Informacja
Bible Left

Lb_25_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_25_7 Lb_25_9

Filtruj wiersze:

L01 Lb_25_8 εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.
L02 Lb_25_8 εἰσῆλθεν (G1525) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) Ισραηλίτου (G2475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) καὶ (G2532) ἀπεκέντησεν (L1036) ἀμφοτέρους, (G297) τόν (G3588) τε (G5037) ἄνθρωπον (G444) τὸν (G3588) Ισραηλίτην (G2475) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) διὰ (G1223) τῆς (G3588) μήτρας (G3388) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_25_8 and went in after the Israelitish man into the chamber, and pierced them both through, both the Israelitish man, and the woman through her womb; and the plague was stayed from the children of Israel. (Numbers 25:8 Brenton)
L04 Lb_25_8 poszedł za Izraelitą do komory namiotu i przebił ich obydwoje, mężczyznę Izraelitę i kobietę - przez jej łono. I ustała plaga wśród Izraelitów. (Lb 25:8 BT_4)
L05 Lb_25_8 i wszedł za człowiekiem, Izraelitą, do komory, i przebił oboje: człowieka Izraelitę i kobietę przez jej łono· i ustała plaga od synów Izraela. (Lb_25_8 tłum. AI)
L06 Lb_25_8 i (G2532) wszedł (G1525) za (G3694) człowiekiem (G444), Izraelitą (G2475), do (G1519) (G2575) komory, i (G5037) przebił (L1036) oboje (G297): człowieka (G444) Izraelitę (G2475) i (G2532) kobietę (G1135) przez (G1223) jej (G846) łono (G3388)· i (G2532) ustała (G3973) plaga (G4127) od (G575) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_25_8 tłum. AI)
L07 Lb_25_8 ei-(sElT)-en o-(pi)-sO tu an-(TrO)-pu tu isr-a-E-(li)-tu eis tEn (ka)-mi-non kai a-pe-(kent)-E-sen amf-o-(te)-rus, ton te (an)-TrO-pon ton isr-a-E-(li)-tEn kai tEn gy-(nai)-ka di-(a) tEs (mE)-tras au-(tEs)· kai e-(pau)-sa-to hE plE-(gE) a-(po) hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Lb_25_8 εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.
L09 Lb_25_8 εἰσέρχομαι ὀπίσω ὁ ἄνθρωπος ὁ Ἰσραηλίτης εἰς ὁ κάμινος καί ἀποκεντέω ἀμφότερος ὁ τε ἄνθρωπος ὁ Ἰσραηλίτης καί ὁ γυνή διά ὁ μήτρα αὐτός καί παύω ὁ πληγή ἀπό υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_25_8 wszedł za — mężczyzną — Izraelitą do — komnaty i przebił oboje — i mężczyznę — Izraelitę i — kobietę przez — łono jej i ustała — plaga od synów Izraela
L11 Lb_25_8 wejść, przybyć z tyłu, do tyłu — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — izraelita do, ku; w, na — piec do wypalania i, również przebić na wskroś obaj — i, także człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — izraelita i, również — kobieta w różnym wieku; żona przez; z powodu, ponieważ — łono, macica on, ona, ono i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać — cios, uderzenie; rana z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_25_8 (G1525) (G3694) (G3588) (G444) (G3588) (G2475) (G1519) (G3588) (G2575) (G2532) (L1036) (G297) (G3588) (G5037) (G444) (G3588) (G2475) (G2532) (G3588) (G1135) (G1223) (G3588) (G3388) (G846) (G2532) (G3973) (G3588) (G4127) (G575) (G5207) (G2474)
L13 Lb_25_8 he/she/it-ENTER-ed behind the (gen) human (gen) the (gen) Israelite (gen) into (+acc) the (acc) furnace (acc) and he/she/it-PIERCE-THROUGH-ed both (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] human (acc) the (acc) Israelite (acc) and the (acc) woman/wife (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) womb (gen), wombs (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-CEASE-ed the (nom) strike/plague (nom|voc) away from (+gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_25_8 enter in back the person the Israelite into the furnace and pierce through both the both person the Israelite and the woman through the womb he and stop the plague from son Israel
L15 Lb_25_8 eisêlthen opísō toû anthrṓpou toû Israēlítou eis tḕn káminon kaì apekéntēsen amphotérous tón te ánthrōpon tòn Israēlítēn kaì tḕn gynaîka dià tês mḗtras autês kaì epaúsato hē plēgḕ apò hyiôn Israēl
L16 Lb_25_8 eisēlthen opisō tou anthrōpou tou Israēlitou eis tēn kaminon kai apekentēsen amphoterous ton te anthrōpon ton Israēlitēn kai tēn gynaika dia tēs mētras autēs kai epausato hē plēgē apo hyiōn Israēl
L17 Lb_25_8 VBI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GSM P RA_ASF N2_ASM C VAI_AAI3S A1A_APM RA_ASM x N2_ASM RA_ASM N1M_ASM C RA_ASF N3K_ASF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VAI_AMI3S RA_NSF N1_NSF P N2_GPM N_GSM
L18 Lb_25_8 ei)sE=lTen o)pi/sO tou= a)nTrO/pou tou= *israEli/tou ei)s tE\n ka/minon kai\ a)peke/ntEsen a)mfote/rous, to/n te a)/nTrOpon to\n *israEli/tEn kai\ tE\n gunai=ka dia\ tE=s mE/tras au)tE=s· kai\ e)pau/sato E( plEgE\ a)po\ ui(O=n *israEl.
L19 Lb_25_8 eisElTen opisO tu anTrOpu tu israElitu eis tEn kaminon kai apekentEsen amfoterus, ton te anTrOpon ton israElitEn kai tEn gynaika dia tEs mEtras autEs· kai epausato hE plEgE apo hyiOn israEl.
L20 Lb_25_8 Lb_25_8_1 Lb_25_8_2 Lb_25_8_3 Lb_25_8_4 Lb_25_8_5 Lb_25_8_6 Lb_25_8_7 Lb_25_8_8 Lb_25_8_9 Lb_25_8_10 Lb_25_8_11 Lb_25_8_12 Lb_25_8_13 Lb_25_8_14 Lb_25_8_15 Lb_25_8_16 Lb_25_8_17 Lb_25_8_18 Lb_25_8_19 Lb_25_8_20 Lb_25_8_21 Lb_25_8_22 Lb_25_8_23 Lb_25_8_24 Lb_25_8_25 Lb_25_8_26 Lb_25_8_27 Lb_25_8_28 Lb_25_8_29 Lb_25_8_30 Lb_25_8_31