| L01 |
Lb_26_3 |
καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω λέγων |
| L02 |
Lb_26_3 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω (G2410) λέγων (G3004) |
| L03 |
Lb_26_3 |
And Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab at the Jordan by Jericho, saying, (Numbers 26:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_3 |
Mojżesz więc i kapłan Eleazar na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha nad Jordanem, tak zarządzili: (Lb 26:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_3 |
I przemówił Mojżesz i Eleazar, kapłan, na Araboth Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, mówiąc: (Lb_26_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_3 |
I (G2532) przemówił (G2980) Mojżesz (G3475) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), na (G1722) Araboth (L1173) Moabu (L6581) nad (G1909) Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410), mówiąc (G3004): (Lb_26_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_3 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
mo-y-(sEs) |
kai |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
hi-e-(reus) |
en |
a-ra-(bOT) |
mO-(ab) |
e-(pi) |
tu |
i-ord-(a)-nu |
ka-(ta) |
i-e-ri-(CHO) |
(le)-gOn |
| L08 |
Lb_26_3 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ελεαζαρ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐν |
Αραβωθ |
Μωὰβ |
ἐπὶ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατὰ |
Ιεριχω |
λέγων |
| L09 |
Lb_26_3 |
καί |
λαλέω |
Μωσεύς |
καί |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐν |
Ἀραβώθ |
Μωαβ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
Ἱεριχώ |
λέγω |
| L10 |
Lb_26_3 |
i |
przemówił |
Mojżesz |
i |
Eleazar |
— |
kapłan |
na |
równinach |
Moabu |
nad |
— |
Jordanem |
naprzeciw |
Jerycha |
mówiąc |
| L11 |
Lb_26_3 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
i, również |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
w, wewnątrz |
Arabot / Arabōth (równina) |
Moab (kraina / lud) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jerycho |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Lb_26_3 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1722) |
(L1173) |
(L6581) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G2410) |
(G3004) |
| L13 |
Lb_26_3 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
and |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
in/among/by (+dat) |
Arabōth (indecl) |
Mōab (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jericho (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Lb_26_3 |
and |
talk |
Mōseus |
and |
Eleazar |
the |
priest |
in |
Arabōth |
Mōab |
in |
the |
Iordanēs |
down |
Hierichō |
tell |
| L15 |
Lb_26_3 |
kaì |
elálēsen |
Mōysês |
kaì |
Eleadzar |
ho |
hiereùs |
en |
Arabōth |
Mōab |
epì |
toû |
Iordánou |
katà |
Ierichō |
légōn |
| L16 |
Lb_26_3 |
kai |
elalēsen |
Mōysēs |
kai |
Eleadzar |
ho |
hiereus |
en |
Arabōth |
Mōab |
epi |
tou |
Iordanou |
kata |
Ierichō |
legōn |
| L17 |
Lb_26_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_DS |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N_S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Lb_26_3 |
kai\ |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
kai\ |
*eleaDZar |
o( |
i(ereu\s |
e)n |
*arabOT |
*mOa\b |
e)pi\ |
tou= |
*iorda/nou |
kata\ |
*ieriCHO |
le/gOn |
| L19 |
Lb_26_3 |
kai |
elalEsen |
mo+ysEs |
kai |
eleaDZar |
ho |
hiereus |
en |
arabOT |
mOab |
epi |
tu |
iordanu |
kata |
ieriCHO |
legOn |
| L20 |
Lb_26_3 |
Lb_26_3_1 |
Lb_26_3_2 |
Lb_26_3_3 |
Lb_26_3_4 |
Lb_26_3_5 |
Lb_26_3_6 |
Lb_26_3_7 |
Lb_26_3_8 |
Lb_26_3_9 |
Lb_26_3_10 |
Lb_26_3_11 |
Lb_26_3_12 |
Lb_26_3_13 |
Lb_26_3_14 |
Lb_26_3_15 |
Lb_26_3_16 |
|
