| L01 |
Lb_23_8 |
τί ἀράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται κύριος, ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ θεός; |
| L02 |
Lb_23_8 |
τί (G5101) ἀράσωμαι (L1183) ὃν (G3739) μὴ (G3361) καταρᾶται (G2672) κύριος, (G2962) ἢ (G2228) τί (G5101) καταράσωμαι (G2672) ὃν (G3739) μὴ (G3361) καταρᾶται (G2672) ὁ (G3588) θεός; (G2316) |
| L03 |
Lb_23_8 |
How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not? (Numbers 23:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_8 |
Jakże ja mogę przeklinać, kogo Bóg nie przeklina? Jak mogę złorzeczyć, komu nie złorzeczy Pan? (Lb 23:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_8 |
Jak mam przekląć tego, którego Pan nie przeklina, albo jak mam złorzeczyć temu, któremu Bóg nie złorzeczy? (Lb_23_8 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_8 |
Jak (G5101) mam przekląć (L1183) tego, którego (G3739) Pan (G2962) nie (G3361) przeklina (G2672) (G2672), albo (G2228) jak (G5101) mam złorzeczyć (G2672) temu, któremu (G3739) Bóg (G2316) nie (G3361) złorzeczy? (Lb_23_8 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_8 |
ti |
a-(ra)-sO-mai |
hon |
mE |
ka-ta-(ra)-tai |
(ky)-ri-os, |
E |
ti |
ka-ta-(ra)-sO-mai |
hon |
mE |
ka-ta-(ra)-tai |
ho |
Te-(os); |
| L08 |
Lb_23_8 |
τί |
ἀράσωμαι |
ὃν |
μὴ |
καταρᾶται |
κύριος, |
ἢ |
τί |
καταράσωμαι |
ὃν |
μὴ |
καταρᾶται |
ὁ |
θεός; |
| L09 |
Lb_23_8 |
τίς |
ἀράομαι |
ὅς |
μή |
καταράομαι |
κύριος |
ἤ |
τίς |
καταράομαι |
ὅς |
μή |
καταράομαι |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Lb_23_8 |
co |
przeklnę |
którego |
nie |
przeklina |
Pan |
albo |
co |
będę przeklinał |
którego |
nie |
przeklina |
— |
Bóg |
| L11 |
Lb_23_8 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
modlić się do |
który, która, które |
nie; aby nie |
złorzeczyć, przeklinać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
złorzeczyć, przeklinać |
który, która, które |
nie; aby nie |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Lb_23_8 |
(G5101) |
(L1183) |
(G3739) |
(G3361) |
(G2672) |
(G2962) |
(G2228) |
(G5101) |
(G2672) |
(G3739) |
(G3361) |
(G2672) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Lb_23_8 |
who/what/why (nom|acc) |
I-should-be-pray to-ed |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
I-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Lb_23_8 |
who? |
pray to |
who |
not |
curse |
lord |
or |
who? |
curse |
who |
not |
curse |
the |
God |
| L15 |
Lb_23_8 |
tí |
arásōmai |
hòn |
mḕ |
katarâtai |
kýrios |
ḕ |
tí |
katarásōmai |
hòn |
mḕ |
katarâtai |
ho |
theós |
| L16 |
Lb_23_8 |
ti |
arasōmai |
hon |
mē |
kataratai |
kyrios |
ē |
ti |
katarasōmai |
hon |
mē |
kataratai |
ho |
theos |
| L17 |
Lb_23_8 |
RI_ASN |
VA_AMS1S |
RR_ASM |
D |
V3_PMI3S |
N2_NSM |
C |
RI_ASN |
VA_AMS1S |
RR_ASM |
D |
V3_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Lb_23_8 |
ti/ |
a)ra/sOmai |
o(\n |
mE\ |
katara=tai |
ku/rios, |
E)\ |
ti/ |
katara/sOmai |
o(\n |
mE\ |
katara=tai |
o( |
Teo/s; |
| L19 |
Lb_23_8 |
ti |
arasOmai |
hon |
mE |
kataratai |
kyrios, |
E |
ti |
katarasOmai |
hon |
mE |
kataratai |
ho |
Teos; |
| L20 |
Lb_23_8 |
Lb_23_8_1 |
Lb_23_8_2 |
Lb_23_8_3 |
Lb_23_8_4 |
Lb_23_8_5 |
Lb_23_8_6 |
Lb_23_8_7 |
Lb_23_8_8 |
Lb_23_8_9 |
Lb_23_8_10 |
Lb_23_8_11 |
Lb_23_8_12 |
Lb_23_8_13 |
Lb_23_8_14 |
|
