| L01 |
Lb_31_17 |
καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, καὶ πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε· |
| L02 |
Lb_31_17 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀποκτείνατε (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἀπαρτίᾳ, (L964) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) γυναῖκα, (G1135) ἥτις (G3748) ἔγνωκεν (G1097) κοίτην (G2845) ἄρσενος, (G730) ἀποκτείνατε· (G615) |
| L03 |
Lb_31_17 |
Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man. (Numbers 31:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_17 |
Zabijecie więc spośród dzieci wszystkich chłopców, a spośród kobiet te, które już obcowały z mężczyzną. (Lb 31:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_17 |
A teraz zabijcie każdego mężczyznę spośród wszystkich dzieci, i zabijcie każdą kobietę, która poznała łoże mężczyzny· (Lb_31_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_17 |
A (G2532) teraz (G3568) zabijcie (G615) każdego (G3956) mężczyznę (L1279) spośród wszystkich (G3956) dzieci, i (G2532) zabijcie (G615) każdą (G3956) kobietę (G1135), która (G1722) (G3748) poznała (G1097) łoże (G2845) mężczyzny (G730)· (Lb_31_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_17 |
kai |
nyn |
a-po-(ktei)-na-te |
pan |
ars-e-ni-(kon) |
en |
(pa)-sE |
tE |
a-part-(i)-a, |
kai |
(pa)-san |
gy-(nai)-ka, |
(hE)-tis |
(e)-gnO-ken |
(koi)-tEn |
(ars)-e-nos, |
a-po-(ktei)-na-te· |
| L08 |
Lb_31_17 |
καὶ |
νῦν |
ἀποκτείνατε |
πᾶν |
ἀρσενικὸν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
ἀπαρτίᾳ, |
καὶ |
πᾶσαν |
γυναῖκα, |
ἥτις |
ἔγνωκεν |
κοίτην |
ἄρσενος, |
ἀποκτείνατε· |
| L09 |
Lb_31_17 |
καί |
νῦν |
ἀποκτείνω |
πᾶς |
ἀρσενικός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἀπαρτία |
καί |
πᾶς |
γυνή |
ὅστις |
γινώσκω |
κοίτη |
ἄρσην |
ἀποκτείνω |
| L10 |
Lb_31_17 |
i |
teraz |
zabijcie |
wszystko |
męskie |
wśród |
wszystkiej |
— |
dziatwy |
i |
każdą |
kobietę |
która |
poznała |
łoże |
mężczyzny |
zabijcie |
| L11 |
Lb_31_17 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zabić; niszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
to, co jest poruszane |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kobieta w różnym wieku; żona |
ktokolwiek; kto, co |
poznawać, rozumieć |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mężczyzna, samiec |
zabić; niszczyć |
| L12 |
Lb_31_17 |
(G2532) |
(G3568) |
(G615) |
(G3956) |
(L1279) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L964) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1135) |
(G3748) |
(G1097) |
(G2845) |
(G730) |
(G615) |
| L13 |
Lb_31_17 |
and |
now |
do-KILL-you(pl)! |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
what is moved (dat) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
woman/wife (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-has-KNOW-ed |
bed (acc) |
male ([Adj] gen) |
do-KILL-you(pl)! |
| L14 |
Lb_31_17 |
and |
now |
kill |
all |
male |
in |
all |
the |
what is moved |
and |
all |
woman |
who |
know |
lying down |
male |
kill |
| L15 |
Lb_31_17 |
kaì |
nŷn |
apokteínate |
pân |
arsenikòn |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
apartíaᵢ |
kaì |
pâsan |
gynaîka |
hḗtis |
égnōken |
koítēn |
ársenos |
apokteínate |
| L16 |
Lb_31_17 |
kai |
nyn |
apokteinate |
pan |
arsenikon |
en |
pasē |
tē |
apartia |
kai |
pasan |
gynaika |
hētis |
egnōken |
koitēn |
arsenos |
apokteinate |
| L17 |
Lb_31_17 |
C |
D |
VA_AAD2P |
A3_ASN |
A1_ASN |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
RX_NSF |
VX_XAI3S |
N1_ASF |
A3_GSM |
VA_AAD2P |
| L18 |
Lb_31_17 |
kai\ |
nu=n |
a)poktei/nate |
pa=n |
a)rseniko\n |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
a)parti/a|, |
kai\ |
pa=san |
gunai=ka, |
E(/tis |
e)/gnOken |
koi/tEn |
a)/rsenos, |
a)poktei/nate· |
| L19 |
Lb_31_17 |
kai |
nyn |
apokteinate |
pan |
arsenikon |
en |
pasE |
tE |
apartia, |
kai |
pasan |
gynaika, |
hEtis |
egnOken |
koitEn |
arsenos, |
apokteinate· |
| L20 |
Lb_31_17 |
Lb_31_17_1 |
Lb_31_17_2 |
Lb_31_17_3 |
Lb_31_17_4 |
Lb_31_17_5 |
Lb_31_17_6 |
Lb_31_17_7 |
Lb_31_17_8 |
Lb_31_17_9 |
Lb_31_17_10 |
Lb_31_17_11 |
Lb_31_17_12 |
Lb_31_17_13 |
Lb_31_17_14 |
Lb_31_17_15 |
Lb_31_17_16 |
Lb_31_17_17 |
|
