| L01 |
Lb_24_5 |
Ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι, Ιακωβ, αἱ σκηναί σου, Ισραηλ· |
| L02 |
Lb_24_5 |
Ὡς (G5613) καλοί (G2570) σου (G4675) οἱ (G3588) οἶκοι, (G3624) Ιακωβ, (G2384) αἱ (G3588) σκηναί (G4633) σου, (G4675) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Lb_24_5 |
How goodly are thy habitations, Jacob, and thy tents, Israel! (Numbers 24:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_5 |
Jakubie, jakże piękne są twoje namioty, mieszkania twoje, Izraelu! (Lb 24:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_5 |
Ὡς |
καλοί |
σου |
οἱ |
οἶκοι, |
Ιακωβ, |
αἱ |
σκηναί |
σου, |
Ισραηλ· |
| L06 |
Lb_24_5 |
ὥς |
καλός |
σοῦ |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
ὁ |
σκηνή |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Lb_24_5 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
ciebie, twojego |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
— |
namiot, siedziba |
ciebie, twojego |
Izrael |
| L08 |
Lb_24_5 |
(G5613) |
(G2570) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4633) |
(G4675) |
(G2474) |
| L09 |
Lb_24_5 |
*(Os |
kaloi/ |
sou |
oi( |
oi)=koi, |
*iakOb, |
ai( |
skEnai/ |
sou, |
*israEl· |
| L10 |
Lb_24_5 |
Os |
kaloi |
su |
hoi |
oikoi, |
iakOb, |
hai |
skEnai |
su, |
israEl· |
| L11 |
Lb_24_5 |
C |
A1_NPM |
RP_GS |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_VSM |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GS |
N_VSM |
| L12 |
Lb_24_5 |
as/like |
right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
Jacob (indecl) |
the (nom) |
tents (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Lb_24_5 |
as |
fine |
of you |
the |
home |
Iakōb |
the |
tent |
of you |
Israel |
| L14 |
Lb_24_5 |
Lb_24_5_1 |
Lb_24_5_2 |
Lb_24_5_3 |
Lb_24_5_4 |
Lb_24_5_5 |
Lb_24_5_6 |
Lb_24_5_7 |
Lb_24_5_8 |
Lb_24_5_9 |
Lb_24_5_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
