| L01 |
Lb_25_12 |
οὕτως εἰπόν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης, |
| L02 |
Lb_25_12 |
οὕτως (G3779) εἰπόν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) αὐτῷ (G846) διαθήκην (G1242) εἰρήνης, (G1515) |
| L03 |
Lb_25_12 |
Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace: (Numbers 25:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_25_12 |
Oznajmij więc: Oto Ja zawieram z nim przymierze pokoju. (Lb 25:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_25_12 |
Dlatego powiedz: Oto Ja daję mu przymierze pokoju, (Lb_25_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_25_12 |
Dlatego (G3779) powiedz (G2036): Oto (G2400) Ja (G1473) daję (G1325) mu (G846) przymierze (G1242) pokoju (G1515), (Lb_25_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_25_12 |
(hu)-tOs |
ei-(pon) |
i-(du) |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
au-(tO) |
di-a-(TE)-kEn |
ei-(rE)-nEs, |
| L08 |
Lb_25_12 |
οὕτως |
εἰπόν |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
δίδωμι |
αὐτῷ |
διαθήκην |
εἰρήνης, |
| L09 |
Lb_25_12 |
οὕτως |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
δίδωμι |
αὐτός |
διαθήκη |
εἰρήνη |
| L10 |
Lb_25_12 |
dlatego |
powiedz |
oto |
ja |
daję |
mu |
przymierze |
pokoju |
| L11 |
Lb_25_12 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
pokój; harmonia |
| L12 |
Lb_25_12 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1325) |
(G846) |
(G1242) |
(G1515) |
| L13 |
Lb_25_12 |
thusly/like this |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
him/it/same (dat) |
covenant (acc) |
peace (gen) |
| L14 |
Lb_25_12 |
so |
say |
see! |
I |
give |
he |
covenant |
peace |
| L15 |
Lb_25_12 |
hoútōs |
eipón |
idoù |
egṑ |
dídōmi |
autôᵢ |
diathḗkēn |
eirḗnēs |
| L16 |
Lb_25_12 |
houtōs |
eipon |
idou |
egō |
didōmi |
autō |
diathēkēn |
eirēnēs |
| L17 |
Lb_25_12 |
D |
VB_AAD2S |
I |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RD_DSM |
N1_ASF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_25_12 |
ou(/tOs |
ei)po/n |
*)idou\ |
e)gO\ |
di/dOmi |
au)tO=| |
diaTE/kEn |
ei)rE/nEs, |
| L19 |
Lb_25_12 |
hutOs |
eipon |
idu |
egO |
didOmi |
autO |
diaTEkEn |
eirEnEs, |
| L20 |
Lb_25_12 |
Lb_25_12_1 |
Lb_25_12_2 |
Lb_25_12_3 |
Lb_25_12_4 |
Lb_25_12_5 |
Lb_25_12_6 |
Lb_25_12_7 |
Lb_25_12_8 |
|
