| L01 |
Lb_26_10 |
καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ, |
| L02 |
Lb_26_10 |
καὶ (G2532) ἀνοίξασα (G455) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) κατέπιεν (G2666) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) Κορε (G2879) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) αὐτοῦ, (G846) ὅτε (G3753) κατέφαγεν (G2719) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) διακοσίους, (G1250) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἐν (G1722) σημείῳ, (G4592) |
| L03 |
Lb_26_10 |
And the earth opened her mouth, and swallowed up them and Core, when their assembly perished, when the fire devoured the two hundred and fifty, and they were made a sign. (Numbers 26:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_10 |
Wtedy ziemia rozwarła swoją paszczę i pochłonęła ich i Koracha, podczas gdy zgraja ginęła strawiona przez ogień - dwustu pięćdziesięciu mężów. Tak stali się oni jakby znakiem ostrzegawczym. (Lb 26:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_10 |
i ziemia otworzyła swoje usta, i pochłonęła ich i Korego podczas śmierci jego zgromadzenia, gdy ogień pożarł dwustu pięćdziesięciu, i stali się znakiem, (Lb_26_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_10 |
i (G2532) ziemia (G1093) otworzyła (G455) swoje (G846) usta (G4750), i (G2532) pochłonęła (G2666) ich (G846) i (G2532) Korego (G2879) podczas (G1722) śmierci (G2288) jego (G846) zgromadzenia (G4864), gdy (G1722) (G3753) ogień (G4442) pożarł (G2719) dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004), i (G2532) stali się (G1096) znakiem (G4592), (Lb_26_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_10 |
kai |
a-(noi)-Ksa-sa |
hE |
gE |
to |
(sto)-ma |
au-(tEs) |
ka-(te)-pi-en |
au-(tus) |
kai |
ko-(re) |
en |
tO |
Ta-(na)-tO |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
au-(tu), |
(ho)-te |
ka-(te)-fa-gen |
to |
pyr |
tus |
pent-(E)-kont-a |
kai |
di-a-ko-(si)-us, |
kai |
e-ge-(nE)-TE-san |
en |
sE-(mei)-O, |
| L08 |
Lb_26_10 |
καὶ |
ἀνοίξασα |
ἡ |
γῆ |
τὸ |
στόμα |
αὐτῆς |
κατέπιεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
Κορε |
ἐν |
τῷ |
θανάτῳ |
τῆς |
συναγωγῆς |
αὐτοῦ, |
ὅτε |
κατέφαγεν |
τὸ |
πῦρ |
τοὺς |
πεντήκοντα |
καὶ |
διακοσίους, |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
ἐν |
σημείῳ, |
| L09 |
Lb_26_10 |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καταπίνω |
αὐτός |
καί |
Κορέ |
ἐν |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
συναγωγή |
αὐτός |
ὅτε |
κατεσθίω |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
πεντήκοντα |
καί |
διακόσιοι |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
σημεῖον |
| L10 |
Lb_26_10 |
i |
otworzywszy |
— |
ziemia |
— |
usta |
swoje |
pochłonęła |
ich |
i |
Korego |
w |
— |
śmierci |
— |
zgromadzenia |
jego |
gdy |
pochłonął |
— |
ogień |
— |
pięćdziesięciu |
i |
dwustu |
i |
stali się |
na |
znak |
| L11 |
Lb_26_10 |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
on, ona, ono |
i, również |
Kore, Korach |
w, wewnątrz |
— |
śmierć fizyczna |
— |
zgromadzenie; synagoga |
on, ona, ono |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
ogień |
— |
pięćdziesiąt |
i, również |
dwieście |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
znak, sygnał; cud |
| L12 |
Lb_26_10 |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2666) |
(G846) |
(G2532) |
(G2879) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3588) |
(G4864) |
(G846) |
(G3753) |
(G2719) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G4004) |
(G2532) |
(G1250) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G4592) |
| L13 |
Lb_26_10 |
and |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-SWALLOW-ed |
them/same (acc) |
and |
measure (voc); Korah (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
death (dat) |
the (gen) |
gathering (gen) |
him/it/same (gen) |
when |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
the (acc) |
fifty |
and |
two hundred (acc) |
and |
they-were-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
sign (dat) |
| L14 |
Lb_26_10 |
and |
open up |
the |
earth |
the |
mouth |
he |
swallow |
he |
and |
Kore |
in |
the |
death |
the |
gathering |
he |
when |
consume |
the |
fire |
the |
fifty |
and |
two hundred |
and |
happen |
in |
sign |
| L15 |
Lb_26_10 |
kaì |
anoíxasa |
hē |
gê |
tò |
stóma |
autês |
katépien |
autoùs |
kaì |
Kore |
en |
tôᵢ |
thanátōᵢ |
tês |
synagōgês |
autoû |
hóte |
katéphagen |
tò |
pŷr |
toùs |
pentḗkonta |
kaì |
diakosíous |
kaì |
egenḗthēsan |
en |
sēmeíōᵢ |
| L16 |
Lb_26_10 |
kai |
anoixasa |
hē |
gē |
to |
stoma |
autēs |
katepien |
autous |
kai |
Kore |
en |
tō |
thanatō |
tēs |
synagōgēs |
autou |
hote |
katephagen |
to |
pyr |
tous |
pentēkonta |
kai |
diakosious |
kai |
egenēthēsan |
en |
sēmeiō |
| L17 |
Lb_26_10 |
C |
VA_AAPNSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
C |
N_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
RA_APM |
M |
C |
A1A_APM |
C |
VCI_API3P |
P |
N2N_DSN |
| L18 |
Lb_26_10 |
kai\ |
a)noi/Xasa |
E( |
gE= |
to\ |
sto/ma |
au)tE=s |
kate/pien |
au)tou\s |
kai\ |
*kore |
e)n |
tO=| |
Tana/tO| |
tE=s |
sunagOgE=s |
au)tou=, |
o(/te |
kate/fagen |
to\ |
pu=r |
tou\s |
pentE/konta |
kai\ |
diakosi/ous, |
kai\ |
e)genE/TEsan |
e)n |
sEmei/O|, |
| L19 |
Lb_26_10 |
kai |
anoiXasa |
hE |
gE |
to |
stoma |
autEs |
katepien |
autus |
kai |
kore |
en |
tO |
TanatO |
tEs |
synagOgEs |
autu, |
hote |
katefagen |
to |
pyr |
tus |
pentEkonta |
kai |
diakosius, |
kai |
egenETEsan |
en |
sEmeiO, |
| L20 |
Lb_26_10 |
Lb_26_10_1 |
Lb_26_10_2 |
Lb_26_10_3 |
Lb_26_10_4 |
Lb_26_10_5 |
Lb_26_10_6 |
Lb_26_10_7 |
Lb_26_10_8 |
Lb_26_10_9 |
Lb_26_10_10 |
Lb_26_10_11 |
Lb_26_10_12 |
Lb_26_10_13 |
Lb_26_10_14 |
Lb_26_10_15 |
Lb_26_10_16 |
Lb_26_10_17 |
Lb_26_10_18 |
Lb_26_10_19 |
Lb_26_10_20 |
Lb_26_10_21 |
Lb_26_10_22 |
Lb_26_10_23 |
Lb_26_10_24 |
Lb_26_10_25 |
Lb_26_10_26 |
Lb_26_10_27 |
Lb_26_10_28 |
Lb_26_10_29 |
|
