| L01 |
Lb_31_19 |
καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν· |
| L02 |
Lb_31_19 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) παρεμβάλετε (G3924) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἀνελὼν (G337) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τοῦ (G3588) τετρωμένου (L9195) ἁγνισθήσεται (G48) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αἰχμαλωσία (G161) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Lb_31_19 |
And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day. (Numbers 31:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_19 |
Musicie jednak pozostać przez siedem dni poza obozem. Każdy z was, który kogoś zabił, każdy, który się dotknął zabitego, musi się oczyścić dnia trzeciego i siódmego, zarówno on, jak i jego jeńcy. (Lb 31:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_19 |
καὶ |
ὑμεῖς |
παρεμβάλετε |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
ἑπτὰ |
ἡμέρας· |
πᾶς |
ὁ |
ἀνελὼν |
καὶ |
ὁ |
ἁπτόμενος |
τοῦ |
τετρωμένου |
ἁγνισθήσεται |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ, |
ὑμεῖς |
καὶ |
ἡ |
αἰχμαλωσία |
ὑμῶν· |
| L06 |
Lb_31_19 |
καί |
ὑμεῖς |
παρεμβάλλω |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
ἑπτά |
ἡμέρα |
πᾶς |
ὁ |
ἀναιρέω |
καί |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὁ |
τιτρώσκω |
ἁγνίζω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὑμῶν |
| L07 |
Lb_31_19 |
i, również |
wy |
z wyjątkiem, poza |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
siedem |
dzień; pełna doba |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
usuwać, odbierać, eliminować |
i, również |
— |
dotknąć |
— |
rana / zranić |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
wy |
i, również |
— |
niewola |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Lb_31_19 |
(G2532) |
(G5210) |
(G3924) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3956) |
(G3588) |
(G337) |
(G2532) |
(G3588) |
(G680) |
(G3588) |
(L9195) |
(G48) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G161) |
(G5216) |
| L09 |
Lb_31_19 |
kai\ |
u(mei=s |
paremba/lete |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
e(pta\ |
E(me/ras· |
pa=s |
o( |
a)nelO\n |
kai\ |
o( |
a(pto/menos |
tou= |
tetrOme/nou |
a(gnisTE/setai |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE| |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|, |
u(mei=s |
kai\ |
E( |
ai)CHmalOsi/a |
u(mO=n· |
| L10 |
Lb_31_19 |
kai |
hymeis |
parembalete |
eXO |
tEs |
parembolEs |
hepta |
hEmeras· |
pas |
ho |
anelOn |
kai |
ho |
haptomenos |
tu |
tetrOmenu |
hagnisTEsetai |
tE |
hEmera |
tE |
tritE |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE, |
hymeis |
kai |
hE |
aiCHmalOsia |
hymOn· |
| L11 |
Lb_31_19 |
C |
RP_NP |
VB_AAD2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
M |
N1A_GSF |
A3_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GSN |
VM_XMPGSN |
VC_FPI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
RP_NP |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
| L12 |
Lb_31_19 |
and |
you(pl) (nom) |
do-ENCAMP-you(pl)! |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
going-to-KILL (fut ptcp) (nom), upon KILL-ing (nom) |
and |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
the (gen) |
|
he/she/it-will-be-PURIFY-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
captives (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Lb_31_19 |
and |
you |
insert against |
outside |
the |
encampment |
seven |
day |
all |
the |
eliminate |
and |
the |
grasp |
the |
wound |
purify |
the |
day |
the |
third |
and |
the |
day |
the |
seventh |
you |
and |
the |
captivity |
your |
| L14 |
Lb_31_19 |
Lb_31_19_1 |
Lb_31_19_2 |
Lb_31_19_3 |
Lb_31_19_4 |
Lb_31_19_5 |
Lb_31_19_6 |
Lb_31_19_7 |
Lb_31_19_8 |
Lb_31_19_9 |
Lb_31_19_10 |
Lb_31_19_11 |
Lb_31_19_12 |
Lb_31_19_13 |
Lb_31_19_14 |
Lb_31_19_15 |
Lb_31_19_16 |
Lb_31_19_17 |
Lb_31_19_18 |
Lb_31_19_19 |
Lb_31_19_20 |
Lb_31_19_21 |
Lb_31_19_22 |
Lb_31_19_23 |
Lb_31_19_24 |
Lb_31_19_25 |
Lb_31_19_26 |
Lb_31_19_27 |
Lb_31_19_28 |
Lb_31_19_29 |
Lb_31_19_30 |
Lb_31_19_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
