Lb_2_34

  L01
  Lb_2_34
  καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

  L02
  Lb_2_34
  καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) παρενέβαλον (G3924) κατὰ (G2596) τάγμα (G5001) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐξῆρον, (G1808) ἕκαστος (G1538) ἐχόμενοι (G2192) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_2_34
  And the children of Israel did all things that the Lord commanded Moses; thus they encamped in their order, and thus they began their march in succession each according to their divisions, according to the houses of their families. (Numbers 2:34 Brenton)

  L04
  Lb_2_34
  Izraelici wykonywali wszystko, co im przez Mojżesza nakazał Pan: obozowali według swych chorągwi i zwijali obóz, każdy w swym pokoleniu i swym rodzie. (Lb 2:34 BT_4)

  L05
  Lb_2_34
  καὶ
  ἐποίησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  πάντα,
  ὅσα
  συνέταξεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ,
  οὕτως
  παρενέβαλον
  κατὰ
  τάγμα
  αὐτῶν
  καὶ
  οὕτως
  ἐξῆρον,
  ἕκαστος
  ἐχόμενοι
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν
  κατ’
  οἴκους
  πατριῶν
  αὐτῶν.

  L06
  Lb_2_34
  καί
  ποιέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  πᾶς
  ὅσος
  συντάσσω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  οὕτως
  παρεμβάλλω
  κατά
  τάγμα
  αὐτός
  καί
  οὕτως
  ἐξαίρω
  ἕκαστος
  ἔχω
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  κατά
  οἶκος
  πατριά
  αὐτός

  L07
  Lb_2_34
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  tak, w ten sposób
  z wyjątkiem, poza
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
  on, ona, ono
  i, również
  tak, w ten sposób
  podnieść, zabrać
  każdy; wszyscy
  mieć, posiadać, dzierżyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojcowski / należący do ojca
  on, ona, ono

  L08
  Lb_2_34
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4929)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G3779)
  (G3924)
  (G2596)
  (G5001)
  (G846)
  (G2532)
  (G3779)
  (G1808)
  (G1538)
  (G2192)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (G2596)
  (G3624)
  (L7315)
  (G846)

  L09
  Lb_2_34
  kai\
  e)poi/Esan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  pa/nta,
  o(/sa
  sune/taXen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|,
  ou(/tOs
  parene/balon
  kata\
  ta/gma
  au)tO=n
  kai\
  ou(/tOs
  e)XE=ron,
  e(/kastos
  e)CHo/menoi
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n
  kat’
  oi)/kous
  patriO=n
  au)tO=n.

  L10
  Lb_2_34
  kai
  epoiEsan
  hoi
  hyioi
  israEl
  panta,
  hosa
  synetaXen
  kyrios
  tO
  musE,
  hutOs
  parenebalon
  kata
  tagma
  autOn
  kai
  hutOs
  eXEron,
  hekastos
  eCHomenoi
  kata
  dEmus
  autOn
  kat’
  oikus
  patriOn
  autOn.

  L11
  Lb_2_34
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_NSM
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  D
  VBI_AAI3P
  P
  N3M_ASN
  RD_GPM
  C
  D
  VBI_AAI3P
  A1_NSM
  V1_PMPNPM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  P
  N2_APM
  N1A_GPF
  RD_GPM

  L12
  Lb_2_34
  and
  they-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-???-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  thusly/like this
  I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  division (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  thusly/like this
  I-REMOVE-ed, they-REMOVE-ed
  each (of two) (nom)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  houses (acc)
  patrilineages (gen)
  them/same (gen)

  L13
  Lb_2_34
  and
  do
  the
  son
  Israel
  all
  as much as
  coordinate
  lord
  the
  Mōseus
  so
  insert against
  down
  sequence
  he
  and
  so
  lift out/up
  each
  have
  down
  public
  he
  down
  home
  lineage
  he

  L14
  Lb_2_34
  Lb_2_34_1
  Lb_2_34_2
  Lb_2_34_3
  Lb_2_34_4
  Lb_2_34_5
  Lb_2_34_6
  Lb_2_34_7
  Lb_2_34_8
  Lb_2_34_9
  Lb_2_34_10
  Lb_2_34_11
  Lb_2_34_12
  Lb_2_34_13
  Lb_2_34_14
  Lb_2_34_15
  Lb_2_34_16
  Lb_2_34_17
  Lb_2_34_18
  Lb_2_34_19
  Lb_2_34_20
  Lb_2_34_21
  Lb_2_34_22
  Lb_2_34_23
  Lb_2_34_24
  Lb_2_34_25
  Lb_2_34_26
  Lb_2_34_27
  Lb_2_34_28

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  