Informacja
Bible Left

Lb_23_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_23_3 Lb_23_5

Filtruj wiersze:

L01 Lb_23_4 καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L02 Lb_23_4 καὶ (G2532) ἐφάνη (G5316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Βαλααμ, (G903) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Βαλααμ (G903) Τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) βωμοὺς (G1041) ἡτοίμασα (G2090) καὶ (G2532) ἀνεβίβασα (G307) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν. (G1041)
L03 Lb_23_4 And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar. (Numbers 23:4 Brenton)
L04 Lb_23_4 Objawił się Bóg Balaamowi, a on rzekł do Niego: «Ustawiłem siedem ołtarzy i ofiarowałem na każdym młodego cielca i barana». (Lb 23:4 BT_4)
L05 Lb_23_4 I ukazał się Bóg Balaamowi, i powiedział do Niego Balaam: „Przygotowałem siedem ołtarzy i złożyłem cielca i barana na ołtarzu”. (Lb_23_4 tłum. AI)
L06 Lb_23_4 I (G2532) ukazał się (G5316) Bóg (G2316) Balaamowi (G903), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Niego (G846) Balaam (G903): „Przygotowałem (G2090) siedem (G2033) ołtarzy (G1041) i (G2532) złożyłem (G307) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G1041)”. (Lb_23_4 tłum. AI)
L07 Lb_23_4 kai e-(fa)-nE ho Te-(os) tO ba-la-(am), kai (ei)-pen pros au-(ton) ba-la-(am) tus he-(pta) bO-(mus) hE-(toi)-ma-sa kai a-ne-(bi)-ba-sa (mo)-sCHon kai kri-(on) e-(pi) ton bO-(mon).
L08 Lb_23_4 καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L09 Lb_23_4 καί φαίνω ὁ θεός ὁ Βαλαάμ καί ἔπω πρός αὐτός Βαλαάμ ὁ ἑπτά βωμός ἑτοιμάζω καί ἀναβιβάζω μόσχος καί κριός ἐπί ὁ βωμός
L10 Lb_23_4 i ukazał się — Bóg — Balaamowi i powiedział do niego Balaam — siedem ołtarzy przygotowałem i złożyłem cielca i barana na — ołtarzu
L11 Lb_23_4 i, również świecić; objawiać, ujawniać się — Bóg, bóg; bóstwo — Balaam i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Balaam — siedem podwyższone miejsce, ołtarz przygotować i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć cielę, młode bydło i, również baran na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz
L12 Lb_23_4 (G2532) (G5316) (G3588) (G2316) (G3588) (G903) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G903) (G3588) (G2033) (G1041) (G2090) (G2532) (G307) (G3448) (G2532) (L5730) (G1909) (G3588) (G1041)
L13 Lb_23_4 and he/she/it-was-APPEAR-ed the (nom) god (nom) the (dat) Balaam (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Balaam (indecl) the (acc) seven altars (acc) I-READY-ed and I-DRAW-ed calf/ox (acc) and ram (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) altar (acc)
L14 Lb_23_4 and shine the God the Balaam and say to he Balaam the seven pedestal prepare and pull up calf and ram in the pedestal
L15 Lb_23_4 kaì ephánē ho theòs tôᵢ Balaam kaì eîpen pròs autòn Balaam toùs heptà bōmoùs hētoímasa kaì anebíbasa móschon kaì kriòn epì tòn bōmón
L16 Lb_23_4 kai ephanē ho theos tō Balaam kai eipen pros auton Balaam tous hepta bōmous hētoimasa kai anebibasa moschon kai krion epi ton bōmon
L17 Lb_23_4 C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM RA_APM M N2_APM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S N2_ASM C N2_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_23_4 kai\ e)fa/nE o( Teo\s tO=| *balaam, kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *balaam *tou\s e(pta\ bOmou\s E(toi/masa kai\ a)nebi/basa mo/sCHon kai\ krio\n e)pi\ to\n bOmo/n.
L19 Lb_23_4 kai efanE ho Teos tO balaam, kai eipen pros auton balaam tus hepta bOmus hEtoimasa kai anebibasa mosCHon kai krion epi ton bOmon.
L20 Lb_23_4 Lb_23_4_1 Lb_23_4_2 Lb_23_4_3 Lb_23_4_4 Lb_23_4_5 Lb_23_4_6 Lb_23_4_7 Lb_23_4_8 Lb_23_4_9 Lb_23_4_10 Lb_23_4_11 Lb_23_4_12 Lb_23_4_13 Lb_23_4_14 Lb_23_4_15 Lb_23_4_16 Lb_23_4_17 Lb_23_4_18 Lb_23_4_19 Lb_23_4_20 Lb_23_4_21 Lb_23_4_22 Lb_23_4_23