| L01 |
Lb_31_7 |
καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν· |
| L02 |
Lb_31_7 |
καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) ἐπὶ (G1909) Μαδιαν, (G3099) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν· (L1279) |
| L03 |
Lb_31_7 |
And they set themselves in array against Madian, as the Lord commanded Moses; and they slew every male. (Numbers 31:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_7 |
Według rozkazu, jaki otrzymał Mojżesz od Pana, wyruszyli przeciw Madianitom i pozabijali wszystkich mężczyzn. (Lb 31:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_7 |
I ustawili się do boju przeciw Madianowi, jak Pan nakazał Mojżeszowi, i zabili każdego mężczyznę· (Lb_31_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_7 |
I (G2532) ustawili się do boju (L7269) przeciw (G1909) Madianowi (G3099), jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475), i (G2532) zabili (G615) każdego (G3956) mężczyznę (L1279)· (Lb_31_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_7 |
kai |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
e-(pi) |
ma-di-(an), |
ka-(Ta) |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE), |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
pan |
ars-e-ni-(kon)· |
| L08 |
Lb_31_7 |
καὶ |
παρετάξαντο |
ἐπὶ |
Μαδιαν, |
καθὰ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ, |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
πᾶν |
ἀρσενικόν· |
| L09 |
Lb_31_7 |
καί |
παρατάσσω |
ἐπί |
Μαδιάν |
καθά |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
καί |
ἀποκτείνω |
πᾶς |
ἀρσενικός |
| L10 |
Lb_31_7 |
i |
wyruszyli do boju |
przeciw |
Madianowi |
jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
i |
zabili |
wszystko |
męskie |
| L11 |
Lb_31_7 |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
na, nad, w czasie, za |
Madian |
jak, w jaki sposób |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
i, również |
zabić; niszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
| L12 |
Lb_31_7 |
(G2532) |
(L7269) |
(G1909) |
(G3099) |
(G2505) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G2532) |
(G615) |
(G3956) |
(L1279) |
| L13 |
Lb_31_7 |
and |
they-were-MOBILIZE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Midian (indecl) |
according to which |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
and |
they-KILL-ed |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_31_7 |
and |
deploy |
in |
Madian |
just as |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
and |
kill |
all |
male |
| L15 |
Lb_31_7 |
kaì |
paretáxanto |
epì |
Madian |
kathà |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
kaì |
apékteinan |
pân |
arsenikón |
| L16 |
Lb_31_7 |
kai |
paretaxanto |
epi |
Madian |
katha |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
kai |
apekteinan |
pan |
arsenikon |
| L17 |
Lb_31_7 |
C |
VAI_AMI3P |
P |
N_ASF |
D |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
A3_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Lb_31_7 |
kai\ |
pareta/Xanto |
e)pi\ |
*madian, |
kaTa\ |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|, |
kai\ |
a)pe/kteinan |
pa=n |
a)rseniko/n· |
| L19 |
Lb_31_7 |
kai |
paretaXanto |
epi |
madian, |
kaTa |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE, |
kai |
apekteinan |
pan |
arsenikon· |
| L20 |
Lb_31_7 |
Lb_31_7_1 |
Lb_31_7_2 |
Lb_31_7_3 |
Lb_31_7_4 |
Lb_31_7_5 |
Lb_31_7_6 |
Lb_31_7_7 |
Lb_31_7_8 |
Lb_31_7_9 |
Lb_31_7_10 |
Lb_31_7_11 |
Lb_31_7_12 |
Lb_31_7_13 |
|
