| L01 |
Lb_24_12 |
καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου, οὓς ἀπέστειλας πρός με, ἐλάλησα λέγων |
| L02 |
Lb_24_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἀπέστειλας (G649) πρός (G4314) με, (G3165) ἐλάλησα (G2980) λέγων (G3004) |
| L03 |
Lb_24_12 |
And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying, (Numbers 24:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_12 |
Balaam odpowiedział Balakowi: «Czyż nie powiedziałem wyraźnie posłańcom, których do mnie wysłałeś: (Lb 24:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_12 |
I powiedział Balaam do Balaka: „Czyż nie powiedziałem także twoim posłom, których posłałeś do mnie: (Lb_24_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_12 |
I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) (G3004) Balaam (G903) do (G4314) Balaka (G904): „Czyż nie (G3780) powiedziałem (G2980) także twoim (G4675) posłom (G32), których (G3739) posłałeś (G649) do (G4314) mnie (G3165): (Lb_24_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_12 |
kai |
(ei)-pen |
ba-la-(am) |
pros |
ba-(lak) |
u-(CHi) |
kai |
tois |
ang-(e)-lois |
su, |
hus |
a-(pe)-stei-las |
pros |
me, |
e-(la)-lE-sa |
(le)-gOn |
| L08 |
Lb_24_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλααμ |
πρὸς |
Βαλακ |
Οὐχὶ |
καὶ |
τοῖς |
ἀγγέλοις |
σου, |
οὓς |
ἀπέστειλας |
πρός |
με, |
ἐλάλησα |
λέγων |
| L09 |
Lb_24_12 |
καί |
ἔπω |
Βαλαάμ |
πρός |
Βαλάκ |
οὐχί |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
σοῦ |
ὅς |
ἀποστέλλω |
πρός |
μέ |
λαλέω |
λέγω |
| L10 |
Lb_24_12 |
i |
powiedział |
Balaam |
do |
Balaka |
czyż nie |
i |
— |
posłańcom |
twoim |
których |
posłałeś |
do |
mnie |
mówiłem |
mówiąc |
| L11 |
Lb_24_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Balaam |
do, ku' dla; przy, obok |
Balak |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
i, również |
— |
posłaniec, anioł |
ciebie, twojego |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, rozmawiać |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Lb_24_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G903) |
(G4314) |
(G904) |
(G3780) |
(G2532) |
(G3588) |
(G32) |
(G4675) |
(G3739) |
(G649) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2980) |
(G3004) |
| L13 |
Lb_24_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Balaam (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balak (indecl) |
not |
and |
the (dat) |
messengers/angels (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
I-SPEAK-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Lb_24_12 |
and |
say |
Balaam |
to |
Balak |
not |
and |
the |
messenger |
of you |
who |
send off/away |
to |
me |
talk |
tell |
| L15 |
Lb_24_12 |
kaì |
eîpen |
Balaam |
pròs |
Balak |
ouchì |
kaì |
toîs |
aggélois |
sou |
hoùs |
apésteilas |
prós |
me |
elálēsa |
légōn |
| L16 |
Lb_24_12 |
kai |
eipen |
Balaam |
pros |
Balak |
ouchi |
kai |
tois |
aggelois |
sou |
hous |
apesteilas |
pros |
me |
elalēsa |
legōn |
| L17 |
Lb_24_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
RR_APM |
VAI_AAI2S |
P |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Lb_24_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*balaam |
pro\s |
*balak |
*ou)CHi\ |
kai\ |
toi=s |
a)gge/lois |
sou, |
ou(\s |
a)pe/steilas |
pro/s |
me, |
e)la/lEsa |
le/gOn |
| L19 |
Lb_24_12 |
kai |
eipen |
balaam |
pros |
balak |
uCHi |
kai |
tois |
angelois |
su, |
hus |
apesteilas |
pros |
me, |
elalEsa |
legOn |
| L20 |
Lb_24_12 |
Lb_24_12_1 |
Lb_24_12_2 |
Lb_24_12_3 |
Lb_24_12_4 |
Lb_24_12_5 |
Lb_24_12_6 |
Lb_24_12_7 |
Lb_24_12_8 |
Lb_24_12_9 |
Lb_24_12_10 |
Lb_24_12_11 |
Lb_24_12_12 |
Lb_24_12_13 |
Lb_24_12_14 |
Lb_24_12_15 |
Lb_24_12_16 |
|
