| L01 |
Lb_29_1 |
καὶ τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν. |
| L02 |
Lb_29_1 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐπίκλητος (L3719) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε· (G4160) ἡμέρα (G2250) σημασίας (L8422) ἔσται (G1510) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Lb_29_1 |
And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets. (Numbers 29:1 Brenton) |
| L04 |
Lb_29_1 |
W pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie święte; wtedy nie wolno wykonywać żadnej pracy. Będzie to dla was dzień trąbienia. (Lb 29:1 BT_4) |
| L05 |
Lb_29_1 |
Καὶ |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
μιᾷ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἐπίκλητος |
ἁγία |
ἔσται |
ὑμῖν, |
πᾶν |
ἔργον |
λατρευτὸν |
οὐ |
ποιήσετε· |
ἡμέρα |
σημασίας |
ἔσται |
ὑμῖν. |
| L06 |
Lb_29_1 |
καί |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
εἷς |
ὁ |
μήν |
ἐπίκλητος |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
πᾶς |
ἔργον |
λατρευτός |
οὐ |
ποιέω |
ἡμέρα |
σημασία |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L07 |
Lb_29_1 |
i, również |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
wezwany / przywołany |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
niewolniczy / służebny |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
dzień; pełna doba |
znak / sygnał |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L08 |
Lb_29_1 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
(L3719) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3956) |
(G2041) |
(L5874) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2250) |
(L8422) |
(G1510) |
(G5213) |
| L09 |
Lb_29_1 |
*kai\ |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
e(bdo/mO| |
mia=| |
tou= |
mEno\s |
e)pi/klEtos |
a(gi/a |
e)/stai |
u(mi=n, |
pa=n |
e)/rgon |
latreuto\n |
ou) |
poiE/sete· |
E(me/ra |
sEmasi/as |
e)/stai |
u(mi=n. |
| L10 |
Lb_29_1 |
kai |
tO |
mEni |
tO |
hebdomO |
mia |
tu |
mEnos |
epiklEtos |
hagia |
estai |
hymin, |
pan |
ergon |
latreuton |
u |
poiEsete· |
hEmera |
sEmasias |
estai |
hymin. |
| L11 |
Lb_29_1 |
C |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
A1B_NSF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
D |
VF_FAI2P |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
| L12 |
Lb_29_1 |
and |
the (dat) |
??? (voc); month (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
one (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
|
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
day (nom|voc) |
|
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Lb_29_1 |
and |
the |
month |
the |
seventh |
one |
the |
month |
called upon |
holy |
be |
you |
all |
work |
servile |
not |
do |
day |
signal |
be |
you |
| L14 |
Lb_29_1 |
Lb_29_1_1 |
Lb_29_1_2 |
Lb_29_1_3 |
Lb_29_1_4 |
Lb_29_1_5 |
Lb_29_1_6 |
Lb_29_1_7 |
Lb_29_1_8 |
Lb_29_1_9 |
Lb_29_1_10 |
Lb_29_1_11 |
Lb_29_1_12 |
Lb_29_1_13 |
Lb_29_1_14 |
Lb_29_1_15 |
Lb_29_1_16 |
Lb_29_1_17 |
Lb_29_1_18 |
Lb_29_1_19 |
Lb_29_1_20 |
Lb_29_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
