| L01 |
Lb_31_18 |
πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν, ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς. |
| L02 |
Lb_31_18 |
πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀπαρτίαν (L964) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) κοίτην (G2845) ἄρσενος, (G730) ζωγρήσατε (G2221) αὐτάς. (G846) |
| L03 |
Lb_31_18 |
And as for all the captivity of women, who have not known the lying with man, save ye them alive. (Numbers 31:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_18 |
Jedynie wszystkie dziewczęta, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną, zostawicie dla siebie przy życiu. (Lb 31:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_18 |
a wszystkie dzieci spośród kobiet, które nie poznały łoża mężczyzny, zachowajcie przy życiu. (Lb_31_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_18 |
a wszystkie (G3956) dzieci spośród kobiet (G1135), które (G3748) nie (G3756) (G846) poznały łoża (G2845) mężczyzny (G730), zachowajcie przy życiu (G2221). (Lb_31_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_18 |
(pa)-san |
tEn |
a-part-(i)-an |
tOn |
gy-nai-(kOn), |
(hE)-tis |
uk |
(oi)-den |
(koi)-tEn |
(ars)-e-nos, |
DZO-(grE)-sa-te |
au-(tas). |
| L08 |
Lb_31_18 |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀπαρτίαν |
τῶν |
γυναικῶν, |
ἥτις |
οὐκ |
οἶδεν |
κοίτην |
ἄρσενος, |
ζωγρήσατε |
αὐτάς. |
| L09 |
Lb_31_18 |
πᾶς |
ὁ |
ἀπαρτία |
ὁ |
γυνή |
ὅστις |
οὐ |
οἶδα |
κοίτη |
ἄρσην |
ζωγρέω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_31_18 |
każdą |
— |
dziatwę |
— |
kobiet |
która |
nie |
znała |
łoża |
mężczyzny |
zachowajcie przy życiu |
je |
| L11 |
Lb_31_18 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
to, co jest poruszane |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
świadomy |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mężczyzna, samiec |
schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_31_18 |
(G3956) |
(G3588) |
(L964) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3748) |
(G3756) |
(L6885) |
(G2845) |
(G730) |
(G2221) |
(G846) |
| L13 |
Lb_31_18 |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
what is moved (acc) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
bed (acc) |
male ([Adj] gen) |
do-CAPTURE-you(pl)-ALIVE! |
them/same (acc) |
| L14 |
Lb_31_18 |
all |
the |
what is moved |
the |
woman |
who |
not |
aware |
lying down |
male |
capture |
he |
| L15 |
Lb_31_18 |
pâsan |
tḕn |
apartían |
tôn |
gynaikôn |
hḗtis |
ouk |
oîden |
koítēn |
ársenos |
dzōgrḗsate |
autás |
| L16 |
Lb_31_18 |
pasan |
tēn |
apartian |
tōn |
gynaikōn |
hētis |
ouk |
oiden |
koitēn |
arsenos |
dzōgrēsate |
autas |
| L17 |
Lb_31_18 |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPF |
N3K_GPF |
RX_NSF |
D |
VX_XAI3S |
N1_ASF |
A3_GSM |
VA_AAD2P |
RD_APF |
| L18 |
Lb_31_18 |
pa=san |
tE\n |
a)parti/an |
tO=n |
gunaikO=n, |
E(/tis |
ou)k |
oi)=den |
koi/tEn |
a)/rsenos, |
DZOgrE/sate |
au)ta/s. |
| L19 |
Lb_31_18 |
pasan |
tEn |
apartian |
tOn |
gynaikOn, |
hEtis |
uk |
oiden |
koitEn |
arsenos, |
DZOgrEsate |
autas. |
| L20 |
Lb_31_18 |
Lb_31_18_1 |
Lb_31_18_2 |
Lb_31_18_3 |
Lb_31_18_4 |
Lb_31_18_5 |
Lb_31_18_6 |
Lb_31_18_7 |
Lb_31_18_8 |
Lb_31_18_9 |
Lb_31_18_10 |
Lb_31_18_11 |
Lb_31_18_12 |
|
