| L01 |
Lb_27_12 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν [τοῦτο ὄρος Ναβαυ] καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν κατασχέσει· |
| L02 |
Lb_27_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἀνάβηθι (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) [τοῦτο (G3778) ὄρος (G3735) Ναβαυ] (L6625) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) κατασχέσει· (G2697) |
| L03 |
Lb_27_12 |
And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession. (Numbers 27:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_27_12 |
Potem Pan rzekł do Mojżesza: «Wejdź na tę górę z łańcucha Abarim i popatrz na kraj, który daję Izraelitom. (Lb 27:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_27_12 |
I powiedział Pan do Mojżesza: „Wejdź na górę po drugiej stronie [to jest góra Nabau] i zobacz ziemię Chanaan, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie· (Lb_27_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_27_12 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Wejdź (G305) na (G1519) górę (G3735) po (G4008) drugiej stronie [to (G3778) jest (G1722) góra (G3735) Nabau (L6625)] i (G2532) zobacz (G3708) ziemię (G1093) Chanaan (G5477), którą (G3739) Ja (G1473) daję (G1325) synom (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) posiadanie (G2697)· (Lb_27_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_27_12 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
a-(na)-bE-Ti |
eis |
to |
(o)-ros |
to |
en |
tO |
(pe)-ran |
[(tu)-to |
(o)-ros |
(na)-bau] |
kai |
i-(de) |
tEn |
gEn |
CHa-na-(an), |
hEn |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
en |
ka-ta-(sCHe)-sei· |
| L08 |
Lb_27_12 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Ἀνάβηθι |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
[τοῦτο |
ὄρος |
Ναβαυ] |
καὶ |
ἰδὲ |
τὴν |
γῆν |
Χανααν, |
ἣν |
ἐγὼ |
δίδωμι |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
ἐν |
κατασχέσει· |
| L09 |
Lb_27_12 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
οὗτος |
ὄρος |
Ναβαυ |
καί |
ὁράω |
ὁ |
γῆ |
Χαναάν |
ὅς |
ἐγώ |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
κατάσχεσις |
| L10 |
Lb_27_12 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Mojżesza |
wejdź |
na |
— |
górę |
— |
w |
— |
Zajordaniu |
tę |
górę |
Nebo |
i |
zobacz |
— |
ziemię |
Kanaan |
którą |
ja |
daję |
— |
synom |
Izraela |
na |
posiadłość |
| L11 |
Lb_27_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
— |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
ten, ta, to; oto, ów |
góra, wzniesienie |
Nabau |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
powstrzymanie, utrudnianie |
| L12 |
Lb_27_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3778) |
(G3735) |
(L6625) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5477) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2697) |
| L13 |
Lb_27_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
do-ASCEND-you(sg)! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
this (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Nabau (indecl) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
possession (dat) |
| L14 |
Lb_27_12 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
step up |
into |
the |
mountain |
the |
in |
the |
on the other side |
this |
mountain |
Nabau |
and |
view |
the |
earth |
Chanaan |
who |
I |
give |
the |
son |
Israel |
in |
holding |
| L15 |
Lb_27_12 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
anábēthi |
eis |
tò |
óros |
tò |
en |
tôᵢ |
péran |
toûto |
óros |
Nabau |
kaì |
idè |
tḕn |
gên |
Chanaan |
hḕn |
egṑ |
dídōmi |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
en |
kataschései |
| L16 |
Lb_27_12 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
anabēthi |
eis |
to |
oros |
to |
en |
tō |
peran |
touto |
oros |
Nabau |
kai |
ide |
tēn |
gēn |
Chanaan |
hēn |
egō |
didōmi |
tois |
hyiois |
Israēl |
en |
kataschesei |
| L17 |
Lb_27_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
VZ_AAD2S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
P |
RA_DSN |
D |
RD_NSN |
N3E_NSN |
N_NS |
C |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
RR_ASF |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Lb_27_12 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*)ana/bETi |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
to\ |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
[tou=to |
o)/ros |
*nabau] |
kai\ |
i)de\ |
tE\n |
gE=n |
*CHanaan, |
E(\n |
e)gO\ |
di/dOmi |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
e)n |
katasCHe/sei· |
| L19 |
Lb_27_12 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
anabETi |
eis |
to |
oros |
to |
en |
tO |
peran |
[tuto |
oros |
nabau] |
kai |
ide |
tEn |
gEn |
CHanaan, |
hEn |
egO |
didOmi |
tois |
hyiois |
israEl |
en |
katasCHesei· |
| L20 |
Lb_27_12 |
Lb_27_12_1 |
Lb_27_12_2 |
Lb_27_12_3 |
Lb_27_12_4 |
Lb_27_12_5 |
Lb_27_12_6 |
Lb_27_12_7 |
Lb_27_12_8 |
Lb_27_12_9 |
Lb_27_12_10 |
Lb_27_12_11 |
Lb_27_12_12 |
Lb_27_12_13 |
Lb_27_12_14 |
Lb_27_12_15 |
Lb_27_12_16 |
Lb_27_12_17 |
Lb_27_12_18 |
Lb_27_12_19 |
Lb_27_12_20 |
Lb_27_12_21 |
Lb_27_12_22 |
Lb_27_12_23 |
Lb_27_12_24 |
Lb_27_12_25 |
Lb_27_12_26 |
Lb_27_12_27 |
Lb_27_12_28 |
Lb_27_12_29 |
|
