Lb_24_1

  L01
  Lb_24_1
  καὶ ἰδὼν Βαλααμ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι κυρίου εὐλογεῖν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον.

  L02
  Lb_24_1
  καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Βαλααμ (G903) ὅτι (G3754) καλόν (G2570) ἐστιν (G1510) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη (G4198) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) εἰωθὸς (G1486) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τοῖς (G3588) οἰωνοῖς (L6918) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048)

  L03
  Lb_24_1
  And when Balaam saw that it pleased God to bless Israel, he did not go according to his custom to meet the omens, but turned his face toward the wilderness. (Numbers 24:1 Brenton)

  L04
  Lb_24_1
  Gdy Balaam spostrzegł, że dobre jest w oczach Pana błogosławienie Izraela, nie odszedł wcale, jak przedtem, aby szukać wróżb, lecz twarz obrócił ku pustyni. (Lb 24:1 BT_4)

  L05
  Lb_24_1
  I zobaczył Balaam, że dobre jest przed Panem błogosławić Izraela, i nie poszedł jak zwykle na spotkanie wróżb, lecz zwrócił swoją twarz ku pustyni. (Lb_24_1 tłum. AI)

  L06
  Lb_24_1
  I (G2532) zobaczył (G3708) Balaam (G903), że (G3754) dobre (G2570) jest (G1510) przed (G1725) Panem (G2962) błogosławić (G2127) Izraela (G2474), i nie (G3756) poszedł (G4198) jak (G2596) zwykle na (G1519) spotkanie (G4877) wróżb (L6918), lecz (G2532) zwrócił (G654) swoją (G846) twarz (G4383) ku (G1519) pustyni (G2048). (Lb_24_1 tłum. AI)

  L07
  Lb_24_1
  kai
  i-(dOn)
  ba-la-(am)
  (ho)-ti
  ka-(lon)
  (e)-stin
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  eu-lo-(gein)
  ton
  isr-a-(El),
  uk
  e-po-(reu)-TE
  ka-(ta)
  to
  ei-O-(Tos)
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  tois
  oi-O-(nois)
  kai
  a-(pe)-stre-PSen
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  eis
  tEn
  (e)-rE-mon.

  L08
  Lb_24_1
  καὶ
  ἰδὼν
  Βαλααμ
  ὅτι
  καλόν
  ἐστιν
  ἔναντι
  κυρίου
  εὐλογεῖν
  τὸν
  Ισραηλ,
  οὐκ
  ἐπορεύθη
  κατὰ
  τὸ
  εἰωθὸς
  εἰς
  συνάντησιν
  τοῖς
  οἰωνοῖς
  καὶ
  ἀπέστρεψεν
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  εἰς
  τὴν
  ἔρημον.

  L09
  Lb_24_1
  καί
  ὁράω
  Βαλαάμ
  ὅτι
  καλός
  εἰμί
  ἔναντι
  κύριος
  εὐλογέω
  ὁ
  Ἰσραήλ
  οὐ
  πορεύομαι
  κατά
  ὁ
  ἔθω
  εἰς
  συνάντησις
  ὁ
  οἰωνός
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  ἔρημος

  L10
  Lb_24_1
  i
  zobaczywszy
  Balaam
  że
  dobre
  jest
  przed
  Panem
  błogosławić
  —
  Izraela
  nie
  poszedł
  według
  —
  zwyczaju
  na
  spotkanie
  —
  wróżb
  i
  zwrócił
  —
  oblicze
  swoje
  ku
  —
  pustyni

  L11
  Lb_24_1
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  Balaam
  że; ponieważ
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  być, istnieć; żyć, trwać
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  Izrael
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  być przyzwyczajonym
  do, ku; w, na
  spotkanie
  —
  duży ptak
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  odludny; pustynny

  L12
  Lb_24_1
  (G2532)
  (G3708)
  (G903)
  (G3754)
  (G2570)
  (G1510)
  (G1725)
  (G2962)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3756)
  (G4198)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1486)
  (G1519)
  (G4877)
  (G3588)
  (L6918)
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2048)

  L13
  Lb_24_1
  and
  upon SEE-ing (nom)
  Balaam (indecl)
  because/that
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  to-be-BLESS-ing
  the (acc)
  Israel (indecl)
  not
  he/she/it-was-GO-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  having MAKE-ed-CUSTOMARY (nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  meeting (acc)
  the (dat)
  large birds (dat)
  and
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Lb_24_1
  and
  view
  Balaam
  since
  fine
  be
  next to
  lord
  commend
  the
  Israel
  not
  travel
  down
  the
  accustomed
  into
  meeting
  the
  large bird
  and
  turn away
  the
  face
  he
  into
  the
  lonesome

  L15
  Lb_24_1
  kaì
  idṑn
  Balaam
  hóti
  kalón
  estin
  énanti
  kyríou
  eulogeîn
  tòn
  Israēl
  ouk
  eporeúthē
  katà
  tò
  eiōthòs
  eis
  synántēsin
  toîs
  oiōnoîs
  kaì
  apéstrepsen
  tò
  prósōpon
  autoû
  eis
  tḕn
  érēmon

  L16
  Lb_24_1
  kai
  idōn
  Balaam
  hoti
  kalon
  estin
  enanti
  kyriou
  eulogein
  ton
  Israēl
  ouk
  eporeuthē
  kata
  to
  eiōthos
  eis
  synantēsin
  tois
  oiōnois
  kai
  apestrepsen
  to
  prosōpon
  autou
  eis
  tēn
  erēmon

  L17
  Lb_24_1
  C
  VB_AAPNSM
  N_NSM
  C
  A1_ASN
  V9_PAI3S
  P
  N2_GSM
  V2_PAN
  RA_ASM
  N_ASM
  D
  VCI_API3S
  P
  RA_ASN
  VX_XAPASN
  P
  N3I_ASF
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF

  L18
  Lb_24_1
  kai\
  i)dO\n
  *balaam
  o(/ti
  kalo/n
  e)stin
  e)/nanti
  kuri/ou
  eu)logei=n
  to\n
  *israEl,
  ou)k
  e)poreu/TE
  kata\
  to\
  ei)OTo\s
  ei)s
  suna/ntEsin
  toi=s
  oi)Onoi=s
  kai\
  a)pe/strePSen
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  ei)s
  tE\n
  e)/rEmon.

  L19
  Lb_24_1
  kai
  idOn
  balaam
  hoti
  kalon
  estin
  enanti
  kyriu
  eulogein
  ton
  israEl,
  uk
  eporeuTE
  kata
  to
  eiOTos
  eis
  synantEsin
  tois
  oiOnois
  kai
  apestrePSen
  to
  prosOpon
  autu
  eis
  tEn
  erEmon.

  L20
  Lb_24_1
  Lb_24_1_1
  Lb_24_1_2
  Lb_24_1_3
  Lb_24_1_4
  Lb_24_1_5
  Lb_24_1_6
  Lb_24_1_7
  Lb_24_1_8
  Lb_24_1_9
  Lb_24_1_10
  Lb_24_1_11
  Lb_24_1_12
  Lb_24_1_13
  Lb_24_1_14
  Lb_24_1_15
  Lb_24_1_16
  Lb_24_1_17
  Lb_24_1_18
  Lb_24_1_19
  Lb_24_1_20
  Lb_24_1_21
  Lb_24_1_22
  Lb_24_1_23
  Lb_24_1_24
  Lb_24_1_25
  Lb_24_1_26
  Lb_24_1_27
  Lb_24_1_28

  