| L01 |
Lb_25_13 |
καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία, ἀνθ’ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_25_13 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) διαθήκη (G1242) ἱερατείας (G2405) αἰωνία, (G166) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐζήλωσεν (G2206) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_25_13 |
and he and his seed after him shall have a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel. (Numbers 25:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_25_13 |
Będzie to dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierze, które mu zapewni kapłaństwo na wieki, ponieważ okazał się zazdrosnym o swego Boga i dokonał przebłagania w imieniu Izraelitów». (Lb 25:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_25_13 |
i będzie dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierzem wiecznego kapłaństwa, ponieważ zapłonął gorliwością dla swojego Boga i dokonał przebłagania za synów Izraela”. (Lb_25_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_25_13 |
i (G2532) będzie (G1510) dla niego (G846) i (G2532) dla jego (G846) potomstwa (G4690) po (G3326) nim (G846) przymierzem (G1242) wiecznego (G166) kapłaństwa (G2405), ponieważ (G473) zapłonął gorliwością (G2206) dla (G3588) swojego (G846) Boga (G2316) i (G2532) dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Lb_25_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_25_13 |
kai |
(e)-stai |
au-(tO) |
kai |
tO |
(sperm)-a-ti |
au-(tu) |
met’ |
au-(ton) |
di-a-(TE)-kE |
hi-e-ra-(tei)-as |
ai-O-(ni)-a, |
anT’ |
hOn |
eDZ-(E)-lO-sen |
tO |
Te-(O) |
au-(tu) |
kai |
e-Ksi-(la)-sa-to |
pe-(ri) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_25_13 |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῷ |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτὸν |
διαθήκη |
ἱερατείας |
αἰωνία, |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐζήλωσεν |
τῷ |
θεῷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξιλάσατο |
περὶ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_25_13 |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
διαθήκη |
ἱερατεία |
αἰώνιος |
ἀντί |
ὅς |
ζηλόω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_25_13 |
i |
będzie |
mu |
i |
— |
potomstwu |
jego |
po |
nim |
przymierze |
kapłaństwa |
wieczne |
za |
to, że |
okazał gorliwość |
dla |
Boga |
swego |
i |
dokonał przebłagania |
za |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Lb_25_13 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
kapłaństwo |
wieczny, odwieczny |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
pałać gorliwością |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_25_13 |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G1242) |
(G2405) |
(G166) |
(G473) |
(G3739) |
(G2206) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_25_13 |
and |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
covenant (nom|voc) |
priestly office (gen), priestly offices (acc) |
aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-ZEAL-ed |
the (dat) |
god (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_25_13 |
and |
be |
he |
and |
the |
seed |
he |
with |
he |
covenant |
priesthood |
eternal |
against |
who |
zealous |
the |
God |
he |
and |
atone for |
about |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_25_13 |
kaì |
éstai |
autôᵢ |
kaì |
tôᵢ |
spérmati |
autoû |
met᾿ |
autòn |
diathḗkē |
hierateías |
aiōnía |
anth᾿ |
hôn |
edzḗlōsen |
tôᵢ |
theôᵢ |
autoû |
kaì |
exilásato |
perì |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Lb_25_13 |
kai |
estai |
autō |
kai |
tō |
spermati |
autou |
met᾿ |
auton |
diathēkē |
hierateias |
aiōnia |
anth᾿ |
hōn |
edzēlōsen |
tō |
theō |
autou |
kai |
exilasato |
peri |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Lb_25_13 |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
A1B_NSF |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_25_13 |
kai\ |
e)/stai |
au)tO=| |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tou= |
met’ |
au)to\n |
diaTE/kE |
i(eratei/as |
ai)Oni/a, |
a)nT’ |
O(=n |
e)DZE/lOsen |
tO=| |
TeO=| |
au)tou= |
kai\ |
e)Xila/sato |
peri\ |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Lb_25_13 |
kai |
estai |
autO |
kai |
tO |
spermati |
autu |
met’ |
auton |
diaTEkE |
hierateias |
aiOnia, |
anT’ |
hOn |
eDZElOsen |
tO |
TeO |
autu |
kai |
eXilasato |
peri |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Lb_25_13 |
Lb_25_13_1 |
Lb_25_13_2 |
Lb_25_13_3 |
Lb_25_13_4 |
Lb_25_13_5 |
Lb_25_13_6 |
Lb_25_13_7 |
Lb_25_13_8 |
Lb_25_13_9 |
Lb_25_13_10 |
Lb_25_13_11 |
Lb_25_13_12 |
Lb_25_13_13 |
Lb_25_13_14 |
Lb_25_13_15 |
Lb_25_13_16 |
Lb_25_13_17 |
Lb_25_13_18 |
Lb_25_13_19 |
Lb_25_13_20 |
Lb_25_13_21 |
Lb_25_13_22 |
Lb_25_13_23 |
Lb_25_13_24 |
|
