reu)-so-mai, ei moi fa-(nei)-tai ho Te-(os) en sy-nant-(E)-sei, kai (rE)-ma, ho e-(an) moi (dei)-KsE, a-nang-e-(lO) soi. kai pa-(re)-stE ba-(lak) e-(pi) tEs Ty-(si)-as au-(tu), kai ba-la-(am) e-po-(reu)-TE e-pe-rO-(tE)-sai ton Te-(on) kai e-po-(reu)-TE eu-(Tei)-an.
L08 Lb_23_3 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.
L09 Lb_23_3 καί ἔπω Βαλαάμ πρός Βαλάκ παρίστημι ἐπί ὁ θυσία σοῦ καί πορεύομαι εἰ μοι φαίνω ὁ θεός ἐν συνάντησις καί ῥῆμα ὅς ἐάν μοι δεικνύω ἀναγγέλλω σοί καί παρίστημι Βαλάκ ἐπί ὁ θυσία αὐτός καί Βαλαάμ πορεύομαι ἐπερωτάω ὁ θεός καί πορεύομαι εὐθύς
L10 Lb_23_3 i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej i pójdę czy mi ukaże się — Bóg na spotkanie i słowo które jeśli mi pokaże oznajmię tobie i stanął Balak przy — ofierze swojej i Balaam poszedł zapytać — Boga i poszedł prosto
L11 Lb_23_3 i, również powiedzieć, zapytać Balaam do, ku' dla; przy, obok Balak postawić obok, dostarczyć być obecnym na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść jeśli, jeżeli; czy? mi, mnie świecić; objawiać, ujawniać się — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz spotkanie i, również słowo, wypowiedź który, która, które jeśli mi, mnie pokazywać, wskazywać, przedstawiać oznajmiać, ogłosić tobie i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym Balak na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również Balaam iść, podążać; odejść pytać, wypytywać — Bóg, bóg; bóstwo i, również iść, podążać; odejść prosty, równy; szczery, uczciwy
L12 Lb_23_3 (G2532) (G2036) (G903) (G4314) (G904) (G3936) (G1909) (G3588) (G2378) (G4675) (G2532) (G4198) (G1487) (G3427) (G5316) (G3588) (G2316) (G1722) (G4877) (G2532) (G4487) (G3739) (G1437) (G3427) (G1166) (G312) (G4671) (G2532) (G3936) (G904) (G1909) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G903) (G4198) (G1905) (G3588) (G2316) (G2532) (G4198) (G2117)
L13 Lb_23_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balaam (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balak (indecl) do-STand-you(sg)-WITH/BESIDE! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-GO-ed if me (dat) he/she/it-will-be-APPEAR-ed the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) meeting (dat); he/she/it-will-MEET, you(sg)-will-be-MEET-ed (classical) and declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever me (dat) you(sg)-will-be-SHOW-ed, he/she/it-should-SHOW, you(sg)-should-be-SHOW-ed I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE Balak (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) him/it/same (gen) and Balaam (indecl) he/she/it-was-GO-ed to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) the (acc) god (acc) and he/she/it-was-GO-ed straight ([Adj] acc)
L14 Lb_23_3 and say Balaam to Balak stand by in the immolation of you and travel if me shine the God in meeting and statement who and if me show announce you and stand by Balak in the immolation he and Balaam travel interrogate the God and travel straight
L15 Lb_23_3 kaì eîpen Balaam pròs Balak parástēthi epì tês thysías sou kaì poreúsomai eí moi phaneîtai ho theòs en synantḗsei kaì rhêma hò eán moi deíxēᵢ anaggelô soi kaì paréstē Balak epì tês thysías autoû kaì Balaam eporeúthē eperōtêsai tòn theòn kaì eporeúthē eutheîan
L16 Lb_23_3 kai eipen Balaam pros Balak parastēthi epi tēs thysias sou kai poreusomai ei moi phaneitai ho theos en synantēsei kai rhēma ho ean moi deixē anaggelō soi kai parestē Balak epi tēs thysias autou kai Balaam eporeuthē eperōtēsai ton theon kai eporeuthē eutheian
L17 Lb_23_3 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VH_AAD2S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C VF_FMI1S C RP_DS VF2_FMI3S RA_NSM N2_NSM P N3I_DSF C N3M_ASN RR_ASN C RP_DS VF_FMI2S VF2_FAI1S RP_DS C VHI_AAI3S N_NSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C N_NSM VCI_API3S VA_AAN RA_ASM N2_ASM C VCI_API3S A3U_ASF
L18 Lb_23_3 kai\ ei)=pen *balaam pro\s *balak *para/stETi e)pi\ tE=s Tusi/as sou, kai\ poreu/somai, ei)/ moi fanei=tai o( Teo\s e)n sunantE/sei, kai\ r(E=ma, o(\ e)a/n moi dei/XE|, a)naggelO= soi. kai\ pare/stE *balak e)pi\ tE=s Tusi/as au)tou=, kai\ *balaam e)poreu/TE e)perOtE=sai to\n Teo\n kai\ e)poreu/TE eu)Tei=an.
L19 Lb_23_3 kai eipen balaam pros balak parastETi epi tEs Tysias su, kai poreusomai, ei moi faneitai ho Teos en synantEsei, kai rEma, ho ean moi deiXE, anangelO soi. kai parestE balak epi tEs Tysias autu, kai balaam eporeuTE eperOtEsai ton Teon kai eporeuTE euTeian.
L20 Lb_23_3 Lb_23_3_1 Lb_23_3_2 Lb_23_3_3 Lb_23_3_4 Lb_23_3_5 Lb_23_3_6 Lb_23_3_7 Lb_23_3_8 Lb_23_3_9 Lb_23_3_10 Lb_23_3_11 Lb_23_3_12 Lb_23_3_13 Lb_23_3_14 Lb_23_3_15 Lb_23_3_16 Lb_23_3_17 Lb_23_3_18 Lb_23_3_19 Lb_23_3_20 Lb_23_3_21 Lb_23_3_22 Lb_23_3_23 Lb_23_3_24 Lb_23_3_25 Lb_23_3_26 Lb_23_3_27 Lb_23_3_28 Lb_23_3_29 Lb_23_3_30 Lb_23_3_31 Lb_23_3_32 Lb_23_3_33 Lb_23_3_34 Lb_23_3_35 Lb_23_3_36 Lb_23_3_37 Lb_23_3_38 Lb_23_3_39 Lb_23_3_40 Lb_23_3_41 Lb_23_3_42 Lb_23_3_43