Informacja
Bible Left

Lb_29_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_28_31 Lb_29_2

Filtruj wiersze:

L01 Lb_29_1 καὶ τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν.
L02 Lb_29_1 καὶ (G2532) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐπίκλητος (L3719) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε· (G4160) ἡμέρα (G2250) σημασίας (L8422) ἔσται (G1510) ὑμῖν. (G5213)
L03 Lb_29_1 And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets. (Numbers 29:1 Brenton)
L04 Lb_29_1 W pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie święte; wtedy nie wolno wykonywać żadnej pracy. Będzie to dla was dzień trąbienia. (Lb 29:1 BT_4)
L05 Lb_29_1 A w siódmym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, będzie dla was święte zwołanie· nie wykonacie żadnej pracy służebnej· będzie dla was dniem sygnału. (Lb_29_1 tłum. AI)
L06 Lb_29_1 A (G2532) w (G3588) siódmym (G1442) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia (G2250) miesiąca (G3376), będzie (G1510) dla was (G5213) święte (G40) zwołanie (L3719)· nie (G3756) wykonacie (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874)· będzie (G1510) dla was (G5213) dniem sygnału (L8422). (Lb_29_1 tłum. AI)
L07 Lb_29_1 kai tO mE-(ni) tO hebd-(o)-mO mi-(a) tu mE-(nos) e-(pi)-klE-tos ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min), pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te· hE-(me)-ra sE-ma-(si)-as (e)-stai hy-(min).
L08 Lb_29_1 Καὶ τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν.
L09 Lb_29_1 καί ὁ μήν ὁ ἕβδομος εἷς ὁ μήν ἐπίκλητος ἅγιος εἰμί ὑμῖν πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω ἡμέρα σημασία εἰμί ὑμῖν
L10 Lb_29_1 i w miesiącu — siódmym pierwszego — miesiąca zwołanie święte będzie wam żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać dzień trąbienia będzie wam
L11 Lb_29_1 i, również — miesiąc; czas nowiu — siódmy jeden — miesiąc; czas nowiu wezwany / przywołany święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać dzień; pełna doba znak / sygnał być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Lb_29_1 (G2532) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G1520) (G3588) (G3376) (L3719) (G40) (G1510) (G5213) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160) (G2250) (L8422) (G1510) (G5213)
L13 Lb_29_1 and the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) seventh (dat) one (dat) the (gen) month (gen) called upon ([Adj] nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE day (nom|voc) signal (gen) he/she/it-will-be you(pl) (dat)
L14 Lb_29_1 and the month the seventh one the month called upon holy be you all work servile not do day signal be you
L15 Lb_29_1 kaì tôᵢ mēnì tôᵢ hebdómōᵢ miâᵢ toû mēnòs epíklētos hagía éstai hymîn pân érgon latreutòn ou poiḗsete hēméra sēmasías éstai hymîn
L16 Lb_29_1 kai tō mēni tō hebdomō mia tou mēnos epiklētos hagia estai hymin pan ergon latreuton ou poiēsete hēmera sēmasias estai hymin
L17 Lb_29_1 C RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM A1B_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P N1A_NSF N1A_GSF VF_FMI3S RP_DP
L18 Lb_29_1 *kai\ tO=| mEni\ tO=| e(bdo/mO| mia=| tou= mEno\s e)pi/klEtos a(gi/a e)/stai u(mi=n, pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete· E(me/ra sEmasi/as e)/stai u(mi=n.
L19 Lb_29_1 kai tO mEni tO hebdomO mia tu mEnos epiklEtos hagia estai hymin, pan ergon latreuton u poiEsete· hEmera sEmasias estai hymin.
L20 Lb_29_1 Lb_29_1_1 Lb_29_1_2 Lb_29_1_3 Lb_29_1_4 Lb_29_1_5 Lb_29_1_6 Lb_29_1_7 Lb_29_1_8 Lb_29_1_9 Lb_29_1_10 Lb_29_1_11 Lb_29_1_12 Lb_29_1_13 Lb_29_1_14 Lb_29_1_15 Lb_29_1_16 Lb_29_1_17 Lb_29_1_18 Lb_29_1_19 Lb_29_1_20 Lb_29_1_21