| L01 |
Lb_26_2 |
Λαβὲ τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_26_2 |
Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_26_2 |
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel. (Numbers 26:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_2 |
«Dokonajcie obliczenia całej społeczności Izraelitów według rodów, od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki». (Lb 26:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_2 |
„Policz całe zgromadzenie synów Izraela, od dwudziestu lat i wyżej, według domów ich rodów, każdego wychodzącego, aby ustawić się do boju w Izraelu”. (Lb_26_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_2 |
„Policz całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wyżej (G1883), według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315), każdego (G3956) wychodzącego (G1607), aby ustawić się (L7269) do boju w (G1722) Izraelu (G2474)”. (Lb_26_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_2 |
la-(be) |
tEn |
ar-(CHEn) |
(pa)-sEs |
sy-na-gO-(gEs) |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
ei-ko-sa-e-(tus) |
kai |
e-(pa)-nO |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
au-(tOn), |
pas |
ho |
ekp-o-reu-(o)-me-nos |
pa-ra-(ta)-Ksa-sTai |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_26_2 |
Λαβὲ |
τὴν |
ἀρχὴν |
πάσης |
συναγωγῆς |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
καὶ |
ἐπάνω |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν, |
πᾶς |
ὁ |
ἐκπορευόμενος |
παρατάξασθαι |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_26_2 |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀρχή |
πᾶς |
συναγωγή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
καί |
ἐπάνω |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
παρατάσσω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_26_2 |
weź |
— |
spis |
całego |
zgromadzenia |
synów |
Izraela |
od |
dwudziestolatków |
i |
wzwyż |
według |
domów |
rodów |
ich |
każdy |
— |
wychodzący |
do szyku bojowego |
w |
Izraelu |
| L11 |
Lb_26_2 |
brać, przyjmować |
— |
początek, źródło |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
i, również |
ponad, nad |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
Lb_26_2 |
(G2983) |
(G3588) |
(G746) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5207) |
(G2474) |
(G575) |
(L2987) |
(G2532) |
(G1883) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1607) |
(L7269) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_26_2 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
beginning (acc) |
every (gen) |
gathering (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
of twenty years ([Adj] gen) |
and |
upper |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-GO-ed-OUT (nom) |
to-be-MOBILIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_26_2 |
take |
the |
origin |
all |
gathering |
son |
Israel |
from |
of twenty years |
and |
upon |
down |
home |
lineage |
he |
all |
the |
emerge |
deploy |
in |
Israel |
| L15 |
Lb_26_2 |
labè |
tḕn |
archḕn |
pásēs |
synagōgês |
hyiôn |
Israēl |
apò |
eikosaetoûs |
kaì |
epánō |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
autôn |
pâs |
ho |
ekporeuómenos |
paratáxasthai |
en |
Israēl |
| L16 |
Lb_26_2 |
labe |
tēn |
archēn |
pasēs |
synagōgēs |
hyiōn |
Israēl |
apo |
eikosaetous |
kai |
epanō |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
autōn |
pas |
ho |
ekporeuomenos |
parataxasthai |
en |
Israēl |
| L17 |
Lb_26_2 |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
A3H_GSM |
C |
D |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
VA_AMN |
P |
N_DSM |
| L18 |
Lb_26_2 |
*labe\ |
tE\n |
a)rCHE\n |
pa/sEs |
sunagOgE=s |
ui(O=n |
*israEl |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
kai\ |
e)pa/nO |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n, |
pa=s |
o( |
e)kporeuo/menos |
parata/XasTai |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
Lb_26_2 |
labe |
tEn |
arCHEn |
pasEs |
synagOgEs |
hyiOn |
israEl |
apo |
eikosaetus |
kai |
epanO |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn, |
pas |
ho |
ekporeuomenos |
parataXasTai |
en |
israEl. |
| L20 |
Lb_26_2 |
Lb_26_2_1 |
Lb_26_2_2 |
Lb_26_2_3 |
Lb_26_2_4 |
Lb_26_2_5 |
Lb_26_2_6 |
Lb_26_2_7 |
Lb_26_2_8 |
Lb_26_2_9 |
Lb_26_2_10 |
Lb_26_2_11 |
Lb_26_2_12 |
Lb_26_2_13 |
Lb_26_2_14 |
Lb_26_2_15 |
Lb_26_2_16 |
Lb_26_2_17 |
Lb_26_2_18 |
Lb_26_2_19 |
Lb_26_2_20 |
Lb_26_2_21 |
|
