| L01 |
Lb_31_21 |
καὶ εἶπεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου Τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου, ὃ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Lb_31_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τοὺς (G3588) ἐρχομένους (G2064) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) νόμου, (G3551) ὃ (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Lb_31_21 |
And Eleazar the priest said to the men of the host that came from the battle-array, This is the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses. (Numbers 31:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_21 |
Kapłan Eleazar powiedział jeszcze do wojowników, którzy z nim razem odbyli wyprawę: «Taki jest nakaz prawa, który Pan dał Mojżeszowi: (Lb 31:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_21 |
I powiedział Eleazar, kapłan, do mężów wojska wracających z ustawienia wojennego: „Oto przepis Prawa, który Pan nakazał Mojżeszowi: (Lb_31_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_21 |
I (G2532) powiedział (G2036) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), do (G4314) mężów (G435) wojska (G1411) wracających z (G1537) ustawienia wojennego: „Oto (G3778) przepis (L7268) (G1345) Prawa (G3551), który (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475): (Lb_31_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_21 |
kai |
(ei)-pen |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
hi-e-(reus) |
pros |
tus |
(an)-dras |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
tus |
er-CHo-(me)-nus |
ek |
tEs |
pa-ra-(ta)-Kse-Os |
tu |
po-(le)-mu |
(tu)-to |
to |
di-(kai)-O-ma |
tu |
(no)-mu, |
ho |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Lb_31_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Ελεαζαρ |
ὁ |
ἱερεὺς |
πρὸς |
τοὺς |
ἄνδρας |
τῆς |
δυνάμεως |
τοὺς |
ἐρχομένους |
ἐκ |
τῆς |
παρατάξεως |
τοῦ |
πολέμου |
Τοῦτο |
τὸ |
δικαίωμα |
τοῦ |
νόμου, |
ὃ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Lb_31_21 |
καί |
ἔπω |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
πρός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
παράταξις |
ὁ |
πόλεμος |
οὗτος |
ὁ |
δικαίωμα |
ὁ |
νόμος |
ὅς |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Lb_31_21 |
i |
powiedział |
Eleazar |
— |
kapłan |
do |
— |
mężów |
— |
wojska |
— |
przychodzących |
z |
— |
szyku |
— |
bitwy |
to |
— |
przepis |
— |
Prawa |
który |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Lb_31_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
— |
przetaczanie |
— |
wojna; bitwa |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
który, która, które |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Lb_31_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4314) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7268) |
(G3588) |
(G4171) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3739) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Lb_31_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (acc) |
while being-COME-ed (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
marshalling (gen) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
justification (nom|acc|voc) |
the (gen) |
law (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Lb_31_21 |
and |
say |
Eleazar |
the |
priest |
to |
the |
man |
the |
power |
the |
come |
from |
the |
marshalling |
the |
battle |
this |
the |
justification |
the |
law |
who |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Lb_31_21 |
kaì |
eîpen |
Eleadzar |
ho |
hiereùs |
pròs |
toùs |
ándras |
tês |
dynámeōs |
toùs |
erchoménous |
ek |
tês |
paratáxeōs |
toû |
polémou |
toûto |
tò |
dikaíōma |
toû |
nómou |
hò |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Lb_31_21 |
kai |
eipen |
Eleadzar |
ho |
hiereus |
pros |
tous |
andras |
tēs |
dynameōs |
tous |
erchomenous |
ek |
tēs |
parataxeōs |
tou |
polemou |
touto |
to |
dikaiōma |
tou |
nomou |
ho |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Lb_31_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_NSN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Lb_31_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*eleaDZar |
o( |
i(ereu\s |
pro\s |
tou\s |
a)/ndras |
tE=s |
duna/meOs |
tou\s |
e)rCHome/nous |
e)k |
tE=s |
parata/XeOs |
tou= |
pole/mou |
*tou=to |
to\ |
dikai/Oma |
tou= |
no/mou, |
o(\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Lb_31_21 |
kai |
eipen |
eleaDZar |
ho |
hiereus |
pros |
tus |
andras |
tEs |
dynameOs |
tus |
erCHomenus |
ek |
tEs |
parataXeOs |
tu |
polemu |
tuto |
to |
dikaiOma |
tu |
nomu, |
ho |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Lb_31_21 |
Lb_31_21_1 |
Lb_31_21_2 |
Lb_31_21_3 |
Lb_31_21_4 |
Lb_31_21_5 |
Lb_31_21_6 |
Lb_31_21_7 |
Lb_31_21_8 |
Lb_31_21_9 |
Lb_31_21_10 |
Lb_31_21_11 |
Lb_31_21_12 |
Lb_31_21_13 |
Lb_31_21_14 |
Lb_31_21_15 |
Lb_31_21_16 |
Lb_31_21_17 |
Lb_31_21_18 |
Lb_31_21_19 |
Lb_31_21_20 |
Lb_31_21_21 |
Lb_31_21_22 |
Lb_31_21_23 |
Lb_31_21_24 |
Lb_31_21_25 |
Lb_31_21_26 |
Lb_31_21_27 |
|
