| L01 |
Lb_30_1 |
καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Lb_30_1 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Lb_30_1 |
And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses. (Numbers 30:1 Brenton) |
| L04 |
Lb_30_1 |
Mojżesz mówił do Izraelitów zgodnie z tym wszystkim, co mu Pan nakazał. (Lb 30:1 BT_4) |
| L05 |
Lb_30_1 |
I przemówił Mojżesz do synów Izraela zgodnie ze wszystkim, co Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_30_1 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_30_1 |
I (G2532) przemówił (G2980) Mojżesz (G3475) do (G2596) synów (G5207) Izraela (G2474) zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3745) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475). (Lb_30_1 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_30_1 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
mo-y-(sEs) |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Lb_30_1 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Lb_30_1 |
καί |
λαλέω |
Μωσεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Lb_30_1 |
i |
przemówił |
Mojżesz |
— |
synom |
Izraela |
według |
wszystkiego |
co |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Lb_30_1 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Lb_30_1 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Lb_30_1 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Lb_30_1 |
and |
talk |
Mōseus |
the |
son |
Israel |
down |
all |
as much as |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Lb_30_1 |
kaì |
elálēsen |
Mōysês |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
katà |
pánta |
hósa |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Lb_30_1 |
kai |
elalēsen |
Mōysēs |
tois |
hyiois |
Israēl |
kata |
panta |
hosa |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Lb_30_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Lb_30_1 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Lb_30_1 |
kai |
elalEsen |
mo+ysEs |
tois |
hyiois |
israEl |
kata |
panta, |
hosa |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Lb_30_1 |
Lb_30_1_1 |
Lb_30_1_2 |
Lb_30_1_3 |
Lb_30_1_4 |
Lb_30_1_5 |
Lb_30_1_6 |
Lb_30_1_7 |
Lb_30_1_8 |
Lb_30_1_9 |
Lb_30_1_10 |
Lb_30_1_11 |
Lb_30_1_12 |
Lb_30_1_13 |
|
