| L01 |
Lb_2_33 |
οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Lb_2_33 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) Λευῖται (G3019) οὐ (G3756) συνεπεσκέπησαν (L8908) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Lb_2_33 |
But the Levites were not numbered with them, as the Lord commanded Moses. (Numbers 2:33 Brenton) |
| L04 |
Lb_2_33 |
Stosownie do rozkazu Pana, danego Mojżeszowi, lewici nie zostali spisani razem z resztą Izraelitów. (Lb 2:33 BT_4) |
| L05 |
Lb_2_33 |
Lewici zaś nie zostali policzeni razem z nimi, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_2_33 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_2_33 |
Lewici (G3019) zaś (G1161) nie (G3756) zostali policzeni (L8908) razem z (G1722) nimi (G846), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475). (Lb_2_33 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_2_33 |
hoi |
de |
leu-(i)-tai |
u |
sy-ne-pe-(ske)-pE-san |
en |
au-(tois), |
ka-(Ta) |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Lb_2_33 |
οἱ |
δὲ |
Λευῖται |
οὐ |
συνεπεσκέπησαν |
ἐν |
αὐτοῖς, |
καθὰ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Lb_2_33 |
ὁ |
δέ |
Λευΐτης |
οὐ |
συνεπισκέπτομαι |
ἐν |
αὐτός |
καθά |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Lb_2_33 |
— |
zaś |
Lewici |
nie |
zostali policzeni |
wśród |
nich |
jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Lb_2_33 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Lewita |
nie, czyż nie |
spis wojsk / zebrać wojsko |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
jak, w jaki sposób |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Lb_2_33 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3019) |
(G3756) |
(L8908) |
(G1722) |
(G846) |
(G2505) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Lb_2_33 |
the (nom) |
Yet |
Levites (nom|voc) |
not |
they-were-MUSTER-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
according to which |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Lb_2_33 |
the |
though |
Leuΐtēs |
not |
muster |
in |
he |
just as |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Lb_2_33 |
hoi |
dè |
Leuîtai |
ou |
synepesképēsan |
en |
autoîs |
kathà |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Lb_2_33 |
hoi |
de |
Leuitai |
ou |
synepeskepēsan |
en |
autois |
katha |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Lb_2_33 |
RA_NPM |
x |
N1M_NPM |
D |
VDI_API3P |
P |
RD_DPM |
D |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Lb_2_33 |
oi( |
de\ |
*leui=tai |
ou) |
sunepeske/pEsan |
e)n |
au)toi=s, |
kaTa\ |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Lb_2_33 |
hoi |
de |
leuitai |
u |
synepeskepEsan |
en |
autois, |
kaTa |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Lb_2_33 |
Lb_2_33_1 |
Lb_2_33_2 |
Lb_2_33_3 |
Lb_2_33_4 |
Lb_2_33_5 |
Lb_2_33_6 |
Lb_2_33_7 |
Lb_2_33_8 |
Lb_2_33_9 |
Lb_2_33_10 |
Lb_2_33_11 |
Lb_2_33_12 |
|
