| L01 | Lb_25_11 | Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_25_11 | Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) Ελεαζαρ (G1648) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) κατέπαυσεν (G2664) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαί (G2206) μου (G3450) τὸν (G3588) ζῆλον (G2205) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξανήλωσα (L3515) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζήλῳ (G2205) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_25_11 | Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest has caused my wrath to cease from the children of Israel, when I was exceedingly jealous among them, and I did not consume the children of Israel in my jealousy. (Numbers 25:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_25_11 | «Pinchas, syn Eleazara, syna kapłana Aarona, odwrócił mój gniew od Izraelitów, gdyż zapłonął pośród nich zazdrością. Dlatego nie wytraciłem zupełnie Izraelitów w mojej zazdrości. (Lb 25:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_25_11 | Φινεες | υἱὸς | Ελεαζαρ | υἱοῦ | Ααρων | τοῦ | ἱερέως | κατέπαυσεν | τὸν | θυμόν | μου | ἀπὸ | υἱῶν | Ισραηλ | ἐν | τῷ | ζηλῶσαί | μου | τὸν | ζῆλον | ἐν | αὐτοῖς, | καὶ | οὐκ | ἐξανήλωσα | τοὺς | υἱοὺς | Ισραηλ | ἐν | τῷ | ζήλῳ | μου. |
| L06 | Lb_25_11 | Φινεες | υἱός | Ἐλεάζαρ | υἱός | Ἀαρών | ὁ | ἱερεύς | καταπαύω | ὁ | θυμός | μου | ἀπό | υἱός | Ἰσραήλ | ἐν | ὁ | ζηλόω | μου | ὁ | ζῆλος | ἐν | αὐτός | καί | οὐ | ἐξαναλίσκω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ἐν | ὁ | ζῆλος | μου |
| L07 | Lb_25_11 | Pinchas / Finees (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Eleazar | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | uspokoić | — | gniew zapalczywy; zapał | mnie, mojego | z, od, przez | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | w, wewnątrz | — | pałać gorliwością | mnie, mojego | — | gorliwość, żarliwość, entuzjazm | w, wewnątrz | on, ona, ono | i, również | nie, czyż nie | wydać całkowicie / zużyć do końca | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | w, wewnątrz | — | gorliwość, żarliwość, entuzjazm | mnie, mojego |
| L08 | Lb_25_11 | (L9625) | (G5207) | (G1648) | (G5207) | (G2) | (G3588) | (G2409) | (G2664) | (G3588) | (G2372) | (G3450) | (G575) | (G5207) | (G2474) | (G1722) | (G3588) | (G2206) | (G3450) | (G3588) | (G2205) | (G1722) | (G846) | (G2532) | (G3756) | (L3515) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G1722) | (G3588) | (G2205) | (G3450) |
| L09 | Lb_25_11 | *finees | ui(o\s | *eleaDZar | ui(ou= | *aarOn | tou= | i(ere/Os | kate/pausen | to\n | Tumo/n | mou | a)po\ | ui(O=n | *israEl | e)n | tO=| | DZElO=sai/ | mou | to\n | DZE=lon | e)n | au)toi=s, | kai\ | ou)k | e)XanE/lOsa | tou\s | ui(ou\s | *israEl | e)n | tO=| | DZE/lO| | mou. |
| L10 | Lb_25_11 | finees | hyios | eleaDZar | hyiu | aarOn | tu | hiereOs | katepausen | ton | Tymon | mu | apo | hyiOn | israEl | en | tO | DZElOsai | mu | ton | DZElon | en | autois, | kai | uk | eXanElOsa | tus | hyius | israEl | en | tO | DZElO | mu. |
| L11 | Lb_25_11 | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | RA_GSM | N3V_GSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | P | N2_GPM | N_GSM | P | RA_DSN | VA_AAN | RP_GS | RA_ASM | N2_ASM | P | RD_DPM | C | D | VAI_AAI1S | RA_APM | N2_APM | N_GSM | P | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS |
| L12 | Lb_25_11 | son (nom) | Eleazar (indecl) | son (gen) | Aaron (indecl) | the (gen) | priest (gen) | he/she/it-???-ed | the (acc) | wrath (acc) | me (gen) | away from (+gen) | sons (gen) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) | me (gen) | the (acc) | zeal/fervor (acc) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | and | not | I-???-ed | the (acc) | sons (acc) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | zeal/fervor (dat) | me (gen) | |
| L13 | Lb_25_11 | Phinees | son | Eleazar | son | Aarōn | the | priest | rest | the | provocation | of me | from | son | Israel | in | the | zealous | of me | the | zeal | in | he | and | not | spend entirely | the | son | Israel | in | the | zeal | of me |
| L14 | Lb_25_11 | Lb_25_11_1 | Lb_25_11_2 | Lb_25_11_3 | Lb_25_11_4 | Lb_25_11_5 | Lb_25_11_6 | Lb_25_11_7 | Lb_25_11_8 | Lb_25_11_9 | Lb_25_11_10 | Lb_25_11_11 | Lb_25_11_12 | Lb_25_11_13 | Lb_25_11_14 | Lb_25_11_15 | Lb_25_11_16 | Lb_25_11_17 | Lb_25_11_18 | Lb_25_11_19 | Lb_25_11_20 | Lb_25_11_21 | Lb_25_11_22 | Lb_25_11_23 | Lb_25_11_24 | Lb_25_11_25 | Lb_25_11_26 | Lb_25_11_27 | Lb_25_11_28 | Lb_25_11_29 | Lb_25_11_30 | Lb_25_11_31 | Lb_25_11_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Lb_25_11
