Informacja
Bible Left

Lb_30_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_30_2 Lb_30_4

Filtruj wiersze:

L01 Lb_30_3 ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει.
L02 Lb_30_3 ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) κυρίῳ (G2962) ἢ (G2228) ὀμόσῃ (G3660) ὅρκον (G3727) ἢ (G2228) ὁρίσηται (G3724) ὁρισμῷ (L7053) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) βεβηλώσει (G953) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) αὐτοῦ· (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846) ποιήσει. (G4160)
L03 Lb_30_3 Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do. (Numbers 30:3 Brenton)
L04 Lb_30_3 Jeśli mężczyzna złoży ślub Panu albo zobowiąże się do czego przysięgą, nie może łamać swego słowa, ale winien wypełnić dokładnie to, co wyrzekł swymi ustami. (Lb 30:3 BT_4)
L05 Lb_30_3 Każdy człowiek, który złoży ślub Panu albo złoży przysięgę, albo nałoży ograniczenie na swoją duszę, nie zbezcześci swojego słowa· wszystko, co wyjdzie z jego ust, uczyni. (Lb_30_3 tłum. AI)
L06 Lb_30_3 Każdy człowiek (G444) (G444), który (G3739) złoży ślub (G2172) (G2171) Panu (G2962) albo (G2228) złoży przysięgę (G3660) (G3727), albo (G2228) nałoży ograniczenie na (G4012) swoją (G846) duszę (G5590), nie (G3756) zbezcześci (G953) swojego (G846) słowa (G4487)· wszystko (G3956), co (G3745) (G1437) wyjdzie (G1831) z (G1537) jego (G846) ust (G4750), uczyni (G4160). (Lb_30_3 tłum. AI)
L07 Lb_30_3 (an)-TrO-pos (an)-TrO-pos, hos an (eu)-KsE-tai eu-(CHEn) ky-(ri)-O E o-(mo)-sE (hork)-on E ho-(ri)-sE-tai ho-ri-(smO) pe-(ri) tEs PSy-(CHEs) au-(tu), u be-bE-(lO)-sei to (rE)-ma au-(tu)· (pant)-a, (ho)-sa e-(an) e-(KselT)-E ek tu (sto)-ma-tos au-(tu), poi-(E)-sei.
L08 Lb_30_3 ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει.
L09 Lb_30_3 ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὅς ἄν εὔχομαι εὐχή κύριος ἤ ὀμνύω ὅρκος ἤ ὁρίζω ὁρισμός περί ὁ ψυχή αὐτός οὐ βεβηλόω ὁ ῥῆμα αὐτός πᾶς ὅσος ἐάν ἐξέρχομαι ἐκ ὁ στόμα αὐτός ποιέω
L10 Lb_30_3 człowiek człowiek który — złoży ślub ślub Panu albo przysięgnie przysięgę albo ustanowi zobowiązaniem co do — duszy swojej nie znieważy — słowa swego wszystko co jeśli wyjdzie z — ust jego uczyni
L11 Lb_30_3 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani przysięgać przysięga, ślubowanie albo, lub, czy; ani ...ani wyznaczać granice, określać; postanawiać wyznaczanie granicami o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono nie, czyż nie bezcześcić, profanować — słowo, wypowiedź on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać
L12 Lb_30_3 (G444) (G444) (G3739) (G302) (G2172) (G2171) (G2962) (G2228) (G3660) (G3727) (G2228) (G3724) (L7053) (G4012) (G3588) (G5590) (G846) (G3756) (G953) (G3588) (G4487) (G846) (G3956) (G3745) (G1437) (G1831) (G1537) (G3588) (G4750) (G846) (G4160)
L13 Lb_30_3 human (nom) human (nom) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-PRAY-ed vow (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) or you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed oath (acc) or he/she/it-should-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF determination about (+acc,+gen) the (gen) life (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) him/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-COME-OUT out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
L14 Lb_30_3 person person who perhaps wish wish lord or swear oath or appoint marking out by boundaries about the soul he not profane the statement he all as much as and if come out from the mouth he do
L15 Lb_30_3 ánthrōpos ánthrōpos hòs àn eúxētai euchḕn kyríōᵢ ḕ omósēᵢ hórkon ḕ horísētai horismôᵢ perì tês psychês autoû ou bebēlṓsei tò rhêma autoû pánta hósa eàn exélthēᵢ ek toû stómatos autoû poiḗsei
L16 Lb_30_3 anthrōpos anthrōpos hos an euxētai euchēn kyriō ē omosē horkon ē horisētai horismō peri tēs psychēs autou ou bebēlōsei to rhēma autou panta hosa ean exelthē ek tou stomatos autou poiēsei
L17 Lb_30_3 N2_NSM N2_NSM RR_NSM x VA_AMS3S N1_ASF N2_DSM C VA_AAS3S N2_ASM C VA_AMS3S N2_DSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM D VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM A3_APN A1_APN C VB_AAS3S P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM VF_FAI3S
L18 Lb_30_3 a)/nTrOpos a)/nTrOpos, o(\s a)/n eu)/XEtai eu)CHE\n kuri/O| E)\ o)mo/sE| o(/rkon E)\ o(ri/sEtai o(rismO=| peri\ tE=s PSuCHE=s au)tou=, ou) bebElO/sei to\ r(E=ma au)tou=· pa/nta, o(/sa e)a\n e)Xe/lTE| e)k tou= sto/matos au)tou=, poiE/sei.
L19 Lb_30_3 anTrOpos anTrOpos, hos an euXEtai euCHEn kyriO E omosE horkon E horisEtai horismO peri tEs PSyCHEs autu, u bebElOsei to rEma autu· panta, hosa ean eXelTE ek tu stomatos autu, poiEsei.
L20 Lb_30_3 Lb_30_3_1 Lb_30_3_2 Lb_30_3_3 Lb_30_3_4 Lb_30_3_5 Lb_30_3_6 Lb_30_3_7 Lb_30_3_8 Lb_30_3_9 Lb_30_3_10 Lb_30_3_11 Lb_30_3_12 Lb_30_3_13 Lb_30_3_14 Lb_30_3_15 Lb_30_3_16 Lb_30_3_17 Lb_30_3_18 Lb_30_3_19 Lb_30_3_20 Lb_30_3_21 Lb_30_3_22 Lb_30_3_23 Lb_30_3_24 Lb_30_3_25 Lb_30_3_26 Lb_30_3_27 Lb_30_3_28 Lb_30_3_29 Lb_30_3_30 Lb_30_3_31