| L01 |
Lb_30_2 |
καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος· |
| L02 |
Lb_30_2 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Lb_30_2 |
And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded. (Numbers 30:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_30_2 |
Mówił więc Mojżesz do wodzów pokoleń izraelskich te słowa: «Oto, co nakazuje Pan: (Lb 30:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_30_2 |
I przemówił Mojżesz do władców plemion Izraela, mówiąc: „Oto słowo, które nakazał Pan: (Lb_30_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_30_2 |
I (G2532) przemówił (G2980) Mojżesz (G3475) do (G4314) władców (G758) plemion (G5443) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Oto (G3778) słowo (G4487), które (G3739) nakazał (G4929) Pan (G2962): (Lb_30_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_30_2 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
mo-y-(sEs) |
pros |
tus |
(ar)-CHont-as |
tOn |
fy-(lOn) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
(tu)-to |
to |
(rE)-ma, |
ho |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Lb_30_2 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῶν |
φυλῶν |
Ισραηλ |
λέγων |
Τοῦτο |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
συνέταξεν |
κύριος· |
| L09 |
Lb_30_2 |
καί |
λαλέω |
Μωσεύς |
πρός |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
συντάσσω |
κύριος |
| L10 |
Lb_30_2 |
i |
przemówił |
Mojżesz |
do |
— |
zwierzchników |
— |
pokoleń |
Izraela |
mówiąc |
to |
— |
słowo |
które |
nakazał |
Pan |
| L11 |
Lb_30_2 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
plemię, ród |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_30_2 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3475) |
(G4314) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
(G3004) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G4929) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_30_2 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Lb_30_2 |
and |
talk |
Mōseus |
to |
the |
ruling |
the |
tribe |
Israel |
tell |
this |
the |
statement |
who |
coordinate |
lord |
| L15 |
Lb_30_2 |
kaì |
elálēsen |
Mōysês |
pròs |
toùs |
árchontas |
tôn |
phylôn |
Israēl |
légōn |
toûto |
tò |
rhêma |
hò |
synétaxen |
kýrios |
| L16 |
Lb_30_2 |
kai |
elalēsen |
Mōysēs |
pros |
tous |
archontas |
tōn |
phylōn |
Israēl |
legōn |
touto |
to |
rhēma |
ho |
synetaxen |
kyrios |
| L17 |
Lb_30_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GPF |
N1_GPF |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Lb_30_2 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
pro\s |
tou\s |
a)/rCHontas |
tO=n |
fulO=n |
*israEl |
le/gOn |
*tou=to |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
sune/taXen |
ku/rios· |
| L19 |
Lb_30_2 |
kai |
elalEsen |
mo+ysEs |
pros |
tus |
arCHontas |
tOn |
fylOn |
israEl |
legOn |
tuto |
to |
rEma, |
ho |
synetaXen |
kyrios· |
| L20 |
Lb_30_2 |
Lb_30_2_1 |
Lb_30_2_2 |
Lb_30_2_3 |
Lb_30_2_4 |
Lb_30_2_5 |
Lb_30_2_6 |
Lb_30_2_7 |
Lb_30_2_8 |
Lb_30_2_9 |
Lb_30_2_10 |
Lb_30_2_11 |
Lb_30_2_12 |
Lb_30_2_13 |
Lb_30_2_14 |
Lb_30_2_15 |
Lb_30_2_16 |
|
