| L01 |
Lb_2_31 |
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δαν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγμα αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_2_31 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Δαν (L2438) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι· (G1812) ἔσχατοι (G2078) ἐξαροῦσιν (G1808) κατὰ (G2596) τάγμα (G5001) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_2_31 |
All that were numbered of the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order. (Numbers 2:31 Brenton) |
| L04 |
Lb_2_31 |
Wszystkich spisanych w obozie Dana było sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset. Oni jako ostatni będą zwijać namioty według swych chorągwi. (Lb 2:31 BT_4) |
| L05 |
Lb_2_31 |
πάντες |
οἱ |
ἐπεσκεμμένοι |
τῆς |
παρεμβολῆς |
Δαν |
ἑκατὸν |
καὶ |
πεντήκοντα |
ἑπτὰ |
χιλιάδες |
καὶ |
ἑξακόσιοι· |
ἔσχατοι |
ἐξαροῦσιν |
κατὰ |
τάγμα |
αὐτῶν. |
| L06 |
Lb_2_31 |
πᾶς |
ὁ |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
παρεμβολή |
Δαν |
ἑκατόν |
καί |
πεντήκοντα |
ἑπτά |
χιλιάς |
καί |
ἑξακόσιοι |
ἔσχατος |
ἐξαίρω |
κατά |
τάγμα |
αὐτός |
| L07 |
Lb_2_31 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
sto |
i, również |
pięćdziesiąt |
siedem |
tysiąc |
i, również |
sześćset |
ostatni |
podnieść, zabrać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_2_31 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1980) |
(G3588) |
(G3925) |
(L2438) |
(G1540) |
(G2532) |
(G4004) |
(G2033) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1812) |
(G2078) |
(G1808) |
(G2596) |
(G5001) |
(G846) |
| L09 |
Lb_2_31 |
pa/ntes |
oi( |
e)peskemme/noi |
tE=s |
parembolE=s |
*dan |
e(kato\n |
kai\ |
pentE/konta |
e(pta\ |
CHilia/des |
kai\ |
e(Xako/sioi· |
e)/sCHatoi |
e)Xarou=sin |
kata\ |
ta/gma |
au)tO=n. |
| L10 |
Lb_2_31 |
pantes |
hoi |
epeskemmenoi |
tEs |
parembolEs |
dan |
hekaton |
kai |
pentEkonta |
hepta |
CHiliades |
kai |
heXakosioi· |
esCHatoi |
eXarusin |
kata |
tagma |
autOn. |
| L11 |
Lb_2_31 |
A3_NPM |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
M |
C |
M |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
A1_NPM |
VF2_FAI3P |
P |
N3M_ASN |
RD_GPM |
| L12 |
Lb_2_31 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-VISIT-ed (nom|voc) |
the (gen) |
camp (gen) |
|
hundred |
and |
fifty |
seven |
kilos (nom|voc) |
and |
six hundred (nom|voc) |
last (nom|voc) |
they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
division (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Lb_2_31 |
all |
the |
visit |
the |
encampment |
Dan |
hundred |
and |
fifty |
seven |
thousand |
and |
six hundred |
last |
lift out/up |
down |
sequence |
he |
| L14 |
Lb_2_31 |
Lb_2_31_1 |
Lb_2_31_2 |
Lb_2_31_3 |
Lb_2_31_4 |
Lb_2_31_5 |
Lb_2_31_6 |
Lb_2_31_7 |
Lb_2_31_8 |
Lb_2_31_9 |
Lb_2_31_10 |
Lb_2_31_11 |
Lb_2_31_12 |
Lb_2_31_13 |
Lb_2_31_14 |
Lb_2_31_15 |
Lb_2_31_16 |
Lb_2_31_17 |
Lb_2_31_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
