| L01 |
Lb_31_29 |
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήμψεσθε καὶ δώσεις Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς κυρίου. |
| L02 |
Lb_31_29 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) αὐτῶν (G846) λήμψεσθε (G2983) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) Ελεαζαρ (G1648) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Lb_31_29 |
And thou shalt give them to Eleazar the priest as the first-fruits of the Lord. (Numbers 31:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_29 |
Z połowy należącej do nich weźmiesz, a dasz kapłanowi Eleazarowi jako ofiarę dla Pana. (Lb 31:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_29 |
weźmiecie ją z ich połowy i dasz Eleazarowi, kapłanowi, jako pierwociny Pana. (Lb_31_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_29 |
weźmiecie (G2983) ją z (G575) ich (G846) połowy (G2255) i (G2532) (G2532) dasz (G1325) Eleazarowi (G1648), kapłanowi (G2409), jako pierwociny (G536) Pana (G2962). (Lb_31_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_29 |
kai |
a-(po) |
tu |
hE-(mi)-sus |
au-(tOn) |
(lEm)-PSe-sTe |
kai |
(dO)-seis |
e-le-(aDZ)-ar |
tO |
hi-e-(rei) |
tas |
a-par-(CHas) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Lb_31_29 |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμίσους |
αὐτῶν |
λήμψεσθε |
καὶ |
δώσεις |
Ελεαζαρ |
τῷ |
ἱερεῖ |
τὰς |
ἀπαρχὰς |
κυρίου. |
| L09 |
Lb_31_29 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἥμισυς |
αὐτός |
λαμβάνω |
καί |
δίδωμι |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἀπαρχή |
κύριος |
| L10 |
Lb_31_29 |
i |
z |
— |
połowy |
ich |
weźmiecie |
i |
dasz |
Eleazarowi |
— |
kapłanowi |
— |
pierwociny |
Pana |
| L11 |
Lb_31_29 |
i, również |
z, od, przez |
— |
połowa |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_31_29 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2255) |
(G846) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G536) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_31_29 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
them/same (gen) |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
and |
you(sg)-will-GIVE |
Eleazar (indecl) |
the (dat) |
priest (dat) |
the (acc) |
first-fruits (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Lb_31_29 |
and |
from |
the |
half |
he |
take |
and |
give |
Eleazar |
the |
priest |
the |
firstfruit |
lord |
| L15 |
Lb_31_29 |
kaì |
apò |
toû |
hēmísous |
autôn |
lḗmpsesthe |
kaì |
dṓseis |
Eleadzar |
tôᵢ |
hiereî |
tàs |
aparchàs |
kyríou |
| L16 |
Lb_31_29 |
kai |
apo |
tou |
hēmisous |
autōn |
lēmpsesthe |
kai |
dōseis |
Eleadzar |
tō |
hierei |
tas |
aparchas |
kyriou |
| L17 |
Lb_31_29 |
C |
P |
RA_GSN |
A3U_GSN |
RD_GPM |
VF_FMI2P |
C |
VF_FAI2S |
N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_APF |
N1_APF |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_31_29 |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
E(mi/sous |
au)tO=n |
lE/mPSesTe |
kai\ |
dO/seis |
*eleaDZar |
tO=| |
i(erei= |
ta\s |
a)parCHa\s |
kuri/ou. |
| L19 |
Lb_31_29 |
kai |
apo |
tu |
hEmisus |
autOn |
lEmPSesTe |
kai |
dOseis |
eleaDZar |
tO |
hierei |
tas |
aparCHas |
kyriu. |
| L20 |
Lb_31_29 |
Lb_31_29_1 |
Lb_31_29_2 |
Lb_31_29_3 |
Lb_31_29_4 |
Lb_31_29_5 |
Lb_31_29_6 |
Lb_31_29_7 |
Lb_31_29_8 |
Lb_31_29_9 |
Lb_31_29_10 |
Lb_31_29_11 |
Lb_31_29_12 |
Lb_31_29_13 |
Lb_31_29_14 |
|
