| L01 |
Lb_26_59 |
καὶ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευι, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκεν τῷ Αμραμ τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_26_59 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) Ιωχαβεδ (L5098) θυγάτηρ (G2364) Λευι, (G3017) ἣ (G3739) ἔτεκεν (G5088) τούτους (G3778) τῷ (G3588) Λευι (G3017) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ· (G125) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Αμραμ (L661) τὸν (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Μαριαμ (G3137) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_26_59 |
And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister. (Numbers 26:59 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_59 |
Żona Amrama nazywała się Jokebed, a była córką Lewiego, urodzona w Egipcie. Z niej urodzili się Amramowi Aaron i Mojżesz oraz ich siostra Miriam. (Lb 26:59 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_59 |
A imię jego żony: Jochabed, córka Lewiego, która urodziła ich Lewiemu w Egipcie· i urodziła Amramowi Aarona, Mojżesza i Mariam, ich siostrę. (Lb_26_59 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_59 |
A (G2532) imię (G3686) jego (G3778) żony (G1135): Jochabed (L5098), córka (G2364) Lewiego (G3017), która (G3739) urodziła (G5088) ich (G846) Lewiemu (G3017) w (G1722) Egipcie (G125)· i (G2532) urodziła (G5088) Amramowi (L661) Aarona (G2), Mojżesza (G3475) i (G2532) (G2532) Mariam (G3137), ich (G846) siostrę (G79). (Lb_26_59 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_59 |
kai |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
gy-nai-(kos) |
au-(tu) |
(i)-O-CHa-bed |
Ty-(ga)-tEr |
leu-(i), |
hE |
(e)-te-ken |
(tu)-tus |
tO |
leu-(i) |
en |
ai-(gy)-ptO· |
kai |
(e)-te-ken |
tO |
(amr)-am |
ton |
a-a-(rOn) |
kai |
mo-y-(sEn) |
kai |
(ma)-ri-am |
tEn |
a-delf-(En) |
au-(tOn). |
| L08 |
Lb_26_59 |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ |
Ιωχαβεδ |
θυγάτηρ |
Λευι, |
ἣ |
ἔτεκεν |
τούτους |
τῷ |
Λευι |
ἐν |
Αἰγύπτῳ· |
καὶ |
ἔτεκεν |
τῷ |
Αμραμ |
τὸν |
Ααρων |
καὶ |
Μωυσῆν |
καὶ |
Μαριαμ |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lb_26_59 |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
Ιωχαβεδ |
θυγάτηρ |
Λευΐ |
ὅς |
τίκτω |
οὗτος |
ὁ |
Λευΐ |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
τίκτω |
ὁ |
Αμραμ |
ὁ |
Ἀαρών |
καί |
Μωσεύς |
καί |
Μαρία |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
| L10 |
Lb_26_59 |
i |
— |
imię |
— |
żony |
jego |
Jochabed |
córka |
Lewiego |
która |
urodziła |
tych |
— |
Lewiemu |
w |
Egipcie |
i |
urodziła |
— |
Amramowi |
— |
Aarona |
i |
Mojżesza |
i |
Mariam |
— |
siostrę |
ich |
| L11 |
Lb_26_59 |
i, również |
— |
imię, nazwa |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
Jochebed / Iōchabed (imię własne) |
córka |
Lewi |
który, która, które |
rodzić |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Lewi |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
rodzić |
— |
Amram (imię własne) |
— |
Aaron |
i, również |
Mojżesz |
i, również |
Maria |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_26_59 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(L5098) |
(G2364) |
(G3017) |
(G3739) |
(G5088) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3017) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(G5088) |
(G3588) |
(L661) |
(G3588) |
(G2) |
(G2532) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3137) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
| L13 |
Lb_26_59 |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
Iōchabed (indecl) |
daughter (nom) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
these (acc) |
the (dat) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
Amram (indecl) |
the (acc) |
Aaron (indecl) |
and |
Moses (acc) |
and |
Miriam (indecl) |
the (acc) |
sister (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_26_59 |
and |
the |
name |
the |
woman |
he |
Iōchabed |
daughter |
Leuΐ |
who |
give birth |
this |
the |
Leuΐ |
in |
Aigyptos |
and |
give birth |
the |
Amram |
the |
Aarōn |
and |
Mōseus |
and |
Maria |
the |
sister |
he |
| L15 |
Lb_26_59 |
kaì |
tò |
ónoma |
tês |
gynaikòs |
autoû |
Iōchabed |
thygátēr |
Leui |
hḕ |
éteken |
toútous |
tôᵢ |
Leui |
en |
Aigýptōᵢ |
kaì |
éteken |
tôᵢ |
Amram |
tòn |
Aarōn |
kaì |
Mōysên |
kaì |
Mariam |
tḕn |
adelphḕn |
autôn |
| L16 |
Lb_26_59 |
kai |
to |
onoma |
tēs |
gynaikos |
autou |
Iōchabed |
thygatēr |
Leui |
hē |
eteken |
toutous |
tō |
Leui |
en |
Aigyptō |
kai |
eteken |
tō |
Amram |
ton |
Aarōn |
kai |
Mōysēn |
kai |
Mariam |
tēn |
adelphēn |
autōn |
| L17 |
Lb_26_59 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
N_NSM |
N3_NSF |
N_GSM |
RR_NSF |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N1M_ASM |
C |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_26_59 |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou= |
*iOCHabed |
Tuga/tEr |
*leui, |
E(\ |
e)/teken |
tou/tous |
tO=| |
*leui |
e)n |
*ai)gu/ptO|· |
kai\ |
e)/teken |
tO=| |
*amram |
to\n |
*aarOn |
kai\ |
*mousE=n |
kai\ |
*mariam |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tO=n. |
| L19 |
Lb_26_59 |
kai |
to |
onoma |
tEs |
gynaikos |
autu |
iOCHabed |
TygatEr |
leui, |
hE |
eteken |
tutus |
tO |
leui |
en |
aigyptO· |
kai |
eteken |
tO |
amram |
ton |
aarOn |
kai |
musEn |
kai |
mariam |
tEn |
adelfEn |
autOn. |
| L20 |
Lb_26_59 |
Lb_26_59_1 |
Lb_26_59_2 |
Lb_26_59_3 |
Lb_26_59_4 |
Lb_26_59_5 |
Lb_26_59_6 |
Lb_26_59_7 |
Lb_26_59_8 |
Lb_26_59_9 |
Lb_26_59_10 |
Lb_26_59_11 |
Lb_26_59_12 |
Lb_26_59_13 |
Lb_26_59_14 |
Lb_26_59_15 |
Lb_26_59_16 |
Lb_26_59_17 |
Lb_26_59_18 |
Lb_26_59_19 |
Lb_26_59_20 |
Lb_26_59_21 |
Lb_26_59_22 |
Lb_26_59_23 |
Lb_26_59_24 |
Lb_26_59_25 |
Lb_26_59_26 |
Lb_26_59_27 |
Lb_26_59_28 |
Lb_26_59_29 |
|
