| L01 |
Lb_26_55 |
διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόμασιν κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν· |
| L02 |
Lb_26_55 |
διὰ (G1223) κλήρων (G2819) μερισθήσεται (G3307) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) τοῖς (G3588) ὀνόμασιν (G3686) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κληρονομήσουσιν· (G2816) |
| L03 |
Lb_26_55 |
The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families. (Numbers 26:55 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_55 |
Kraj ma być dzielony losem, a dziedzictwo mają otrzymać według liczby imion w rodach. (Lb 26:55 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_55 |
Przez losy zostanie podzielona ziemia· według imion plemion ich ojców odziedziczą· (Lb_26_55 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_55 |
Przez (G1223) losy (G2819) zostanie podzielona (G3307) ziemia (G1093)· według (G2596) imion (G3686) plemion (G5443) ich (G846) ojców (L7315) odziedziczą (G2816)· (Lb_26_55 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_55 |
di-(a) |
(klE)-rOn |
me-ri-(sTE)-se-tai |
hE |
gE· |
tois |
o-(no)-ma-sin |
ka-(ta) |
fy-(las) |
pa-tri-(On) |
au-(tOn) |
klE-ro-no-(mE)-su-sin· |
| L08 |
Lb_26_55 |
διὰ |
κλήρων |
μερισθήσεται |
ἡ |
γῆ· |
τοῖς |
ὀνόμασιν |
κατὰ |
φυλὰς |
πατριῶν |
αὐτῶν |
κληρονομήσουσιν· |
| L09 |
Lb_26_55 |
διά |
κλῆρος |
μερίζω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ὄνομα |
κατά |
φυλή |
πατριά |
αὐτός |
κληρονομέω |
| L10 |
Lb_26_55 |
przez |
losy |
zostanie podzielona |
— |
ziemia |
— |
imionom |
według |
plemion |
rodów |
ich |
będą dziedziczyć |
| L11 |
Lb_26_55 |
przez; z powodu, ponieważ |
przedmiot do rzucania losów |
dzielić, rozdzielać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
imię, nazwa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
| L12 |
Lb_26_55 |
(G1223) |
(G2819) |
(G3307) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2596) |
(G5443) |
(L7315) |
(G846) |
(G2816) |
| L13 |
Lb_26_55 |
because of (+acc), through (+gen) |
lots (gen); while ALLOT-ing (nom) |
he/she/it-will-be-DIVIDE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (dat) |
names (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribes (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Lb_26_55 |
through |
lot |
apportion |
the |
earth |
the |
name |
down |
tribe |
lineage |
he |
inherit |
| L15 |
Lb_26_55 |
dià |
klḗrōn |
meristhḗsetai |
hē |
gê |
toîs |
onómasin |
katà |
phylàs |
patriôn |
autôn |
klēronomḗsousin |
| L16 |
Lb_26_55 |
dia |
klērōn |
meristhēsetai |
hē |
gē |
tois |
onomasin |
kata |
phylas |
patriōn |
autōn |
klēronomēsousin |
| L17 |
Lb_26_55 |
P |
N2_GPM |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_DPN |
N3M_DPN |
P |
N1_APF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
| L18 |
Lb_26_55 |
dia\ |
klE/rOn |
merisTE/setai |
E( |
gE=· |
toi=s |
o)no/masin |
kata\ |
fula\s |
patriO=n |
au)tO=n |
klEronomE/sousin· |
| L19 |
Lb_26_55 |
dia |
klErOn |
merisTEsetai |
hE |
gE· |
tois |
onomasin |
kata |
fylas |
patriOn |
autOn |
klEronomEsusin· |
| L20 |
Lb_26_55 |
Lb_26_55_1 |
Lb_26_55_2 |
Lb_26_55_3 |
Lb_26_55_4 |
Lb_26_55_5 |
Lb_26_55_6 |
Lb_26_55_7 |
Lb_26_55_8 |
Lb_26_55_9 |
Lb_26_55_10 |
Lb_26_55_11 |
Lb_26_55_12 |
|
