| L01 |
Lb_31_20 |
καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε. |
| L02 |
Lb_31_20 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) περίβλημα (L7380) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) δερμάτινον (G1193) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ἐργασίαν (G2039) ἐξ (G1537) αἰγείας (G122) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) ξύλινον (G3585) ἀφαγνιεῖτε. (L1563) |
| L03 |
Lb_31_20 |
And ye shall purify every garment and every leathern utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel. (Numbers 31:20 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_20 |
Również odzienie, wszystkie przedmioty ze skóry, to co jest sporządzone z sierści koziej i wszystkie przedmioty z drzewa muszą być oczyszczone». (Lb 31:20 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_20 |
i każdą szatę, każde naczynie skórzane, każdy wyrób z koziej sierści i każde naczynie drewniane oczyścicie”. (Lb_31_20 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_20 |
i (G2532) (G2532) każdą (G3956) szatę (L7380), każde (G3956) naczynie (G4632) skórzane (G1193), każdy (G3956) wyrób (G2039) z (G1537) koziej (G122) sierści i (G2532) (G2532) każde (G3956) naczynie (G4632) drewniane (G3585) oczyścicie (L1563)”. (Lb_31_20 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_20 |
kai |
pan |
pe-(ri)-blE-ma |
kai |
pan |
(skeu)-os |
derm-(a)-ti-non |
kai |
(pa)-san |
erg-a-(si)-an |
eKs |
ai-(gei)-as |
kai |
pan |
(skeu)-os |
(Ksy)-li-non |
a-fa-gni-(ei)-te. |
| L08 |
Lb_31_20 |
καὶ |
πᾶν |
περίβλημα |
καὶ |
πᾶν |
σκεῦος |
δερμάτινον |
καὶ |
πᾶσαν |
ἐργασίαν |
ἐξ |
αἰγείας |
καὶ |
πᾶν |
σκεῦος |
ξύλινον |
ἀφαγνιεῖτε. |
| L09 |
Lb_31_20 |
καί |
πᾶς |
περίβλημα |
καί |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
καί |
πᾶς |
ἐργασία |
ἐκ |
αἴγειος |
καί |
πᾶς |
σκεῦος |
ξύλινος |
ἀφαγνίζω |
| L10 |
Lb_31_20 |
i |
każde |
okrycie |
i |
każde |
naczynie |
skórzane |
i |
każdy |
wyrób |
z |
koziej skóry |
i |
każde |
naczynie |
drewniane |
oczyścicie |
| L11 |
Lb_31_20 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
szata / odzienie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
praca, wysiłek |
z, spośród, od |
kozi, z koziej skóry |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
drewniany |
oczyszczać |
| L12 |
Lb_31_20 |
(G2532) |
(G3956) |
(L7380) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2039) |
(G1537) |
(G122) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4632) |
(G3585) |
(L1563) |
| L13 |
Lb_31_20 |
and |
every (nom|acc|voc) |
garment ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
leather ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
business/pursuits (acc) |
out of (+gen) |
of goat ([Adj] acc, gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
wooden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-will-PURIFY |
| L14 |
Lb_31_20 |
and |
all |
garment |
and |
all |
vessel |
leather |
and |
all |
occupation |
from |
of a goat |
and |
all |
vessel |
of wood |
purify |
| L15 |
Lb_31_20 |
kaì |
pân |
períblēma |
kaì |
pân |
skeûos |
dermátinon |
kaì |
pâsan |
ergasían |
ex |
aigeías |
kaì |
pân |
skeûos |
xýlinon |
aphagnieîte |
| L16 |
Lb_31_20 |
kai |
pan |
periblēma |
kai |
pan |
skeuos |
dermatinon |
kai |
pasan |
ergasian |
ex |
aigeias |
kai |
pan |
skeuos |
xylinon |
aphagnieite |
| L17 |
Lb_31_20 |
C |
A3_ASN |
A3_ASN |
C |
A3_ASN |
N3E_ASN |
A1_ASN |
C |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
P |
A1A_GSF |
C |
A3_ASN |
N3E_ASN |
A1_ASN |
VF2_FAI2P |
| L18 |
Lb_31_20 |
kai\ |
pa=n |
peri/blEma |
kai\ |
pa=n |
skeu=os |
derma/tinon |
kai\ |
pa=san |
e)rgasi/an |
e)X |
ai)gei/as |
kai\ |
pa=n |
skeu=os |
Xu/linon |
a)fagniei=te. |
| L19 |
Lb_31_20 |
kai |
pan |
periblEma |
kai |
pan |
skeuos |
dermatinon |
kai |
pasan |
ergasian |
eX |
aigeias |
kai |
pan |
skeuos |
Xylinon |
afagnieite. |
| L20 |
Lb_31_20 |
Lb_31_20_1 |
Lb_31_20_2 |
Lb_31_20_3 |
Lb_31_20_4 |
Lb_31_20_5 |
Lb_31_20_6 |
Lb_31_20_7 |
Lb_31_20_8 |
Lb_31_20_9 |
Lb_31_20_10 |
Lb_31_20_11 |
Lb_31_20_12 |
Lb_31_20_13 |
Lb_31_20_14 |
Lb_31_20_15 |
Lb_31_20_16 |
Lb_31_20_17 |
|
