| L01 | Lb_30_3 | ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_30_3 | ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) κυρίῳ (G2962) ἢ (G2228) ὀμόσῃ (G3660) ὅρκον (G3727) ἢ (G2228) ὁρίσηται (G3724) ὁρισμῷ (L7053) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) βεβηλώσει (G953) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) αὐτοῦ· (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846) ποιήσει. (G4160) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_30_3 | Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do. (Numbers 30:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_30_3 | Jeśli mężczyzna złoży ślub Panu albo zobowiąże się do czego przysięgą, nie może łamać swego słowa, ale winien wypełnić dokładnie to, co wyrzekł swymi ustami. (Lb 30:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_30_3 | ἄνθρωπος | ἄνθρωπος, | ὃς | ἂν | εὔξηται | εὐχὴν | κυρίῳ | ἢ | ὀμόσῃ | ὅρκον | ἢ | ὁρίσηται | ὁρισμῷ | περὶ | τῆς | ψυχῆς | αὐτοῦ, | οὐ | βεβηλώσει | τὸ | ῥῆμα | αὐτοῦ· | πάντα, | ὅσα | ἐὰν | ἐξέλθῃ | ἐκ | τοῦ | στόματος | αὐτοῦ, | ποιήσει. |
| L06 | Lb_30_3 | ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | ὅς | ἄν | εὔχομαι | εὐχή | κύριος | ἤ | ὀμνύω | ὅρκος | ἤ | ὁρίζω | ὁρισμός | περί | ὁ | ψυχή | αὐτός | οὐ | βεβηλόω | ὁ | ῥῆμα | αὐτός | πᾶς | ὅσος | ἐάν | ἐξέρχομαι | ἐκ | ὁ | στόμα | αὐτός | ποιέω |
| L07 | Lb_30_3 | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | modlić się do Boga, prosić | modlitwa; ślubowanie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | albo, lub, czy; ani ...ani | przysięgać | przysięga, ślubowanie | albo, lub, czy; ani ...ani | wyznaczać granice, określać; postanawiać | wyznaczanie granicami | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | on, ona, ono | nie, czyż nie | bezcześcić, profanować | — | słowo, wypowiedź | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | jeśli | iść, wychodzić, opuścić | z, spośród, od | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | on, ona, ono | czynić, robić, wytwarzać |
| L08 | Lb_30_3 | (G444) | (G444) | (G3739) | (G302) | (G2172) | (G2171) | (G2962) | (G2228) | (G3660) | (G3727) | (G2228) | (G3724) | (L7053) | (G4012) | (G3588) | (G5590) | (G846) | (G3756) | (G953) | (G3588) | (G4487) | (G846) | (G3956) | (G3745) | (G1437) | (G1831) | (G1537) | (G3588) | (G4750) | (G846) | (G4160) |
| L09 | Lb_30_3 | a)/nTrOpos | a)/nTrOpos, | o(\s | a)/n | eu)/XEtai | eu)CHE\n | kuri/O| | E)\ | o)mo/sE| | o(/rkon | E)\ | o(ri/sEtai | o(rismO=| | peri\ | tE=s | PSuCHE=s | au)tou=, | ou) | bebElO/sei | to\ | r(E=ma | au)tou=· | pa/nta, | o(/sa | e)a\n | e)Xe/lTE| | e)k | tou= | sto/matos | au)tou=, | poiE/sei. |
| L10 | Lb_30_3 | anTrOpos | anTrOpos, | hos | an | euXEtai | euCHEn | kyriO | E | omosE | horkon | E | horisEtai | horismO | peri | tEs | PSyCHEs | autu, | u | bebElOsei | to | rEma | autu· | panta, | hosa | ean | eXelTE | ek | tu | stomatos | autu, | poiEsei. |
| L11 | Lb_30_3 | N2_NSM | N2_NSM | RR_NSM | x | VA_AMS3S | N1_ASF | N2_DSM | C | VA_AAS3S | N2_ASM | C | VA_AMS3S | N2_DSM | P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | D | VF_FAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | A3_APN | A1_APN | C | VB_AAS3S | P | RA_GSN | N3M_GSN | RD_GSM | VF_FAI3S |
| L12 | Lb_30_3 | human (nom) | human (nom) | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-be-PRAY-ed | vow (acc) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | or | you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed | oath (acc) | or | he/she/it-should-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF | about (+acc,+gen) | the (gen) | life (gen) | him/it/same (gen) | not | he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | all (nom|acc|voc), every (acc) | as much/many as (nom|acc) | if-ever | he/she/it-should-COME-OUT | out of (+gen) | the (gen) | mouth/maw (gen) | him/it/same (gen) | doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) | |
| L13 | Lb_30_3 | person | person | who | perhaps | wish | wish | lord | or | swear | oath | or | appoint | marking out by boundaries | about | the | soul | he | not | profane | the | statement | he | all | as much as | and if | come out | from | the | mouth | he | do |
| L14 | Lb_30_3 | Lb_30_3_1 | Lb_30_3_2 | Lb_30_3_3 | Lb_30_3_4 | Lb_30_3_5 | Lb_30_3_6 | Lb_30_3_7 | Lb_30_3_8 | Lb_30_3_9 | Lb_30_3_10 | Lb_30_3_11 | Lb_30_3_12 | Lb_30_3_13 | Lb_30_3_14 | Lb_30_3_15 | Lb_30_3_16 | Lb_30_3_17 | Lb_30_3_18 | Lb_30_3_19 | Lb_30_3_20 | Lb_30_3_21 | Lb_30_3_22 | Lb_30_3_23 | Lb_30_3_24 | Lb_30_3_25 | Lb_30_3_26 | Lb_30_3_27 | Lb_30_3_28 | Lb_30_3_29 | Lb_30_3_30 | Lb_30_3_31 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Lb_30_3
