| L01 |
Lb_23_30 |
καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν. |
| L02 |
Lb_23_30 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Βαλακ (G904) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βαλααμ, (G903) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν. (G1041) |
| L03 |
Lb_23_30 |
And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar. (Numbers 23:30 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_30 |
Spełnił Balak żądanie Balaama. Wtedy on złożył na każdym ołtarzu w ofierze młodego cielca i barana. (Lb 23:30 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_30 |
I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_30 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_30 |
I (G2532) uczynił (G4160) Balak (G904) tak, jak (G2509) powiedział (G2036) mu (G846) Balaam (G903), i (G2532) złożył (G399) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G1041). (Lb_23_30 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_30 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ba-(lak) |
ka-(Ta)-per |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ba-la-(am), |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
(mo)-sCHon |
kai |
kri-(on) |
e-(pi) |
ton |
bO-(mon). |
| L08 |
Lb_23_30 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Βαλακ |
καθάπερ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Βαλααμ, |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
μόσχον |
καὶ |
κριὸν |
ἐπὶ |
τὸν |
βωμόν. |
| L09 |
Lb_23_30 |
καί |
ποιέω |
Βαλάκ |
καθάπερ |
ἔπω |
αὐτός |
Βαλαάμ |
καί |
ἀναφέρω |
μόσχος |
καί |
κριός |
ἐπί |
ὁ |
βωμός |
| L10 |
Lb_23_30 |
i |
uczynił |
Balak |
dokładnie jak |
powiedział |
mu |
Balaam |
i |
złożył |
cielca |
i |
barana |
na |
— |
ołtarzu |
| L11 |
Lb_23_30 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Balak |
tak jak, w taki sposób jak |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Balaam |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
cielę, młode bydło |
i, również |
baran |
na, nad, w czasie, za |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
| L12 |
Lb_23_30 |
(G2532) |
(G4160) |
(G904) |
(G2509) |
(G2036) |
(G846) |
(G903) |
(G2532) |
(G399) |
(G3448) |
(G2532) |
(L5730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1041) |
| L13 |
Lb_23_30 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Balak (indecl) |
even as |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Balaam (indecl) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
calf/ox (acc) |
and |
ram (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
altar (acc) |
| L14 |
Lb_23_30 |
and |
do |
Balak |
exactly as |
say |
he |
Balaam |
and |
bring up |
calf |
and |
ram |
in |
the |
pedestal |
| L15 |
Lb_23_30 |
kaì |
epoíēsen |
Balak |
katháper |
eîpen |
autôᵢ |
Balaam |
kaì |
anḗnegken |
móschon |
kaì |
kriòn |
epì |
tòn |
bōmón |
| L16 |
Lb_23_30 |
kai |
epoiēsen |
Balak |
kathaper |
eipen |
autō |
Balaam |
kai |
anēnegken |
moschon |
kai |
krion |
epi |
ton |
bōmon |
| L17 |
Lb_23_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Lb_23_30 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*balak |
kaTa/per |
ei)=pen |
au)tO=| |
*balaam, |
kai\ |
a)nE/negken |
mo/sCHon |
kai\ |
krio\n |
e)pi\ |
to\n |
bOmo/n. |
| L19 |
Lb_23_30 |
kai |
epoiEsen |
balak |
kaTaper |
eipen |
autO |
balaam, |
kai |
anEnenken |
mosCHon |
kai |
krion |
epi |
ton |
bOmon. |
| L20 |
Lb_23_30 |
Lb_23_30_1 |
Lb_23_30_2 |
Lb_23_30_3 |
Lb_23_30_4 |
Lb_23_30_5 |
Lb_23_30_6 |
Lb_23_30_7 |
Lb_23_30_8 |
Lb_23_30_9 |
Lb_23_30_10 |
Lb_23_30_11 |
Lb_23_30_12 |
Lb_23_30_13 |
Lb_23_30_14 |
Lb_23_30_15 |
|
